ПРАВОМЕРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• lícitos
• legítimas
• válidas
• legales
• lícitas
• legítimos
• lícita

Примеры использования Правомерными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако они остаются правомерными в домашних условиях и в условиях альтернативного ухода.
No obstante, seguía siendo lícito en el hogar y en las instituciones de cuidados alternativos.

Более того, государства должны сотрудничать с целью положить конец таким нарушениям правомерными средствами.
Además, los Estados deben cooperar para poner fin, por medios lícitos, a esas transgresiones.

Основания для задержания субъекта имеются в изобилии и являются правомерными в соответствии с законодательством Малайзии.
Las bases para la detención del sujeto son abundantes y se justifican en virtud de las leyes de Malasia.

Правомерными в смысле их обоснованности, с тем чтобы они объяснялись настоящими, фактическими причинами, оправдывающими их введение;
Lícitas en su motivación, de forma que se basen en un motivo real y en hechos concretos, que justifiquen su imposición;

Комитет отмечает с особой обеспокоенностью тот факт, что телесные наказания детей считаются правомерными дома и в учреждениях.
El Comité observa con especial preocupación que la aplicación de castigos corporales a los niños es lícita en la familia y en las instituciones.

С другой стороны, слишком частое применение санкций, сколь бы правомерными они ни были, может поставить под вопрос их эффективность.
Por otra parte, recurrir con demasiada frecuencia a las sanciones, aunque éstas sean válidas, podría poner en tela de juicio su credibilidad.

Глобальная инициатива по прекращению любых телесных наказаний детей сообщила, что телесные наказания являются правомерными в домашних условиях.
La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) informó de que el castigo corporal era lícito en el hogar.

Правомерными при их осуществлении, с тем чтобы они не представляли собой грубого нарушения прав человека и не имели несоразмерного характера;
Lícitas en su aplicación, de forma que no representen una flagrante violación de los derechos humanos y que no sean desproporcionadas;

Глобальная инициатива также отметила, что в уголовно-правовой системе телесные наказания являются правомерными в качестве наказания за совершение преступлений.
La Iniciativa Global señaló también que, los castigos corporales eran una pena lícita por la comisión de un delito.

Латвия приветствовала запрет на использование телесных наказаний в школах, но отметила, что в уголовной системе эти наказания являются правомерными.
Letonia celebró que los castigos corporales en la escuela estuvieran prohibidos, pero observó que eran lícitos en el sistema penal.

Вред, причиненный правомерными действиями, подлежит возмещению лишь в случаях, предусмотренных законом( статья 442 Гражданского кодекса).
Los perjuicios causados por actos lícitos solamente dan lugar a indemnización en los casos estipulados por la ley(artículo 442 del Código Civil).

Он спрашивает, почему не были выполнены большинство рекомендаций этого органа и кто определяет, являются ли его рекомендации правомерными.
El orador pregunta por qué no se han aplicado la mayoría de las recomendaciones de la Dirección y quién decide si sus recomendaciones son válidas.

Государства и международные организации должны сотрудничать друг с другом с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 43.
Los Estados y las organizaciones internacionales deben cooperar para poner fin, por medios lícitos, a toda violación grave en el sentido del artículo 43.

Автор представил жалобу в Генеральный совет поверенных, который 5 декабря 1996 года постановил, что действия поверенного были правомерными и юридически обоснованными.
El autor recurrió ante el Consejo General de Procuradores, el cual, con fecha 5 de diciembre de 1996 resolvió que la actuación de la procuradora había sido válida y ajustada a derecho.

ФАМГС считала, что предложения, касающиеся расходов на пансион, являются обоснованными и правомерными, и отметила, что они увязаны с изменением индекса потребительских цен.
La FICSA consideraba que las propuestas relacionadas con los gastos de internado eran razonables y válidas, y señaló que guardaban relación con el índice de precios de consumo.

Подразумевается, что все эти нормы и предложения касаются исключительно случаев правопреемства, которые считаются правомерными в соответствии с международным правом.
Se sobreentiende que todas esas normas y sugerencias se aplican únicamente a los casos de sucesión considerados lícitos con arreglo al derecho internacional.

Точно так же военнослужащие, проходящие службу за границей, не могут использовать приказ вышестоящего руководства в качестве средства защиты, поскольку все приказы должны быть правомерными.
Del mismo modo, la orden de un oficial superior no puede invocarse como defensa por el personal en servicio en el extranjero, pues todas las órdenes deben ser lícitas.

Наши требования о полном освобождении всех оккупированных азербайджанских территорий являются правомерными, они полностью соответствуют резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Nuestra exigencia de una retirada total de los territorios azerbaiyanos ocupados es legítima; está en plena conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Глобальная инициатива указала, что телесные наказания являются также правомерными в школах согласно Закону об образовании( 2005 год), Закону о телесных наказаниях( 1967 год) и дисциплинарным полномочиям учителей по общему праву.
La Iniciativa Global indicó que los castigos corporales eran también lícitos en las escuelas en virtud de la Ley de educación(2005), la Ley de castigos corporales(1967) y la potestad disciplinaria consuetudinaria de los maestros.

Многие государства в борьбе с терроризмом используют специальные методы расследования, которые являются правомерными инструментами обеспечения законности, если они подкреплены эффективными гарантиями.
Muchos Estados abordan el terrorismo con técnicas especiales de investigación que son instrumentos legítimos de aplicación de la ley si se acompañan de garantías efectivas.

Глобальная инициатива добавила, что телесные наказания являются правомерными в условиях альтернативного ухода и не запрещены законопроектом об уходе за детьми и их усыновлении.
La Iniciativa Global añadió que los castigos corporales eran lícitos en las modalidades alternativas de cuidado y no estaban prohibidos en el proyecto de ley(de cuidado y adopción) de los niños.

В порядке примера можно указать, что по нашим законам собрания трудящихся на рабочем месте являются абсолютно правомерными и часто происходят без необходимости получать разрешение.
Por citar un ejemplo, de conformidad con nuestras leyes las reuniones de trabajadores en un lugar de trabajo son totalmente legales y se celebran a menudo sin necesidad de autorización expresa.

Признание остаточной ответственности государств за вред, причиненный правомерными видами деятельности, само по себе представляло бы очень значительное развитие международного права.
El reconocimiento de la responsabilidad residual de los Estados por los daños causados por actividades lícitas constituiría por sí mismo un desarrollo muy importante del derecho internacional.

Хотя Международный Суд, как и предшествовавший ему орган, последовательно утверждал, что такие оговорки являются правомерными и должны признаваться, Европейский суд принял иное решение.
La Corte Internacional, al igual que su predecesora, ha sostenido permanentemente que esas reservas son legítimas y deben aprobarse, en tanto que el Tribunal Europeo ha adoptado una solución diferente.

В этом отношении мандатарии напоминают об обязанности государств сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
A este respecto, los titulares de mandatos recuerdan que los Estados deben cooperar para poner fin, por medios lícitos, a toda violación grave de una obligación que emana de una norma imperativa de derecho internacional general.

Указанное положение, однако, не распространяется на лиц, участвующих в осуществлении террористического акта, поскольку в соответствии с нормами российского законодательства любой вред, причиненный им правомерными действиями представителей органов власти возмещению не подлежит.
No obstante, esta disposición no se aplica a los participantes en actos terroristas, pues de conformidad con las normas de la legislación federal, estos no serán indemnizados por ningún daño que se les ocasione como resultado de las acciones legítimas de los miembros de la fuerza pública.

Вопервых, в ней определено позитивное обязательство государств сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению обязательств в соответствии с императивными нормами общего международного права.
En primer lugar, identifica una obligación positiva de los Estados de cooperar para poner fin, por medios legítimos, a toda violación grave de las obligaciones dimanantes de las normas imperativas de derecho internacional general.

Поэтому в проектах статей об ответственности международных организаций наряду с прочим должна быть предусмотрена обязанность государств и других международных организаций сотрудничать с целью прекращения правомерными средствами нарушения таких норм международной организацией.
Por tanto, el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales debería incluir también la obligación de los Estados y las demás organizaciones internacionales de cooperar para poner fin por medios lícitos a una violación de esas normas cometida por una organización internacional.

Указывалось, что правовые действия, а именно поведение государств, которые могли бы быть правомерными или противоправными и которые, в последнем случае, порождают международную ответственность, не нацелены на создание общих или индивидуальных норм.
Se señaló que los actos jurídicos, a saber la conducta de los Estados, que podrían ser lícitos o ilícitos y, en este último caso, generar responsabilidad internacional, no tenían por objeto establecer normas generales o individuales.

Министры признали, что все имеющиеся варианты самоопределения являются правомерными, если они не противоречат свободно выраженной воле народа страны и согласуются с принципами, четко определенными в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Los Ministros reconocieron que todas las opciones disponibles para la libre determinación son válidas, siempre y cuando estén acordes con los deseos libremente expresados del pueblo en cuestión, y de conformidad con los principios definidos con transparencia e incluidos en las resoluciones de la Asamblea General.