ПРАВОМЕРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• legítimas
• lícitos
• válidos
• legítimos
• legítima
• lícitas
• legales

Примеры использования Правомерных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, прозвучали сомнения по поводу целесообразности включения определяющего слова" правомерных".
Además, se cuestionó la utilidad del calificativo" lícitos".

Iv разграничение( режимы нападения должны позволять направление против правомерных военных объектов);
Iv Discriminación(debe ser posible dirigir los ataques contra objetivos militares válidos);

Тем не менее надежды на достижение правомерных целей такой политики оправдались не в полной мере.
No obstante, los legítimos propósitos de dicha política no han podido lograrse en la dimensión que se esperaba.

Iii различение( военные операции надлежит вести только против правомерных военных объектов);
Iii Distinción(las operaciones militares han de dirigirse únicamente contra objetivos militares válidos);

Таким образом, включение термина" правомерных" призвано обеспечить соответствие таких соглашений требованиям международного публичного порядка.
Por ende, el término" lícitos" se incluía a fin de garantizar que esos acuerdos serían conformes al orden público internacional.

Человеку очень нравится грейпфрутовый сок, и если у вас больше нет правомерных причин нас беспокоить, приятно провести день.
A este hombre le encanta el mosto, así que si no tiene razones legales para seguir acosándonos, que tenga un buen día.

Указывалось, что зачастую можно добиться таких же или более значительных результатов посредством применения положений о правомерных ограничениях.
Se afirmó que con frecuencia era posible lograr resultados iguales o más eficaces mediante la aplicación de las cláusulas de limitación lícita.

В статье 23 признается, что принятие правомерных контрмер в ответ на нарушение исключает ответственность государства, принимающего эти контрмеры.
El artículo 23 reconoce que la adopción de contramedidas lícitas en respuesta a una infracción excluye la responsabilidad del Estado que adopta las contramedidas.

Следует отменять любую подобную меру, за исключением допустимых и правомерных ограничений, установленных в соответствии с международными стандартами прав человека.
Con excepción de las restricciones permisibles y legítimas establecidas en las normas internacionales de derechos humanos, se debe abolir toda medida de este tipo.

Согласие главным образом зависит от правомерных ожиданий заинтересованных государств и международных организаций и от того контекста, в который вписывается молчание.
Esto dependía, sobre todo, de las expectativas legítimas de los Estados y las organizaciones interesados y del contexto en que se inscribía el silencio.

В своем Замечании общего порядка№ 29( CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 11) Комитет по правам человека дал перечень элементов, которые не могут быть предметом правомерных отступлений.
En su Observación general Nº 29(CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), el Comité de Derechos Humanos elaboró una lista de elementos que no pueden ser objeto de suspensión legítima.

Лишь создание правомерных и эффективных международных механизмов в оккупированных регионах может гарантировать единство, территориальную целостность и суверенитет Грузии.
Solo la creación de mecanismos internacionales válidos y eficaces en las regiones ocupadas puede salvaguardar la unidad, la integridad territorial y la soberanía de Georgia.

Оценка потребностей, связанных с избирательным процессом, для определения критериев проведения правомерных и надежных с технической точки зрения выборов.
Realización de una evaluación de las necesidades electorales para establecer las necesidades para la celebración de elecciones dignas de crédito y correctas desde el punto de vista técnico.

Тем не менее, возможно, потребуется предоставить гарантии того, что подобный принцип не создаст для государств предлог для уклонения от выполнения ими утвержденных в надлежащем порядке и правомерных решений международной организации.
Sin embargo, puede ser necesario asegurar que ese principio no dé a los Estados un pretexto para no aplicar las decisiones legítimas y debidamente aprobadas de una organización internacional.

Хотя вклад жены и матери дает основания для крайне важных и правомерных претензий о компенсации, Группа рассматривает семью как хозяйственную ячейку, каждый член которой вносит свой вклад.
Aunque la aportación de una esposa y madre da lugar a que se formulen reclamaciones de indemnización sumamente importantes y legítimas, el Grupo considera que la familia es una unidad económica a la que cada miembro realiza aportaciones.

В не перечисленных в пункте 2 статьи 4 положениях Пакта есть элементы, которые, по мнению Комитета, не могут быть предметом правомерных отступлений в соответствии со статьей 4.
En las disposiciones del Pacto que no figuran en el párrafo 2 del artículo 4, hay elementos que, a juicio del Comité, no pueden ser objeto de suspensión legítima con arreglo al artículo 4.

В других случаях не всегда легко решить, связаны ли уже действия с поведением, не соответствующим международным обязательствам, или мы имеем дело со случаями недружественных, но правомерных актов реторсии.
En otros casos, no siempre resulta fácil decidir si las medidas han constituido efectivamente un comportamiento incompatible, con las obligaciones internacionales o han sido actos no amistosos, pero legales, de retorsión.

Несколько делегаций призвало Комиссию озвучить способы надзора за соблюдением прав и правомерных интересов прибрежных государств в соответствии со статьей 142 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Varias delegaciones exhortaron a la Comisión a articular la manera de supervisar los derechos e intereses legítimos de los Estados ribereños de conformidad con el artículo 142 de la Convención sobre el Derecho del Mar de las Naciones Unidas.

Из этого следует, что необходимо достижение баланса между преимуществами унификации с точки зрения торговли и прозрачности и преимуществами, с экологической точки зрения, допущения правомерных различий в национальных стандартах.
De ello se desprende que hay que lograr un equilibrio entre los beneficios de la armonización, desde el punto de vista del comercio y la transparencia, y las ventajas, desde una perspectiva ambiental, de permitir diferencias legítimas en las normas nacionales.

Суды несут ответственность за исполнение правомерных и подлежащих исполнению судебных решений, при этом с организационной точки зрения( наем персонала, принятие подзаконных актов, предоставление помещений и выполнение других требований) их условия для осуществления обеспечивается министерством юстиции.
Los tribunales están encargados de la ejecución de las decisiones judiciales legalmente válidas y ejecutivas, mientras que en lo que respecta a la organización(empleo de personal, aprobación de reglamentos, dotación de locales y otras facilidades) el Ministerio de Justicia prevé las condiciones para su ejecución.

Соответственно, высказывалась серьезная обеспокоенность в отношении передачи, в том числе так называемой" выдачи" иностранных граждан определенными государствами другим странам без использования признанных правомерных процедур экстрадиции, высылки или депортации.
En consecuencia, se han expresado graves preocupaciones en relación con el traslado, incluida la denominada"entrega" de extranjeros por ciertos Estados a otros países sin recurrir a los procedimientos de extradición, expulsión o deportación legalmente reconocidos.

Международные договоры, применимые к ситуациям вооруженного конфликта в соответствии с их прямыми положениями, действуют в случае вооруженного конфликта без ущерба для заключения правомерных соглашений между сторонами вооруженного конфликта, сопряженных с приостановлением или прекращением действия соответствующих международных договоров.
Los tratados aplicables a situaciones de conflicto armado de conformidad con sus disposiciones expresas siguen en vigor en caso de conflicto armado, sin perjuicio de la conclusión de acuerdos legítimos entre las partes en el conflicto armado sobre la suspensión o renuncia de los tratados pertinentes.

Судя по полученной информации, согласно статье 351 Уголовного кодекса 1931 года истинность утверждений освобождает от ответственности при обвинении в диффамации, только в том случае, когда потерпевший является государственным должностным лицом и ответчик действует в публичных или правомерных частных интересах.
Según los informes de que se dispone, el artículo 351 del Código Penal de 1931 dice que la verdad exime de responsabilidad penal por difamación sólo si el difamado es funcionario público y el que difama ha obrado por interés público o por un interés privado legítimo.

Однако в тех случаях, когда все административные меры( включая содержание под стражей), принятые с целью подготовить и осуществить выдворение, не принесли результатов и соответствующий иностранец по-прежнему находится на территории Нидерландов без правомерных оснований, прецедентное право Суда Европейского союза допускает применение карательных мер Achughbabian.
Sin embargo, en los casos en que han fracasado todas las medidas administrativas(incluida la detención) encaminadas a preparar y ejecutar la expulsión y el extranjero permanece en el territorio de los Países Bajos sin motivos justificados, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea permite la adopción de medidas punitivas(Achughbabian, C-329/11).

Соглашение требует, чтобы технические регламентации не были более ограничительными, чем это необходимо для осуществления правомерной цели, учитывая риски, которые создало бы ее неосуществление Иногда утверждается, что это положение призвано обеспечить соразмерность регламентаций рискам, которые создало бы неосуществление правомерных целей.
El Acuerdo requiere que los reglamentos técnicos no restrinjan el comercio más de lo necesario para alcanzar un objetivo legítimo, teniendo en cuenta los riesgos que crearía no alcanzarloSe ha dicho a veces que esta disposición se propone garantizar la proporcionalidad entre las prescripciones y el riesgo que entrañaría el incumplimiento de objetivos legítimos.

Государствам следует воздерживаться от криминализации любого проявления свободы выражения мнений в качестве средства ограничения или цензуры этой свободы. В этой связи любую подобную меру следует отменять, за исключением допустимых и правомерных ограничений, установленных международным правом прав человека.
Los Estados deben abstenerse de criminalizar cualquier manifestación de la libertad de expresión, como medio de limitarla o censurarla, por lo que toda iniciativa de este tipo debe ser abolida, salvo las restricciones permisibles y legítimas establecidas en el derecho internacional de los derechos humanos.

Поскольку, как представляется, практика говорит о том, что международные организации находятся по существу в одном и том же положении, что и государства при принятии контрмер в отношении того или иного государства, статья 19 могла бы содержать указание на условия, которые государства должны соблюдать, для того чтобы их контрмеры квалифицировались в качестве правомерных.
Dado que la práctica parece indicar que la posición de las organizaciones internacionales es sustancialmente idéntica a la de los Estados en cuanto a la adopción de contramedidas frente a un Estado, el artículo 19 podría incluir una referencia a las condiciones que deben cumplir los Estados para que sus contramedidas se consideren lícitas.

При этом было бы тщетно искать в международном праве перечень правомерных оснований высылки, применимых в отношении иностранцев в целом; определение оснований высылки составляет прерогативу внутреннего права каждого государства с единственной оговоркой, указанной в пункте 4 проекта статьи, а именно что эти основания не должны противоречить международному праву.
Sería inútil buscar en el derecho internacional una lista de motivos de expulsión válidos que se apliquen a los extranjeros en general, pues esos motivos deben preverse y definirse en el ordenamiento jurídico interno de cada Estado, con la única reserva indicada en el párrafo 4 del proyecto de artículos, a saber, que esos motivos no deben ser contrarios al derecho internacional.

Одновременно он выражает свою озабоченность по поводу неоднократных попыток и непрекращающихся усилий со стороны Исламской Республики Иран по приобретению и созданию военного потенциала, который выходит за рамки международно признанных и правомерных оборонительных потребностей в обычных вооружениях, создавая тем самым серьезную угрозу безопасности и стабильности в регионе.
Al mismo tiempo el Consejo expresa su preocupación por la persistencia de la República Islámica del Irán en sus esfuerzos y gran afán por formar y poseer unas fuerzas armadas superiores a sus necesidades de defensa convencionales legítimas y reconocidas en el plano internacional, lo que constituye una peligrosa amenaza para la seguridad y la estabilidad en esta región.

Касаясь употребления слова" правомерных" применительно к соглашениям, заключаемым между государствами, уже находящимися в состоянии вооруженного конфликта, он напомнил, что имеются примеры ситуаций, когда пары государств, находящихся в состоянии войны друг с другом, все же заключали в ходе войны специальные соглашения, причем даже такие, которые претендовали на изменение порядка применения законов и обычаев войны.
En cuanto a la referencia a la palabra" lícitos" en relación con los acuerdos celebrados entre los Estados que ya estaban en situación de conflicto armado, recordó que había ejemplos de situaciones en las que dos Estados en guerra entre sí habían celebrado, no obstante, acuerdos especiales durante el estado de guerra; incluso acuerdos por los que se pretendía modificar la aplicación del derecho de la guerra.