ПРАВОМЕРНЫХ на Английском - Английский перевод

• lawful
• legitimate
• valid
• justified
• appropriate

Примеры использования Правомерных на Русском языке и их переводы на Английский язык

У слова“ свободный” есть два правомерных общих значения.
The word“free” has two legitimate general meanings;

Пользователи соглашаются использовать веб- сайты только в правомерных целях.
Users agree to use the websites only for lawful purposes.

Откройте несколько правомерных дорог заработать экстренную деньг online для свободно использовать ваш компьютер дома.
Discover several legitimate ways to earn extra money online for free using your computer at home.

Iii различение( военные операции надлежит вести только против правомерных военных объектов);
Iii distinction(military operations to be conducted only against valid military objectives);

Препятствовать организаторам, их представителям и участникам мирных собраний в осуществлении правомерных действий;
Prevent organizers, their representatives and participants in peaceful assemblies from per-forming lawful actions;

Не допускать действий( бездействия), препятствующих выполнению правомерных поручений руководителя;
Do not allow actions(inaction) preventing the execution of legitimate orders of the head;

Во многих этих преследованиях также фигурируют обвинения в экстремизме, не имеющие сколько-нибудь правомерных оснований.
In many cases, they were accused of extremism without any legal justification.

Однако существует ряд профессий, по которым не имеется каких-либо правомерных оснований для отказа в ношении традиционной одежды.
However, there are number of jobs where the there is no justifiable grounds to deny traditional clothing.

Iv разграничение( режимы нападения должны позволять направление против правомерных военных объектов);
Iv discrimination(modes of attack should be capable of being directed against valid military objectives);

Отметим, что в целом количество приговоров за пропаганду( как правомерных, так и неправомерных) продолжает расти год от года.
Note that the overall number of convictions for propaganda(both appropriate and inappropriate) continues to grow from year to year.

Различение требует, чтобы военные операции проводились только против вражеских военных подразделений и правомерных военных целей.
Distinction requires that military operations be conducted only against enemy military forces and valid military objectives.

Есть и другие элементы статьи 9, которые, по мнению Комитета, не могут быть предметом правомерных отступлений в соответствии со статьей 4.
There are other elements in article 9 that in the Committee's opinion cannot be made subject to lawful derogation under article 4.

Если вести речь о правомерных контрмерах, может создаться впечатление, что в международном праве могут существовать и неправомерные контрмеры.
To speak of lawful countermeasures would give the impression that there might be unlawful countermeasures under international law.

Указывалось, что зачастую можно добиться таких же или более значительных результатов посредством применения положений о правомерных ограничениях.
It was argued that it was often possible to achieve the same or more effective results through the application of lawful limitation clauses.

В качестве критерия разграничения правомерных и неправомерных действий кредитора определены общие и специальные пределы прав кредитора.
The general and special limits of creditor's rights are defined as a demarcation criterion of lawful and wrongful creditor's actions.

Ответчик находит, что это еще не означает, что являющиеся предметом спора правовые регулирования могут привести к непредвиденности правомерных ожиданий лица.
The Respondent finds that this does not mean that the legal regulations in question can lead to unpredictability of legitimate expectations of the person.

В статье 23 признается, что принятие правомерных контрмер в ответ на нарушение исключает ответственность государства, принимающего эти контрмеры.
Article 23 recognizes that the taking of lawful countermeasures in response to a breach excludes the responsibility of the State taking the countermeasures.

Следует отменять любую подобную меру, за исключением допустимых и правомерных ограничений, установленных в соответствии с международными стандартами прав человека.
Except for the permissible and legitimate restrictions established in international human rights law, any measure of this kind should be abolished.

Основываясь на своих правомерных интересах( анализ, оптимизация и экономичная эксплуатация сайта), мы используем на своем сайте так называемые файлы куки согласно ст.
On the basis of our justified interests within the meaning of Article 6 paragraph 1 letter f EGDPR, we use so-called cookies on our website.

В этой связи любую подобную меру следует отменять, за исключением допустимых и правомерных ограничений, установленных международным правом прав человека.
Accordingly, any measure of this kind should be abolished, except for the permissible and legitimate restrictions established in international human rights law.

В значительной своей части ответственность государств, как давно принятая правительствами и судами, касается категорий правомерных видов деятельности, которые причиняют вред.
Much of State responsibility- as long accepted by Governments and tribunals- is concerned with categories of lawful activities which have caused harm.

Лишь создание правомерных и эффективных международных механизмов в оккупированных регионах может гарантировать единство, территориальную целостность и суверенитет Грузии.
Only the creation of valid and effective international mechanisms in the occupied regions can safeguard Georgia's unity, territorial integrity and sovereignty.

В своем Замечании общего порядка№ 29( CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 11) Комитет по правам человека дал перечень элементов, которые не могут быть предметом правомерных отступлений.
In its General Comment No. 29(CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), the Human Rights Committee developed a list of elements that cannot be subject to lawful derogation.

Если мы обрабатываем Ваши данные в целях соблюдения правомерных интересов, Вы можете отказаться от данной обработки по причинам, вытекающим из Ваших особых обстоятельств.
Where we process your data for the purpose of safeguarding legitimate interests, you can object to the processing on grounds relating to your particular situation.

Таким образом, на 357 правомерных решений приходится 46 неправомерных, и доля неправомерных решений( около 11, 5%) немного снизилась по сравнению с тем, что было годом ранее.
Thus, for 357 appropriate decisions, there were 46 wrongful ones, and the share of wrongful decisions(almost 11.5%) dropped slightly in comparison with the previous years.

Как писал об этом один автор," скрытая экстрадиция является следствием очевидных и внешне правомерных договоренностей, которые тем не менее представляют собой процессуальное злоупотребление.
As one author has written,"disguised extradition stems from seeming agreements and seemingly lawful agreements which in fact constitute an abuse of procedure.

В сравнении с 2012 годом( 8615 правомерных жалоб на КЭ) наблюдается положительная динамика снижения количества правомерных жалоб на КЭ.
In comparison with the year of 2012(8,615 valid complaints regarding electric power quality) there is a positive trend of reducing the number of valid complaints for electric power quality.

Особое внимание должно уделяться комплексным, необычным или крупным сделкам, или необычным схемам сделок, которые не имеют очевидных или видимых экономических или правомерных целей.
Special attention must be given to any complex, unusual or large transactions, or unusual patterns of transactions, that have no apparent or visible economic or lawful purpose.

В не перечисленных в пункте 2 статьи 4 положениях Пакта есть элементы, которые, по мнению Комитета, не могут быть предметом правомерных отступлений в соответствии со статьей 4.
In those provisions of the Covenant that are not listed in article 4, paragraph 2, there are elements that in the Committee's opinion cannot be made subject to lawful derogation under article 4.

Поэтому для содействия конструктивному взаимодействию, необходимому для устранения правомерных озабоченностей в связи с положением в области прав человека в Судане, требуется принять меры по укреплению доверия.
There is therefore a need for confidence-building to facilitate the constructive engagement necessary for addressing legitimate human rights concerns in the Sudan.