Примеры использования Правомочие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правомочие предоставлять надлежащую судебную защиту; и.
Они также имеют правомочие принимать дисциплинарные меры.
Правомочие Судебных палат распоряжаться о представлении.
Power of Trial Chambers to order production.Я попрежнему считаю, что Председатель имеет- таки это правомочие.
It remains my own view that the President has indeed this authority.Это базовое правомочие включает ряд компонентов, и среди прочего следующее.
Однако традиционные органы власти имели правомочие развить нормы обычного права.
However, the traditional Это правомочие принадлежит ему в соответствии с правилами процедуры Конференции.
Пункт 1 касается первой категории случаев, при которых возникает это ограниченное правомочие.
Paragraph 1 concerns the first category of cases in which this limited entitlement arises.Это правомочие не зависит от правомочия, установленного с той же целью в части 13 статьи 96 для президента Республики.
This power is independent of that granted to the President for the same purpose by Article 96.13.Кроме того, государство- участник оспаривает правомочие авторов выступать от имени большинства членов своих племен.
Moreover, the State party challenges the authors' authority to speak on behalf of the majority of the members of their tribes.Правомочие Суда выносить консультативное заключение закреплено в пункте 1 статьи 65 его Статута, согласно которому.
The power of the Court to give an advisory opinion is based upon Article 65, paragraph 1, of its Statute, which provides that.Официально удостоверять правомочие органа, оценивающего соответствие, оказывать услуги определенного рода по оценке соответствия;
To officially certify the competence of Это правомочие более подробно изложено в докладе правительства Соединенных Штатов Комитету, учрежденному резолюцией 1373 S/ 2001/ 1220, стр. 6- 9, 11 английского текста.
This authority is further detailed in the USG report to the 1373 committee S/2001/1220 pages 6-9, 11.К таким лицам приравниваются лица, имеющие разрешение или иное правомочие в соответствии с законом, касающимся контроля деятельности лиц согласно ст.
Such persons are equal persons having a permit or other authority in accordance with the law relating to the control activities of the persons under Art.Даже если такое правомочие признается, мнения разделяются по вопросу о том, какая собственность может стать объектом принудительных мер.
Even if such a power was recognized, there were also different views as to which property might be subject to measures of constraint.Согласно пункту 1 статьи 239 УПК,прокурор вправе осуществить это правомочие с помощью правоохранительных органов или следственного судьи.
According to article 239, paragraph 1, of the CPC,the prosecutor may exercise this authority through the law enforcement agencies or with the assistance of the investigating judge.Если такое правомочие признается, то имеют также место различные подходы в вопросе о том, какая собственность может стать объектом принудительных мер.
If such a power is recognized, there are also different views as to which property may be subject to measures of constraint.Утверждалось также, что важно установить, кто имел прямой и непосредственный правовой интерес,атрибуты и правомочие выдвигать требования международного характера.
It was also stated that it was important to determine who had the direct and immediate legal interest,the attributes and the powers to bring an international claim.Правомочие может проистекать из конкретной формы, нормативно- правового акта, законодательного мандата, меморандума о взаимопонимании( МоВ) или др.
The authority may be derived from a specific form, a regulation, legislative mandate, Memorandum of Understanding(MoU) or other.Одним из таких исключений, по Конституции, является правомочие государства устанавливать ограничения политической деятельности как иностранцев, так и лиц без гражданства статья 27.
One such exception provided for in the Constitution is the authority of the State to place restrictions on the political activity of aliens and stateless persons art. 27.Если такое правомочие должно вытекать их текста самой Орхусской конвенции, мы не усматриваем в Конвенции оснований для санкционирования такой меры.
To the extent that such authority is intended to be derived from the text of the Aarhus treaty itself, we see no basis in the Convention to authorize such a measure.В декларации далее подчеркивается как приверженность сторон осуществлению Рамочной конвенции, так и их правомочие делать это в пределах, устанавливаемых соглашениями ВТО.
The declaration goes on to state both the commitment of parties to implement the Framework Convention and their legal authority to do so within the boundaries set by WTO-covered agreements.Такое правомочие включает определение конкретных" образов или проявлений рабства, а также полномочие трансформировать такое определение в эффективное законодательство.
Such power includes determining what constitutes the"badges and incidents of slavery and the authority to translate that determination into effective legislation.В связи с этим, возможно, было бы полезным, чтобы закон признавал правомочие концессионера заключать финансовые договоренности, которые он считает целесообразными для цели финансирования инфраструктуры.
Therefore, it may be useful for the law to acknowledge the concessionaire's authority to enter into the financial arrangements it sees fit for the purpose of financing the infrastructure.Не возникает сомнений в том, чтов соответствии с правом вооруженных конфликтов Соединенные Штаты имеют правомочие заключать под стражу лиц, участвующих в незаконной войне до прекращения военных действий.
There is no question that under thelaw of armed conflict, the United States has the authority to detain persons who have engaged in unlawful belligerence until the cessation of hostilities.В этой связи государствам нет необходимости оговаривать правомочие Комитета или его толковательную компетенцию, поскольку Комитет не правомочен предлагать обязательные толкования или суждения.
In this respect, it is unnecessary for a State to reserve as to the Committee's power or interpretive competence since the Committee lacks the authority to render binding interpretations or judgements.Формулировка" поокольку они применяют аналогичные или сходные правовые нормы продажи" не направлена на установление правового стандарта, который ограничит правомочие договаривающихся государств в отношении провоэглашения такого заявления.
The phrase 1'because they apply the same or closely related legal rules" is not intended to set a legal standard that would limit the power of Contracting States.ПВБД представляют собой структурированный, формализованный процесс,за счет которого регулируется правомочие применять конкретные параметры силы в конкретных обстоятельствах с использованием конкретных оружейных систем.
ROE constitute a structured,formalized process by which the authority to use specific levels of force in specific circumstances with specific weapon systems is regulated.В отношении статьи 27 было высказано замечание, что правомочие прокурора подавать обвинительные заключения на основании этой статьи требует дальнейшего рассмотрения с учетом принципа комплементарности.
As regards article 27, the remark was made that the authority of the prosecutor to file indictments under the article required further consideration with respect to the principle of complementarity.В большинстве правовых систем концессия предоставляет ее держателю правомочие контролировать весь проект и дает концессионеру право на получение доходов от проекта.
In most legal systems, 
