ПРАВОМЕРНЫМИ на Английском - Английский перевод

• lawful
• legitimate
• valid
• appropriate
• legal
• rightful

Примеры использования Правомерными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из этих критериев, можно считать правомерными следующие случаи.
Under these criteria the following could be considered as valid.

Речь идет только о тех приговорах, которые мы считаем правомерными.
Only the sentences that we consider appropriate are included in this count.

Однако они остаются правомерными в домашних условиях и в условиях альтернативного ухода.
However, it remained lawful in the home and alternative care settings.

Туроператоры называют планируемые нововведения« ожидаемыми» и« правомерными».
Tour operators call the planned innovations"expected" and"legitimate".

Это не делает их этически правомерными, потому что они все так же попирают вашу свободу.
That doesn't make it ethically legitimate, because it's still tramples your freedom.

Выше речь шла лишь о тех решениях, которые мы считаем более или менее правомерными.
Here we reported on decisions that we consider more or less appropriate.

Государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40.
States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.

Мы безусловно считаем обвинения, выдвинутые правоохранительными органами в адрес Б. Стомахина, правомерными.
We certainly believe that charges brought against B. Stomakhin were legitimate.

Вред, причиненный правомерными действиями, подлежит возмещению лишь в случаях, предусмотренных законом статья 442 Гражданского кодекса.
Compensation for injury caused by lawful acts is payable only in the cases specified by law article 442 of the Civil Code.

Более того, государства должны сотрудничать с целью положить конец таким нарушениям правомерными средствами.
Furthermore, States must cooperate with a view to ending such breaches by lawful means.

Глобальная инициатива также отметила, что в уголовно-правовой системе телесные наказания являются правомерными в качестве наказания за совершение преступлений.
GIEACPC also noted that in the penal system, corporal punishment is lawful as a sentence for crime.

Приоритетные вопросы в области управления химическими веществами будут всегда соперничать со многими другими правомерными вопросами.
Chemicals management priorities will always compete for resources with many other legitimate issues.

Правомерными при их осуществлении, с тем чтобы они не представляли собой грубого нарушения прав человека и не имели несоразмерного характера;
Lawful in their implementation, so that they do not constitute a flagrant violation of human rights and are not disproportionate;

Согласно патенту,« некоторые сигналы могут быть использованы для того чтобы различить между незаконный и правомерными доменами.
According to the patent,"Certain signals may be used to distinguish between illegitimate and legitimate domains.

Они подчеркнули, что санкции должны быть правомерными и справедливыми и их введение и применение должно основываться на положениях Устава.
They stressed that sanctions should be lawful, fair and equitable and that their imposition and implementation should be based on the Charter.

Комитет отмечает с особой обеспокоенностью тот факт, что телесные наказания детей считаются правомерными дома и в учреждениях.
The Committee notes with particular concern that corporal punishment of children is lawful in the home and in institutions.

В своих выводах она обратила внимание на недостатки в пресечении столкновения, а также на действия, которые были полностью правомерными.
Its findings drew attention to deficiencies in the handling of the incident as well as to the actions that were entirely appropriate.

Государства и международные организации сотрудничают с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 41.
States and international organizations shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 41.

Он спрашивает, почему не были выполнены большинство рекомендаций этого органа и кто определяет, являются ли его рекомендации правомерными.
He asked why most of the Authority's recommendations had not been implemented and who decided whether its recommendations were valid.

Впоследствии действия сотрудников милиции, задержавших правозащитника, были признаны правомерными, равно как и ограничения в получении правовой помощи.
Subsequently, the actions of the militia officers who detained him were recognized as legitimate, as well as restrictions on obtaining legal assistance.

Глобальная инициатива по прекращению любых телесных наказаний детей сообщила, что телесные наказания являются правомерными в домашних условиях.
The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) reported that corporal punishment is lawful in the home.

ФАМГС считала, что предложения, касающиеся расходов на пансион, являются обоснованными и правомерными, и отметила, что они увязаны с изменением индекса потребительских цен.
FICSA found the proposals regarding boarding costs to be reasonable and valid, noting that they were linked to the consumer price index.

В случае испытания на объемное расширение такой проблемы не существует, и критерии приемлемости, содержащиеся в стандартах, являются точными и правомерными.
The Volumetric Expansion Test does not have such a problem and the acceptance criteria expressed in the standards are accurate and appropriate.

Глобальная инициатива добавила, что телесные наказания являются правомерными в условиях альтернативного ухода и не запрещены законопроектом об уходе за детьми и их усыновлении.
GIEACPC added that corporal punishment is lawful in alternative care settings, and is not prohibited in the Children(Care and Adoption) Bill.

Нам известно о 9 случаях наказаний по ст. 20. 3 и о 8- по ст. 20. 29 КоАП( речь идет о приговорах, которые мы считаем правомерными).
We know of nine instances of punishment under Article 20.3 and of 8 instances of punishment under Article 20.29(counting only the sentences that we consider appropriate).

В отношениях между международной организацией и одним из ее членов эти санкции являются сами правомерными per se и не могут рассматриваться в качестве контрмер.
In the relations between an international organization and one of its members, these sanctions are per se lawful and cannot be considered as countermeasures.

Результатом был своего рода компромисс, в котором окончательная декларация представляла свободные программы, открытый исходный текст и несвободные программы равно правомерными.
The outcome was a sort of draw, with the final declaration presenting free software, open source, and proprietary software as equally legitimate.

Автор представил жалобу в Генеральный совет поверенных, который 5 декабря 1996 года постановил, что действия поверенного были правомерными и юридически обоснованными.
The author appealed to the General Council of Procurators, which on 5 December 1996 decided that the procurator's action had been valid and consistent with the law.

Было отмечено, что" контртеррористические меры будут более эффективными, если они будут считаться правомерными, а таковыми они будут считаться, если соблюдаются права человека.
It was noted that“counter-terrorism measures will be more effective if they are seen as legitimate-and they will be seen as legitimate when human rights are upheld.”.

Признание остаточной ответственности государств за вред, причиненный правомерными видами деятельности, само по себе представляло бы очень значительное развитие международного права.
Recognition of the residual liability of States for harm caused by lawful activities would itself constitute a very considerable development of international law.