ЯВЛЯЮТСЯ ПРАВОМЕРНЫМИ на Английском - Английский перевод

• is lawful
• are legitimate
• are permissible

Примеры использования Являются правомерными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальная инициатива также отметила, что в уголовно-правовой системе телесные наказания являются правомерными в качестве наказания за совершение преступлений.
GIEACPC also noted that in the penal system, corporal punishment is lawful as a sentence for crime.

Глобальная инициатива по прекращению любых телесных наказаний детей отметила, что телесные наказания являются правомерными только дома.
The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) noted that corporal punishment is lawful in the home.

Глобальная инициатива добавила, что телесные наказания являются правомерными в условиях альтернативного ухода и не запрещены законопроектом об уходе за детьми и их усыновлении.
GIEACPC added that corporal punishment is lawful in alternative care settings, and is not prohibited in the Children(Care and Adoption) Bill.

Глобальная инициатива по прекращению любых телесных наказаний детей сообщила, что телесные наказания являются правомерными в домашних условиях.
The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) reported that corporal punishment is lawful in the home.

Наши требования о полном освобождении всех оккупированных азербайджанских территорий являются правомерными, они полностью соответствуют резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Our demands for the complete evacuation of all occupied Azerbaijani territories are legitimate; they are in full conformity with Security Council resolutions.

Латвия приветствовала запрет на использование телесных наказаний в школах, но отметила, что в уголовной системе эти наказания являются правомерными.
Latvia welcomed the fact that corporal punishment is prohibited in schools, but noted that it is lawful in the criminal system.

Многие государства в борьбе с терроризмом используют специальные методы расследования, которые являются правомерными инструментами обеспечения законности, если они подкреплены эффективными гарантиями.
Many States address terrorism through the use of special investigative techniques, which are legitimate law enforcement tools if they are accompanied by effective safeguards.

Однако такие случаи приостановления являются правомерными только тогда, когда чрезвычайное положение объявляется в соответствии со статьей 4 Пакта и замечанием общего порядка No. 29 Комитета по правам человека.
However, such suspensions shall be legitimate only if the state of emergency is declared in accordance with article 4 of the Covenant and general comment No. 29 of the Human Rights Committee.

Вместе с тем указывалось, что даже в тех случаях, когда отступления от правозащитных обязательств являются правомерными, они зачастую неадекватны ситуации, для урегулирования которой они предназначались.
It was pointed out, however, that even when derogations to human rights obligations were lawful, they were often not adequate to the situation they were trying to address.

ГИИТНД отметила, что телесные наказания являются правомерными в семье и в альтернативных воспитательных учреждениях, но запрещены в школах согласно статье 40 Закона об образовании" Школы и общие положения.
GIEACPD noted that corporal punishment was lawful at home and in alternative care settings but was prohibited in schools according to article 40 of the Education(Schools and General Provisions) Regulation.

Для исключения сомнений, возможность доступа к сайту Компании не означает, что Услуги и ваша деятельность являются правомерными по законам, правилам или директивам, действующим в стране вашего проживания.
For avoidance of doubt, an actual ability to access the Company's Web site does not necessarily mean that the Services and your activities are legal under the laws, regulations or directives, relevant to your country of residence.

Государство- участник далее заявляет, что, даже если некоторые части сообщения являются правомерными, включение в его текст обширного несущественного и/ или не имеющего отношения к делу материала делает невозможным применение в этой связи любых соответствующих средств правовой защиты.
It further alleges that even if some part of the communication were upheld, the inclusion of extensive unmeritorious and/or irrelevant material should bar any such remedy as inappropriate.

Благодаря такому подходу в новой редакции проекта основного положения 1. 1. 1[ 1. 1. 4] больше не используется глагол" может"" оговорка может касаться что могло наводить на мысль о том, что по определению сквозные оговорки, предусмотренные этим положением, являются правомерными.
Thanks to this approach, the new wording of draft guideline 1.1.1[1.1.4] no longer uses the verb“may”“a reservation may relate which might have suggested that, by definition, the across-the-board reservations covered by this provision were permissible.

Он далее заявил, что подписание Договора, присоединение к нему, его разрыв или выход из него являются правомерными действиями в рамках суверенных прав того или иного независимого государства и что никто не уполномочен вмешиваться в это дело.
He further stated that signing, accession to, termination of and withdrawal from the Treaty were legal actions within the sovereign rights of an independent State and no one was entitled to interfere in those.

Страны, которые являются правомерными кандидатами на постоянное место в Совете Безопасности, разочарованные неудачей своих усилий, будут менее склонны к участию в коллективных усилиях по поддержанию мира, предотвращению конфликтов и в предоставлении многосторонней помощи в целях развития.
Countries which are legitimate candidates for a permanent seat on the Security Council, frustrated in their ambitions, will be less inclined to contribute to the collective effort to maintain peace, prevent conflict and give multilateral development aid.

Министры признали, что все имеющиеся варианты самоопределения являются правомерными, если они не противоречат свободно выраженной воле народа страны и согласуются с принципами, четко определенными в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The Ministers recognized that all available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly Resolutions.

Было выражено мнение о том, что название темы является неправильным применительно к рассматриваемым проектам принципов, поскольку оно создает впечатление, что международное право не запрещает деяния, имеющие вредные последствия, и что такие деяния являются правомерными.
The view was expressed that the title of the topic was inaccurate in relation to the draft principles under consideration since it gave the impression that international law did not prohibit acts causing injurious consequences and that it was legitimate to commit such acts.

В то время как некоторые ограничения на деятельность незарегистрированных религиозных групп являются правомерными и соразмерными( в связи с отсутствием у них статуса юридического лица), например, открытие счета в банке или какие-либо финансовые операции, незарегистрированные религиозные объединения не могут заниматься основными видами религиозной деятельности.
Some restrictions on the activities of unregistered religious groups are lawful and proportionate(due to their lack of legal status), for example, restrictions on the opening of a bank account or the conduct of financial transactions.

В соответствии с поправкой к статье 6 Закона о борьбе с терроризмом считается, что наказанию подлежат исключительно издание и публикация деклараций и заявлений, согласно которым методы террористических организаций, включающие принуждение, насилие и угрозы, являются правомерными, равно как и восхваление и поощрение этих методов;
Article 6 of the ATL has been amended to ensure that only printing and publishing declarations and statements that legitimize terrorist organizations' methods involving coercion, violence and threat as lawful or that praise these methods or encourage them, are deemed as punishable.

Глобальная инициатива по искоренению всех телесных наказаний детей указала, что телесные наказания являются правомерными в Гватемале, несмотря на рекомендации запретить такие наказания, неоднократно выносившиеся Комитетом по правам ребенка, и согласие правительства с рекомендацией УПО, касающейся такого наказания.
The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children indicated that corporal punishment is lawful in Guatemala, despite repeated recommendations to prohibit it by the Committee on the Rights of the Child and the Government's acceptance of the UPR recommendation related thereto.

В соответствии со статьей 34( 2) Конституции и статьями 10- 11 закона, регулирующего деятельность прессы, права и свободы прессы могут быть ограничены согласно законам общего применения в той мере, в какой соответствующие ограничения являются правомерными по соображениям защиты человеческого достоинства, равенства и свободы.
Under article 34(2) of the Constitution and articles 10- 11 of the law governing the press, the rights and freedoms of press can be limited by laws of general application to the extent that the limitation is justifiable by reasons of respect of human dignity, equality and freedom.

В соответствии с многочисленными прецедентными решениями Административного трибунала МОТ, включая, в частности, решение№ 1265( Берлиоз и другие), до интеграции элементов общей системы в свои собственные правила МОТ- с тем чтобы избежать санкций со стороны Трибунала- обязана удостовериться в том, что тексты, включаемые ею в свои собственные правила, являются правомерными.
According to the consistent case law of the ILO Administrative Tribunal, as reaffirmed, inter alia, in judgement No. 1265(in re Berlioz and others), ILO, before introducing elements of the common system into its own rules, has the duty, on pain of censure by the Tribunal, to make sure that the texts that it is thereby importing into its own rules are lawful.

A contrario, она не является оговоркой, если не отвечает критериям, сформулированным в этих проектах статей( и тех, которые Комиссия намеревается принять в 1999 году), но из этого не проистекает неизбежно, что эти заявления являются правомерными( или неправомерными) с точки зрения других норм международного права.
A contrario, it is not a reservation if it does not meet the criteria set forth in these draft articles(and in those which the Commission intends to adopt in 1999), but this does not necessarily mean that such statements are permissible(or impermissible) from the standpoint of other rules of international law.

Выдача является правомерной в случае.
Extradition shall be lawful for.

Моя бизнес- стратегия является правомерной.
My business strategy is legitimate.

Приостанавливающая исполнение сторона не нарушает договора, если приостановление является правомерным.
The suspending party does not breach the contract if the suspension is rightful.

Однако очевидно, что статический подход к построению плана не всегда является правомерным.
However it is obvious, that the static approach to construction of the plan not always is lawful.

Было также выражено мнение о том, что основанный на защите прав человека подход не предполагает, что насильственное вмешательство в целях оказания гуманитарной помощи в ситуациях бедствия является правомерным.
Bis The view was also expressed that the rights-based approach did not suggest that forceful intervention to provide humanitarian assistance in disaster situations was lawful.

Но как подтверждает судебная практика ни один из этих способов защиты нарушенного права не является правомерным.
But as confirmed by judicial practice neither of these methods of violated right protection is lawful.

Независимо от того, является ли ответственность первичной или вторичной нормой, она определяет последствия, наступающие в результате ущерба, нанесенного деятельностью, которая является правомерной по международному праву.
Irrespective of whether liability constituted a primary or a secondary norm, it defined the consequences resulting from damage caused by activities which were lawful under international law.