WERE LAWFUL на Русском - Русский перевод

• являются законными
• были законными
• законность
• носят законный

Примеры использования Were lawful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of Ethiopia's measures were lawful and others were not.
Одни принятые Эфиопией меры были законными, другие-- незаконными.

His arrest and his detention in a police cell were lawful.
Его арест и содержание под стражей в камере тюрьмы национальной полиции являются законными.

Some of Ethiopia's measures were lawful and others were not.
Некоторые из принятых Эфиопией мер были законными, другие таковыми не были..

His arrest under article 122 of the Criminal Procedure Code and subsequent placement in custody under article 90 of the same Code were lawful.
Его задержание на основании статьи 122 Уголовно-процессуального кодекса и последующее помещение под стражу в соответствии со статьей 90 этого же кодекса были законными.

Flagellation and whipping, for example, were lawful forms of punishment in the Sudan and as such not incompatible with the Covenant.
Например, порка является в Судане вполне законным наказанием, которое не может считаться несовместимым с требованиями Пакта.

The Federal Constitutional Court had confirmed that such brochures were lawful in all cases.
Что Федеральный конституционный суд подтвердил законность этих брошюр во всех случаях.

Those who before June 23, 1990 were lawful and permanent residents of the Republic of Moldova and continue to be such at present time.
Лица, которые до 23 июня 1990 года законно и постоянно проживали на территории Республики Молдова и продолжают проживать в настоящее время.

The State party has in turn replied that all decisions in the author's case were lawful and fully grounded.
В свою очередь государство- участник ответило, что все решения по делу автора были законными и полностью обоснованными.

Treating an unlawful situation as if it were lawful by accepting the accumulation of unlawful facts year after year was a perversion of law.
Стремление признать незаконную ситуацию законной, обосновывая свою позицию с помощью возрастающего из года в год числа незаконных фактов является фальсификацией права.

It was determined that the actions of the police officer in using physical force were lawful and professional.
Было признано, что действия полицейского работника, применившего физическую силу, носили правомерный и профессиональный характер.

The Court had also explicitly declared that electoral nomination quotas were lawful, as they did not guarantee a specific result or interfere with voters' electoral freedom.
Суд также указал, что установление квот кандидатов является законным, поскольку это не гарантирует конкретных результатов и не препятствует свободе выбора избирателей.

As worded, the articles appear to permit only the infliction of pain or suffering from or incidental to punishments that were lawful prior to independence.
Таким образом, эти статьи в их формулировках допускают причинение боли или страданий в результате наказаний, являвшихся законными до провозглашения независимости.

Although the author acknowledges that her arrest and detention were lawful, she claims that the failure to provide her with compensation, on the basis of her status as"an unemployed person", resulted in a violation of article 26 of the Covenant.
Признавая законность своего ареста и временного задержания, автор утверждает, что невыплата ей компенсации по причине ее статуса" безработного" стала нарушением статьи 26 Пакта.

As to the specific claim under article 17, the State party notes that the actions taken were lawful and in accordance with applicable legislation.
Что касается конкретной жалобы согласно статье 17, то государство- участник отмечает, что принятые меры являются законными и соответствуют примененному законодательству.

Based on the case law of the ILO Administrative Tribunal, decisions of ICSC were binding on the Director-General of UNESCO only when they were lawful.
На основе прецедентного права, применяемого Административным трибуналом МОТ, решения КМГС имеют для Генерального директора ЮНЕСКО обязательную силу лишь тогда, когда они носят законный характер.

In that light, they correctly concluded that the orders of the Minister, taken within his competency, were lawful, given that the author had breached the law in force.
В свете этого факта они правомерно заключили, что приказы Министра, изданные в рамках его полномочий, являются законными, учитывая нарушение автором действующего законодательства.

In In re Tran Quoc Cuong and Khuc The Loc(1991) 2 HKLR 312, it was held that the initial detention procedures and the procedures regulating the system of transfer between detention centres were lawful.
По делу Тран Коч Чун и Куч Тхе Лок( 1991)( 2 HKLR 312) было заявлено, что первоначальная процедура задержания и процедуры, регулирующие систему перевода из одного центра задержания в другой, являются законными.

The State party concludes by contending that all court decisions with respect to the present case were lawful and justified, and no violation of the author's rights occurred.
Государство- участник в заключение утверждает, что все судебные решения по настоящему делу являются законными и обоснованными и что никакого нарушения прав автора не произошло.

When Steroids were lawful and were bought from a drug store, the only Steroids you can obtain were pharmaceutical grade which were exceptionally excellent quality as well as worked far much better than the“& ldquo; underground& rdquo; stuff.
Когда Стероиды были законными и были приобретены в аптеке, только Стероиды вы могли бы получить было фармацевтического класса, которые были чрезвычайно высокое качество и работал гораздо лучше, чем“ подпольного” материала.

The representative recognized that some of the GSS interrogation methods were quite onerous but said that they were lawful since they did not amount to torture.
Представитель признал, что некоторые методы допросов СОБ довольно изнурительны, однако он заявил, что они носят законный характер, поскольку не являются пыткой.

Those persons who were lawful residents in a country prior to establishment or restoration of the independence of that country should enjoy at least the same level of protection as long-term immigrants and, in particular, under no circumstances be expelled.
Эти лица, которые были законными резидентами в стране до установления или восстановления независимости этой страны, должны пользоваться по крайней мере такой же степенью защиты, как и долгосрочные иммигранты, и, в частности, ни при каких обстоятельствах не высылаться.

Irrespective of whether liability constituted a primary or a secondary norm, it defined the consequences resulting from damage caused by activities which were lawful under international law.
Является ли ответственность первичной или вторичной нормой, она определяет последствия ущерба, причиненного законной с точки зрения международного права деятельностью.

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also indicated that persons who were lawful residents in a State prior to its independence should not be subject to expulsion.
Парламентская ассамблея Совета Европы также указала, что лица, которые были законными резидентами в государстве до получения им независимости, не должны подлежать высылке.

Irrespective of whether liability constituted a primary or a secondary norm, it defined the consequences resulting from damage caused by activities which were lawful under international law.
Независимо от того, является ли ответственность первичной или вторичной нормой, она определяет последствия, наступающие в результате ущерба, нанесенного деятельностью, которая является правомерной по международному праву.

It was pointed out, however, that even when derogations to human rights obligations were lawful, they were often not adequate to the situation they were trying to address.
Вместе с тем указывалось, что даже в тех случаях, когда отступления от правозащитных обязательств являются правомерными, они зачастую неадекватны ситуации, для урегулирования которой они предназначались.

Thus, the author's delivery to the police station with the purpose of drawing up an administrative report, as well as the seizure and subsequent confiscation of the print materials constituting a direct object of the administrative offence were lawful and grounded.
Таким образом, доставка автора в отделение полиции с целью составления административного протокола, а также изъятие и последующая конфискация печатных материалов, представляющих собой прямой объект административного правонарушения, являются законными и обоснованными.

HRW also made a recommendation to respect the principle of non-refoulement and to ensure that deportations were lawful and in accordance with due process and after exhaustion of legal remedies.
ОНОПЧ также вынесла рекомендацию по поводу соблюдения принципа неосуществления принудительного возвращения и по поводу обеспечения того, чтобы депортации были законными и проводились при должном соблюдении процессуальных гарантий и после исчерпания внутренних средств правовой защиты.

The expulsion order was not, however, enforced, and instead Mr. Karker was ordered to compulsory residence in the department of Finistère. On 6 November 1993, Mr. Karker appealed the orders to the Administrative Tribunal of Paris. The Tribunal rejected his appeals on 16 December 1994, considering that the orders were lawful.
Постановление о высылке не было, однако, выполнено: вместо этого гну Каркеру было предписано проживать в департаменте Финистер. 6 ноября 1993 года гн Каркер подал апелляцию на эти решения в Административный суд Парижа. 16 декабря 1994 года Суд отклонил его апелляцию, признав принятые решения законными.

He had resided in France since the age of 5,"seem[ed] to have remained in touch" with his parents and eight siblings who were lawful residents, and had"cohabited with a French national.
Он проживал во Франции с пятилетнего возраста," судя по всему, поддерживал связи" со своими родителями и восьмью братьями и сестрами, являвшимися законными жителями, и" сожительствовал с француженкой.

In 2004, the Minsk Economic Court confirmed that the activities carried out by BHC were lawful and complied with all the regulations and procedures: the BHC projects, supported by the European Commission, were approved by the Government and registered with the Economics Ministry.
В 2004 году Хозяйственный суд города Минска подтвердил, что деятельность БХК является законной и соответствует всем предписаниям и процедурам: поддержанные Европейской комиссией проекты БХК были одобрены правительством и зарегистрированы в министерстве экономики.