WERE LEADING на Русском - Русский перевод

• ведут
• приводят
• были ведущими
• возглавляли
• являются ведущими
• лидировали
• вели
• вел
• ведет
• были лидирующими
• порождают

Примеры использования Were leading на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were leading us here.
Они вели нас сюда.

During the seminar the participants were leading teachers.
В ходе проведения семинара участниками явились ведущие преподаватели.

You were leading the witness.
Вы наводили свидетеля.

I was trying to get her away from those that were leading her astray.
Я пытался забрать ее от тех, кто вел ее по ложному пути.

You were leading us into disaster.
Ты вел нас к катастрофе.

The displaced persons had since returned and were leading normal lives once more.
С тех пор перемещенные лица вернулись и снова ведут нормальную жизнь.

When you were leading us to slaughter.
Когда ты был ведущим нас на бойню.

White mercenaries who supported a rival of President Mobutu were leading a rebellion.
Белые наемники поддерживающие противника президента Мобуту возглавляли мятеж.

I thought you were leading me home.
Я думал, ты проведешь меня домой.

We were leading a C.P.R. class in the park.
Мы проводили занятия по реанимации в парке.

Maybe he was annoyed, thought you were leading Evie up the garden path?
Может, он был раздражен, думал, что вы ведете Иви до садовой дорожки?

Maqoms were leading genres in royal court music.
Макомы были ведущими жанрами светской придворной музыки.

Yulia Klechina and our American volunteer Debbie Sears were leading T-shirt painting workshop.
Юля Клечина и наша американская волонтерка Дэбби Стирз провели мастер-класс по раскрашиванию футболок.

Thought you were leading us to a secret passage.
Я думал ты ведешь нас к секретному проходу.

Shaimiev and His Excellency the former Turkish Foreign Minister Yasar Yakis were leading the meeting.
Шаймиев и Его Превосходительство бывший Министр иностранных дел Турции Яшар Якыш возглавили заседание.

You thought you were leading, actually, you were being led..
Ты думаешь, что это ты ведешь, но на самом деле ведут тебя.

Moreover, it would appear from paragraphs 197 et seq. that inequalities in the labour sector were leading to double discrimination against foreigners.
Кроме того, из пункта 197 и последующих, кажется, вытекает, что неравенство в секторе труда ведет к двойной дискриминации в отношении иностранцев.

Among participants were leading European and Russian spinal surgeons.
В работе симпозиума приняли участие ведущие европейские и российские спинальные хирурги.

It is as if Jesus were holding up a mirror to the disciples, to show them that their fears and insecurities were leading them in the wrong direction.
Это как если бы Иисус поставил перед учениками зеркало, демонстрирующее, что страх и неуверенность ведут их в ложном направлении.

I would have guessed they were leading you more to a clinic of some sort, but go ahead.
Я бы предположил, что они больше вели тебя в одну больницу, но продолжай.

The Government replied in an undated letter that these persons had never been arrested or detained, and were leading normal lives as free citizens.
Письмом без даты правительство ответило, что эти лица никогда не арестовывались и не содержались под стражей, а ведут обычный образ жизни свободных граждан.

Full-service commercial banks were leading in terms of growth volumes, especially owing to Sberbank Fig. 62.
В кредитовании населения по объемам прироста лидируют банки универсального блока, прежде всего за счет Сбербанка рис. 62.

Despite the fact that according to the forecasts,“Astana” came to Aktau as a favorite, it was the hosts who opened the score and were leading in the first minutes of the game.
Не смотря на то, что по предварительным прогнозам,« Астана» приехала в Актау в роли фаворита, счет в матче открыли и лидировали первое время хозяева паркета.

They find two chameleons, who were leading Samson to the volcano and are also trying to defeat Kazar's army of his kind.
Они находят двух хамелеонов, которые вели Самсона к вулкану и также пытаются победить армию Казара.

Over the past two years, the above mentioned topics were leading, according to“Nur Otan”Party.
За последние два года вышеперечисленные темы были лидирующими в обращениях граждан»,- говорится в сообщении партии« Нұр Отан».

Among the participants were leading Armenian political scientists, historians, military experts, economists, and journalists.
В обсуждении приняли участие ведущие армянские политологи, военные эксперты, экономисты, журналисты, историки.

In addition, the adoption of new criminal procedure codes at the State and entity levels meant that prosecutors, rather than judges or police officers, were leading investigations.
Кроме того, принятие новых уголовно-процессуальных кодексов на государственном уровне и уровне образований означало, что расследования вели прокуроры, а не судьи или сотрудники полиции.

It was noted that atypical forms of employment were leading to a growing feminization of poverty, especially among older women.
Было отмечено, что нетипичные формы занятости ведут к росту феминизации нищеты, особенно среди женщин пожилого возраста.

In December 1992, Chabala was substituted in the Independence Cup final against Nkana Red Devils after he conceded three goals when Wanderers were leading 2-0 but went on to lose 3-2.
В декабре 1992 года был заменен в финале Кубка Независимости против« Нканы», после того как он пропустил три гола, когда« Уондерерс» лидировал со счетом 2:, но проиграл 2: 3.

Civil war and ethnic strife were leading to disintegration in many areas of the world, most notably in the multi-ethnic nations.
Гражданская война и этнические волнения ведут к процессу дезинтеграции во многих районах мира, главным образом во многоэтнических странах.