ЯВЛЯЮТСЯ ВЕДУЩИМИ на Английском - Английский перевод

• are leading
• are the key
• are leaders

Примеры использования Являются ведущими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ветровая и гидроэнергетика являются ведущими технологиями возобновляемой энергетики.
Wind and hydro are the key renewable technologies.

Есть страны, которые, на твой взгляд, являются ведущими в этом плане?
Are there any countries in particular that you feel are leading the scene?

КИЛСС и СЕДАРЕ являются ведущими организациями по осуществлению Конвенции в Западной Африке.
CILSS and CEDEAO are lead agencies for the implementation of the Convention in West Africa.

Производство, сельское хозяйство и здравоохранение являются ведущими отраслями экономики штата.
Manufacturing, agriculture, and tourism are leading sectors of the economy.

Уилсон, Клифф Керр( Университет Нового Южного Уэлса, Сидней, Австралия) являются ведущими авторами.
Wilson and Cliff Kerr(University of New South Wales, Sidney, Australia) were the lead authors.

Наименее развитые страны по-прежнему являются ведущими партнерами Кореи в области развития.
The least developed countries continue to be prominent development partners with Korea.

Бизнес поддержка, информация о здравоохранении и школьное образование являются ведущими примерами подобной работы.
Business support, health information, and school engagement are leading examples of this work.

Исходные данные Травматизм и насилие являются ведущими причинами смерти и нетрудоспособности в Европейском регионе ВОЗ 1, 2.
Injuries and violence are leading causes of death and disability in the WHO European Region 1,2.

Практически не физическую работу и коробления при нездоровой фаст- фудом некоторые из образа жизни, которые являются ведущими причинами ожирения.
Virtually no physical work and buckling under unhealthy junk food, some of lifestyles that are leading causes of obesity.

Институты ЕС и страны- члены ЕС являются ведущими донорами проектов и программ, осуществляемых указанными выше партнерами.
EU institutions and EU MS are leading donors of the programs and projects implemented by the above partners.

Комитету была выражена признательность за организацию неофициальных совещаний с государствами, которые являются ведущими импортерами и производителями опиатного сырья.
The Board was commended for arranging informal meetings with the main States importing and producing opiate raw materials.

Секретариат ЕЭК привлек членов ГС- ПИК, которые являются ведущими экспертами по инновационной политике, к осуществлению данного пилотного проекта.
The ECE secretariat mobilized members of the TOS-ICP who are leading experts on innovation policy for the implementation of this pilot project.

Профессора кафедры являются ведущими учеными с мировыми именами, которые возглавляют научные направления по созданию новых и усовершенствуют риалов.
Professor in the Department are the lead scientist of world renown, who led research areas to create new and improve the rials.

В ходе диалога особое внимание уделяется тому, что люди являются ведущими участниками и основными бенефициариями экономического роста и развития.
Dialogue emphasized the fact that human beings were the key participants in and the principal beneficiaries of economic growth and development.

Остальные основные экономики субрегиона, главным образом Республика Корея и китайская провинция Тайвань, являются ведущими экспортерами ИКТ и электроники.
The other main economies of the subregion, principally the Republic of Korea and Taiwan Province of China, are leading exporters of ICT and electronic goods.

Институты и страны- члены ЕС являются ведущими донорами программ и проектов, которые реализуются в Азербайджане МОМ, УВКБ ООН, МЦРМП, ПРООН и другими агентствами ООН.
EU institutions and EU MS are leading donors of the programs and projects implemented in Azerbaijan by IOM, UNHCR, ICMPD, UNDP and other UN agencies.

В него были включены эксперты высокого уровня, представляющие 21 государственное учреждение, которые в ряде случаев являются ведущими в соответствующих секторах.
It was formed of representatives, of a high technical level, of 21 public institutions, some of whom are leaders in their particular fields.

Микрофинансовые банки являются ведущими организациями в суб- реионах Балкан и ЦВЕ, в то время как коммерческие банки интенсивно развиваются на Кавказе и в Центральной Азии.
Microfinance banks were leading organizations in Balkans and CEE sub-regions, while commercial banks developed intensively in the Caucasus and Central Asia.

Авторы отмечают, что символы успеха, отраженные в историко-культурном наследии, являются ведущими факторами повседневной реконструкции социокультурной реальности.
The authors note that the symbols of success reflected in the historical and cultural heritage are leading the reconstruction of socio-cultural factors of everyday reality.

ЮНИСЕФ и ВОЗ являются ведущими учреждениями в деятельности по иммунизации, включая Расширенную программу иммунизации, которая позволила снизить показатели детской смертности.
UNICEF and WHO are the lead agencies in immunization activities, including the expanded programme of immunization, which have resulted in a reduction in child mortality.

Показатель смертности детей до пяти лет и показатель смертности детей на первом году жизни являются ведущими показателями уровня здоровья детей и общего уровня развития страны.
Infant mortality rate Under-five mortality rate and infant mortality rate are leading indicators of the level of child health and overall development in countries.

ОЭСР, Евростат и ЕЦБ являются ведущими международными организациями в области сбора и публикации данных о страховых компаниях и фондах в разбивке по странам.
The OECD, Eurostat and the ECB are the leading international organizations for the collection and publication of country data on insurance companies and pension funds.

На кафедре работают пять докторов наук профессоров, которые являются ведущими учеными в своей области и входят в состав рабочих комиссий по разработке Национальных проектов и программ.
The department has five PhDs, Professors who are leading scholars in their field and are part of the working committees on development of National projects and programs.

Занятия со студентами по дисциплинам кафедры проводятся на 4 клинических базах, которые являются ведущими лечебными и научными учреждениями города Харькова.
The clinical training of the medical students is performed at four clinical sites, being the leading clinical and research institutions of the Kharkiv see CLINICAL FACILITIES.

Принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности являются ведущими принципами, которые вступают в действие, когда заходит речь о гуманитарном реагировании на ситуации, связанные с бедствиями.
The principles of humanity, neutrality and impartiality are leading principles that come into play when it is a question of humanitarian response in disaster situations.

Миссия также продолжала оказывать содействие в наращивании потенциала Государственного агентства по расследованиям и охране и Государственной пограничной службы, которые являются ведущими ведомствами по борьбе с организованной преступностью.
The Mission has also continued to help build the capacity of the State Investigation and Protection Agency and the State Border Service, which are key agencies in combating organized crime.

Поскольку члены ассоциации являются ведущими специалистами в юридической области в самых различных странах, трудно описать их обширный опыт и вклад в деятельность Организации Объединенных Наций.
As these members are leaders of the legal profession around the world, their vast expertise and varying contributions to the work of the United Nations is difficult to enumerate.

Задержка роста и дефицит йода и железа в сочетании с недостаточным когнитивным стимулированием являются ведущими факторами риска, которые способствуют тому, что приблизительно 200 миллионов детей не достигают своего полного потенциала развития.
Stunting and iodine and iron deficiencies, combined with inadequate cognitive stimulation, are leading risk factors contributing to the failure of an estimated 200 million children to attain their full development potential.

Новые клиенты Delta World Charter являются ведущими игроками в диверсифицированных отраслях и географических точках- жилых и коммерческих зданиях, рынке напитков и индустрии развлечений.
The new clients of Delta World Charter are leading players in diversified industries and geographic locations- residential and commercial building construction, the beverages market and the entertainment industry.

Поэтому Комитет настоятельно призывает правительства Ирландии и Сингапура, которые являются ведущими импортерами и экспортерами психотропных веществ, распространить сферу такого контроля на все вещества, включенные в Списки III и IV Конвенции 1971 года.
The Board therefore urges the Governments of Ireland and Singapore, which are major importers and exporters of psychotropic substances, to extend such controls to include all substances listed in Schedules III and IV of the 1971 Convention.