ПРАВОМЕРНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actos lícitos
• actos legítimos

Примеры использования Правомерные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему предлагается обеспечить, чтобы правомерные действия против терроризма не приводили к нарушениям Пакта.
Se ruega al Estado Parte que vele por que ninguna acción legítima contra el terrorismo sea fuente de violaciones del Pacto.

При рассмотрении вопроса об ответственности государства за противоправные деяния, Комиссия также уделила внимание вопросу об ответственности за правомерные действия.
La Comisión, al abordar la responsabilidad del Estado por hechos ilícitos, también examinó la responsabilidad por actos lícitos.

В Косово и Метохии не было ни войны, ни вооруженного конфликта; имели место правомерные действия сил безопасности, предпринимавшиеся против террористов.
No ha habido ni guerra ni conflicto armado en Kosovo ni en Metohija; lo que sí ha habido, en cambio, ha sido la ejecución de medidas legales contra los terroristas por parte de la fuerzas de seguridad.

Некоторые представители выразили мнение о том, что подпункты a, b и c статьи 22, как представляется, подрывают концепцию ответственности за правомерные действия.
En opinión de algunos representantes, los incisos a, b y c del artículo 22 debilitaban el concepto de responsabilidad por actos lícitos.

Совершение преступления по мотиву национальной, расовой и религиозной ненависти или вражды, из мести за правомерные действия других лиц, а также с целью скрыть другое преступление или облегчить его совершение;
Haber cometido el delito por motivos de odio u hostilidad étnicos, raciales o religiosos, en venganza por actos legítimos de otras personas o con objeto de encubrir otro delito o facilitar su comisión;

Насколько можно судить, перечисленные в пунктах a- c статьи 22 три фактора подрывают концепцию имущественной ответственности за правомерные действия.
Los tres factores que se mencionan en los apartados a a c del artículo 22 parecen, a simple vista, socavar el concepto de responsabilidad por los actos lícitos.

Оратор считает, что принцип ответственности за правомерные действия следует отделять от принципа ответственности за противоправные действия, что является последствием нарушения первичной нормы.
Considera necesario que la idea de responsabilidad por actos lícitos conserve su autonomía con respecto a la responsabilidad por actos ilícitos, que es la consecuencia de la violación de la norma primaria.

Он не должен пытаться лишать какое-либо государство- член его законных прав, признанных в соответствии с международным правом, и не может рассматривать правомерные действия государства как угрозу международному миру и безопасности.
No debe intentar privar a ningún Estado Miembro de sus derechos legítimos reconocidos en virtud del derecho internacional, ni tampoco puede considerar un acto lícito de un Estado como una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Ответственность за правомерные действия также является предметом статьи 22 Женевской конвенции об открытом море 1958 года, а также статьи 110 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
La responsabilidad por actos lícitos es también objeto del artículo 22 de la Convención de Ginebra de 1958 sobre la alta mar, así como del artículo 110 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

Однако это замечание опровергается в заявлении правительства, не оспоренном источником, что адвокат г-жи Бахминой подал жалобу на правомерные действия сотрудников российского министерства внутренних дел.
Sin embargo, ello se contradice con la afirmación que se hace en las observaciones del Gobierno, no puesta en duda por la fuente, de que el abogado de la Sra. Bakhmina presentó una queja a las autoridades por los actos ilícitos del Ministerio del Interior.

Была высказана также мысль о том, что ответственность такого государства не следует сводить к ответственности в тех случаях, когда государство не проявило" должную осмотрительность" при предотвращении ущерба, поскольку это имеет важное значение с точки зрения дифференциации ответственности за правомерные действия и ответственности за противоправные акты.
Se sugirió también que esa responsabilidad del Estado no debía limitarse a los casos en que el Estado no hubiera actuado con la" diligencia debida" en la prevención del daño, ya que era esencial para diferenciar la responsabilidad por los actos lícitos de la responsabilidad por los actos ilícitos.

Одним из обстоятельств, отягчающих наказание, признается совершение преступления по мотиву местной, национальной или религиозной вражды, религиозного фанатизма, мести за правомерные действия других лиц, а также с целью облегчить или скрыть другое преступление( статья 62 пункт е) Уголовного кодекса Республики Таджикистан.
Se considera una circunstancia agravante de la pena la comisión del delito por motivo de hostilidad local, nacional o religiosa, fanatismo religioso, venganza por actos legales de otras personas, o con el fin de mitigar u ocultar otro delito(art. 62, párr. e) del Código Penal de la República de Tayikistán.

Г-н ЛЕАНЦА( Италия), касаясь темы об ответственности государств за правомерные действия, о чем говорится в главе V доклада( A/ 51/ 10), отмечает, что эксперты обсуждают вопрос о том, могут ли в определенных случаях законные действия породить международную ответственность и обязательство выплатить компенсацию за нанесенный ущерб.
El Sr. LEANZA(Italia), con referencia al tema de la responsabilidad de los Estados por actos lícitos, objeto del capítulo V del informe(A/51/10), señala que los tratadistas discuten si, en ciertos casos, los actos lícitos pueden dar lugar a una responsabilidad internacional y a la obligación de indemnizar los daños causados.

Согласно статье 54 Уголовного кодекса Республики Казахстан, обстоятельством, отягчающим уголовную ответственность и наказание, признается совершение преступления по мотиву национальной, расовой и религиозной ненависти или вражды, из мести за правомерные действия других лиц, а также с целью скрыть другое преступление или облегчить его совершение.
Conforme al artículo 54 del Código Penal, se considera circunstancia agravante de la responsabilidad y sanción penales la comisión de un delito por motivos de odio u hostilidad nacionales, raciales o religiosos, venganza por los actos legítimos de otras personas, así como con el fin de encubrir otro delito o facilitar su comisión.

Одним из обстоятельств, отягчающих наказание, признается совершение преступления по мотиву местной, национальной, расовой или религиозной вражды, религиозного фанатизма, мести за правомерные действия других лиц, а также с целью скрыт другое преступление или облегчить его совершение( статья 62 УК РТ в редакции Закона РТ от 17. 05. 2004г.,№ 35).
Una de las circunstancias agravantes de las penas consiste en la comisión de un delito por razón del odio geográfico, nacional, racial o religioso, por causa del fanatismo religioso, como venganza por los actos lícitos de otras personas, así como con el objeto de ocultar otro delito o facilitar su comisión(artículo 62 del Código Penal en su redacción contenida en la Ley Nº 35 de 17 de mayo de 2004).

Что касается вопроса о том, должна ли сфера охвата проектов статей распространяться на другие виды деятельности, не запрещенные международным правом, которые не сопряжены с риском нанесения значительного трансграничного ущерба, но, тем не менее, причинили такой ущерб, то делегация Марокко считает, что на нынешнем этапе прогрессивного развития международного права проекты статей должны охватывать все ситуации, которые могут влечь за собой строгую ответственность государств за правомерные действия.
En cuanto a si el alcance del proyecto de artículos debe extenderse para incluir otras actividades no prohibidas por el derecho internacional que no conlleven el riesgo de producir daños transfronterizos significativos, pero que aun así ocasionan daños, la delegación de Marruecos estima que, en la etapa actual del desarrollo progresivo del derecho internacional, el proyecto de artículos debe abarcar todas las situaciones que puedan entrañar la responsabilidad estricta de los Estados por los hechos lícitos.

В сущности, главная цель строгой ответственности за сверхрискованную деятельность состоит в выплате возмещения тем, кому причинен ущерб правомерными действиями, за неизбежные последствия применения особенно опасных методов.
En esencia, el objetivo fundamental de la responsabilidad objetiva respecto de una actividad ultrapeligrosa es indemnizar a los lesionados a causa de una conducta lícita por las consecuencias inevitables de valerse de un instrumento sumamente peligroso.

Согласно статье 18 Федерального закона государство осуществляет за счет средств федерального бюджета осуществляет компенсационные выплаты физическим и юридическим лицам за вред, причиненный правомерными действиями представителями органов власти при пресечении террористического акта.
Con arreglo al artículo 18 de la ley federal, el Estado indemniza con cargo al presupuesto federal a las personas físicas y jurídicas por los daños ocasionados como resultado de las acciones legítimas de las fuerzas estatales durante la represión de actos terroristas.

Указанное положение, однако, не распространяется на лиц, участвующих в осуществлении террористического акта, поскольку в соответствии с нормами российского законодательства любой вред, причиненный им правомерными действиями представителей органов власти возмещению не подлежит.
No obstante, esta disposición no se aplica a los participantes en actos terroristas, pues de conformidad con las normas de la legislación federal, estos no serán indemnizados por ningún daño que se les ocasione como resultado de las acciones legítimas de los miembros de la fuerza pública.

Фактически, так же, как и в случае с Кувейтом, ни одно государство не признало правомерными действия, предпринятые на Кипре 15 ноября 1983 года, однако в отличие от попытки аннексии Кувейта, которая была впоследствии отвергнута, на Кипре аналогичные события до сих пор не произошли.
De hecho, como en el caso de Kuwait, ningún Estado reconoció como lícita la acción emprendida en Chipre el 15 de noviembre de 1983 pero, a diferencia de la tentativa de anexión de Kuwait, que ulteriormente fue rechazada, todavía no se ha producido lo mismo en el caso de Chipre.

Республика Гондурас не признает в качестве правомерных действия, которые были совершены или могут быть совершены правительством Республики Никарагуа за пределами судебного спора по поводу районов Карибского моря, рассматриваемого Международным Судом;
La República de Honduras no reconoce como oponibles acciones de hecho emprendidas o que pueda emprender el Gobierno de la República de Nicaragua, al margen del diferendo judicial sobre espacios marítimos en el Mar Caribe, sometidos a la decisión de la Corte Internacional de Justicia; y.

В этой связи она призвала Комиссию учитывать, что в случае, когда в результате правомерного действия частного оператора был причинен трансграничный ущерб, частно- правовые средства защиты в отношении частного оператора являются недостаточными.
En consecuencia, la oradora invitó a la CDI a tener presente que, en caso de que un explotador privado hubiese cometido un hecho lícito que hubiese causado un daño transfronterizo, eran insuficientes los recursos que se podían utilizar contra el explotador privado en el marco del derecho privado.

Право прав человека по самой своей сути устанавливает пределы правомерных действий государств.
La legislación de derechos humanos, por definición, impone límites al alcance legítimo de la actuación del Estado.

Вред, причиненный правомерными действиями, подлежит возмещению лишь в случаях, предусмотренных законом( статья 442 Гражданского кодекса).
Los perjuicios causados por actos lícitos solamente dan lugar a indemnización en los casos estipulados por la ley(artículo 442 del Código Civil).

Они указали, что вменение государству абсолютной ответственности за ущерб, причиненный правомерными действиями, даже на остаточной основе за ту часть, которая не была покрыта оператором, будет означать значительное развитие международного права, с чем государства могут быть не готовы согласиться.
Destacaron que el hecho de atribuir al Estado una responsabilidad absoluta por el daño causado por actos lícitos- aunque fuese únicamente de manera residual respecto del daño no atribuido al explotador- entrañaría un avance considerable del derecho internacional que los Estados tal vez no estuviesen dispuestos a aceptar.

У меня сложилось вполне определенное впечатление о том, что выводы и рекомендации Комитета имеют недопустимую политическую окрашенность и сформулированы под сильным влиянием сообщений некоторых средств массовой информации и неподтвержденных или гипертрофированных оценок так или иначе правомерных действий полиции по пресечению террористической деятельности албанских сепаратистов в Косово и Метохии.
Tengo la clara impresión de que las conclusiones y recomendaciones del Comité presentan un matiz político de un alcance inadmisible y se han visto sumamente influidas por la información de algunos medios de comunicación de masas y las acusaciones exageradas o no confirmadas en relación con acciones por lo demás completamente legítimas llevadas a cabo por la policía para reprimir actividades terroristas de los separatistas albaneses en Kosovo y Metohija.

Израиль пытается выдать государственный терроризм за правомерные оборонительные действия, хотя весь мир считает, что государственный терроризм является самой гнусной и ужасной формой терроризма.
Israel trata de hacer pasar su terrorismo de Estado por actos de legítima defensa, pero el mundo entero está convencido de que el terrorismo de Estado es la forma de terrorismo más terrible y más grave.

Совет Безопасности не вправе лишать государства- члены их законных прав, признанных в соответствии с международным правом, и не может рассматривать правомерные и законные действия государства как угрозу международному миру и безопасности.
El Consejo de Seguridad no puede privar a un Estado Miembro de sus derechos legítimos reconocidos en virtud del derecho internacional, ni tampoco puede considerar un acto lícito y legítimo de un Estado como una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

В 2012 году был обнародован Закон об инвалидах, основанный на Конвенции о правах инвалидов, который отменяет пункт 3 статьи 43 Гражданского кодекса о препятствиях к вступлению в брак и другие статьи, касающиеся совершения завещаний, с целью предоставить лицам с нарушениями зрения, речи или слуха возможность совершать правомерные юридические действия без каких-либо ограничений.
En 2012 se promulgó la Ley General de la Persona con Discapacidad, inspirada en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que deroga el artículo 43, inciso 3, del Código Civil, relativo a los impedimentos para contraer matrimonio, y otros artículos relacionados con la ejecución testamentaria, a fin de permitir a las personas con discapacidad visual, trastornos del habla y discapacidad proceder libremente a la ejecución de actos jurídicos válidos.

Государственные органы несут ответственность за любые чрезмерные неудобства, причиненные лицам в результате общественных работ или правомерного административного действия.
Las autoridades públicas son responsables de las molestias anormales que sufran las personas por causa de las obras públicas o de un acto administrativo lícito.