ЗАКОННЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• políticos legítimos
• políticos legales
• políticas legítimas

Примеры использования Законных политических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмена ограничений на деятельность законных политических партий производится неравномерно.
El levantamiento de las restricciones que pesan sobre las actividades de los partidos políticos legales se ha aplicado de forma desigual.

Государство Кувейт подтверждает свою полную поддержку борьбы палестинского народа с целью достижения своих законных политических прав.
El Estado de Kuwait reafirma todo su apoyo a la lucha del pueblo palestino por lograr todos sus derechos políticos legítimos.

Нумейские соглашения закладывают прочную основу для осуществления всех законных политических устремлений жителей Новой Каледонии.
El Acuerdo de Numea constituye una sólida base para la realización de todas las aspiraciones políticas legítimas del pueblo de Nueva Caledonia.

При этом они указывают также на то, что меры регулирования могут быть направлены на достижение законных политических целей.
También indican, sin embargo, que las medidas reglamentarias pueden diseñarse de manera que se persigan objetivos de política legítimos.

Хотя первоначальная цель восстановления законных политических органов власти и была достигнута, для ее достижения потребовалась угроза вторжения крупных МНС.
Aunque cumplieron el objetivo inicial de restablecer a las autoridades políticas legítimas, sólo lo lograron con la amenaza de una invasión de una fuerza más numerosa, la MNF.

Следует также как можно скорее восстановить право на свободу деятельности всех законных политических партий, включая НЛД.
También debe restablecerse lo antes posible el derecho a la libertad de actuación de todos los partidos políticos legítimos, incluida la LND.

В этой связи Кувейт вновь заявляет о своей поддержке борьбы палестинского народа за осуществление своих законных политических прав и создание собственного государства на своей земле со столицей в Восточном Иерусалиме.
En ese contexto, Kuwait reitera su apoyo a la lucha del pueblo palestino dirigida a obtener todos sus derechos políticos legítimos y establecer su propio Estado en su propio territorio, con Jerusalén oriental como su capital.

Нумейское соглашение, как мы полагаем, послужит прочной основой для будущего осуществления всех законных политических чаяний.
Opinamos que el Acuerdo de Noumea proporcionará una base sólida para la futura realización de todas las aspiraciones políticas legítimas.

Его делегация приветствует усилия Специального комитета по распространению информации о законных политических вариантах, имеющихся в распоряжении народов территорий.
La delegación del orador acoge con agrado los esfuerzos que despliega el Comité Especial para difundir información sobre las opciones políticas legítimas a disposición de los Territorios.

Нумейское соглашение, мы считаем, обеспечит твердый фундамент для дальнейшего осуществления всех законных политических чаяний.
El Acuerdo de Numea, según creemos, ofrecerá una base sólida para que en el futuro se realicen todas las aspiraciones políticas legítimas.

До марта 1998 года, когда министерство юстиции зарегистрировало оппозиционные партии в качестве законных политических партий, оппозиционным партиям было отказано в их правах вопреки камбоджийской конституцией и международному праву.
Los partidos de la oposición no pudieron ejercer sus derechos con arreglo a la Constitución de Camboya y al derecho internacional hasta marzo de 1998, cuando el Ministerio del Interior los registró como partidos políticos legales.

Кроме того, мой Специальный посланник подчеркнул необходимость обеспечения большей свободы деятельности для всех законных политических партий Мьянмы.
Además, mi Enviado Especial subrayó la necesidad de restituir la libertad de actuación de todos los partidos políticos legales de Myanmar.

В этой связи Кувейт заново берет на себя обязательство поддерживать борьбу палестинского народа за осуществление его законных политических прав через создание на своей земле своего независимого государства со столицей в Иерусалиме.
En este sentido, Kuwait reitera su compromiso de apoyar la lucha del pueblo palestino para hacer realidad todos sus derechos políticos legítimos mediante la creación de un Estado independiente propio, en su territorio, con Jerusalén como capital.

Необходимо дать указания всем регулярным и нерегулярным вооруженным силам не вмешиваться в деятельность законных политических партий;
Deberán darse instrucciones a todas las fuerzas armadas, regulares e irregulares, para que no intervengan en las actividades de los partidos políticos legales;

Государство Кувейт подтверждает свою приверженность борьбе палестинского народа за восстановление всех его законных политических прав, включая право на создание собственного независимого государства на своей территории со столицей Аль- Кудс.
El Estado de Kuwait reitera su compromiso con la lucha del pueblo palestino por recuperar todos sus derechos políticos legítimos, inclusive el establecimiento de su propio Estado independiente en su propio territorio, con Al-Quds como capital.

С помощью Организации Объединенных Наций необходимо провести кампанию по информированию общественности об имеющихся законных политических вариантах.
Era necesaria una campaña de sensibilización de la población sobre las posibles opciones políticas legítimas, con la ayuda de las Naciones Unidas.

В таком контексте Государство Кувейт вновь заявляет о своем обязательстве поддерживать борьбу палестинского народа за возвращение себе всех своих законных политических прав посредством создания на своей земле независимого государства со столицей в Иерусалиме.
En ese contexto, el Estado de Kuwait reitera su compromiso de apoyar la lucha del pueblo palestino por recuperar todos sus derechos políticos legítimos estableciendo un Estado independiente en su tierra, con Jerusalén como su capital.

Основополагающими элементами этого круга ведения являются соответствующие резолюции Совета Безопасности, принцип" земля в обмен на мир" и осуществление законных политических прав палестинского народа.
Esos principios se resumen en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la cuestión, en el principio de" paz por territorios" y en el ejercicio de sus derechos políticos legítimos por el pueblo palestino.

Королевство Бахрейн вновь заявляет о своей полной поддержке борьбы палестинского народа за обеспечение в полном объеме своих законных политических прав, включая право на создание собственного независимого государства со столицей в священном городе Иерусалиме.
El Reino de Bahrein reitera su pleno apoyo al pueblo palestino en su lucha por alcanzar sus plenos derechos políticos legítimos, incluido el derecho de establecer su propio Estado independiente, con la Ciudad Santa de Jerusalén como su capital.

Однако, по-видимому, существует тенденция игнорировать другое, аналогичное явление, а именно, использование наемников-- эту практику применения силы для дестабилизации законных политических режимов вследствие любых причин.
Sin embargo, se observa una tendencia a ignorar otro fenómeno similar, que es el" mercenariado", la práctica de recurrir a mano armada para desestabilizar los regímenes políticos legales por las razones que fuesen.

Со своей стороны Кувейт вновь подтверждает полную поддержку борьбы палестинского народа за обеспечение своих законных политических прав, прекращение израильской оккупации палестинских земель в определенные сроки и учреждения независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Por su parte, Kuwait reafirma su pleno apoyo a la lucha del pueblo palestino a fin de garantizar sus derechos políticos legítimos, poner fin a la ocupación israelí de su territorio dentro de un plazo determinado y establecer un Estado independiente, con Jerusalén Oriental como capital.

Я также хотел бы повторить свой призыв к правительству изыскать пути скорейшего освобождения всех остающихся политических заключенных и постепенно ослабить сохраняющиеся ограничения на деятельность законных политических партий.
Asimismo, reitero mi petición al Gobierno de que estudie fórmulas para poner en libertad rápidamente a todos los presos políticos que continúan encarcelados y para suavizar las restricciones pendientes de las actividades de los partidos políticos legales.

Организация Объединенных Наций последовательно выступает за всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности с учетом законных политических прав палестинского народа, включая право на самоопределение.
Las Naciones Unidas han favorecido siempre el logro de una solución general, justa y duradera en el Oriente Medio, sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta los derechos políticos legítimos del pueblo palestino, incluido el derecho a la libre determinación.

Я также хотел бы повторить свой призыв в адрес правительства найти пути скорейшего освобождения всех остающихся политических заключенных и постепенно ослабить остающиеся ограничения на деятельность законных политических партий.
Asimismo, reitero mi petición al Gobierno de que estudie formas de poner en libertad con rapidez a todos los presos políticos que continúan encarcelados y de suavizar progresivamente las restricciones pendientes a las actividades de los partidos políticos legales.

Я призываю ливанские стороны немедленно прекратить любые действия, связанные с вооружением и военной подготовкой, и вернуться к диалогу в рамках законных политических учреждений, в частности парламента, поскольку это единственный жизнеспособный метод решения проблем и урегулирования продолжающегося политического кризиса.
Pido a las partes libanesas que desistan inmediatamente de todos sus esfuerzos por rearmarse y realizar actividades de entrenamiento en el manejo de armas, y en cambio restablezcan el diálogo por conducto de las instituciones políticas legítimas, especialmente el Parlamento, como único método viable de arreglar los problemas y resolver la crisis política en marcha.

Эта инициатива была основана на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и на принципе" земля в обмен на мир" и была направлена на установление мира и безопасности в государствах региона, а также гарантирование законных политических прав палестинского народа.
Esa iniciativa se basó en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y en el principio de tierra por paz, y tuvo el propósito de alcanzar la paz y la seguridad para los Estados de la región y de garantizar los derechos políticos legítimos del pueblo palestino.

Одним из результатов этого нового климата стало соглашение, которое включило в себя признание палестинцев как народа и их законных политических прав в соответствии с требованиями международной законности, международными соглашениями и конвенциями и нормами международного права, которые предусматривают равноправие народов и отстаивают право всех народов на самоопределение.
Uno de los resultados de ese nuevo clima ha sido el acuerdo que incluyó el reconocimiento de los palestinos como pueblo y de sus derechos políticos legítimos, de acuerdo con la legalidad internacional, los acuerdos y convenios internacionales y las normas del derecho internacional que estipulan la igualdad de todos los pueblos y defienden su derecho a la libre determinación.

В конце 2001 года были отмечены некоторые позитивные изменения, в частности продолжение процесса освобождения политических заключенных; и ослабление некоторых ограничений на законную политическую деятельность НЛД и некоторых других законных политических партий Мьянмы.
Para finales de 2001 se han registrado algunos avances positivos, entre los que se cuentan la liberación continua de presos políticos y la reducción de algunas de las restricciones que pesan sobre las actividades políticas legales de la Liga Nacional pro Democracia y otros partidos políticos legales de Myanmar.

Несмотря на активные международные усилия под руководством<< четверки>gt;, направленные на осуществление плана<< дорожная карта>gt; и установление конкретных сроков предоставления палестинскому народу его законных политических прав, правительство Израиля продолжает уклоняться от своих обязанностей и не выполняет свои обязательства по многочисленным инициативам.
Pese a los intensos esfuerzos internacionales desplegados bajo la dirección del Cuarteto que han llevado al establecimiento de la hoja de ruta y de un marco de tiempo específico para garantizar al pueblo palestino sus derechos políticos legítimos, el Gobierno israelí sigue eludiendo sus responsabilidades e incumpliendo sus obligaciones de conformidad con múltiples iniciativas.

Более того, в стремлении к укреплению доверия между двумя сторонами, недавно он стал концентрировать внимание на трех аспектах: а освобождение политических заключенных; b снятие ограничений на передвижение г-жи Аунг Сан Су Джи; и с возобновление нормальной деятельности законных политических партий.
Por otro lado, en un esfuerzo por fomentar la confianza entre ambas partes, ha centrado recientemente su atención en tres temas: a la liberación de los presos políticos; b el levantamiento de las restricciones al movimiento de Daw Aung San Suu Kyi; y c la reanudación de actividades normales de los partidos políticos legales.