ЗАКОННЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• legitimate political
• legal political
• legitimate policy
• lawful political

Примеры использования Законных политических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель: создание пользующихся доверием и законных политических институтов.
Goal: Credible and legitimate political institutions are established.

При этом они указывают также на то, что меры регулирования могут быть направлены на достижение законных политических целей.
They also indicate, however, that regulatory measures can be designed to pursue legitimate policy objectives.

Отмена ограничений на деятельность законных политических партий производится неравномерно.
The lifting of the restrictions on the activities of legal political parties has been unevenly applied.

Однако возможности законных политических выступлений и публичных споров все в большей степени ограничиваются, особенно через суды.
However, legitimate political discourse and public debate were increasingly challenged, especially though the courts.

Кувейт подтверждает свою всестороннюю поддержку борьбы палестинского народа за обретение всех своих законных политических прав.
Kuwait reaffirms its full support for the struggle of the Palestinian people to attain all their legitimate political rights.

Нумейские соглашения закладывают прочную основу для осуществления всех законных политических устремлений жителей Новой Каледонии.
The Nouméa Accord provided a sound basis for the fulfilment of all the legitimate political aspirations of the New Caledonians.

Саудовская Аравия подтверждает свою полную поддержку борьбы палестинского народа за восстановление всех своих законных политических прав.
Saudi Arabia reaffirms its full support for the struggle of the Palestinian people to recover all its legitimate political rights.

Сохраняются процедурные препоны и ограничения, мнение законных политических представителей игнорируется, а проблемы этнических групп не решаются.
Procedural conditions and restrictions remain, legitimate political representatives are not included and apparently the concerns of the ethnic parties have not been addressed.

Необходимо дать указания всем регулярным и нерегулярным вооруженным силам не вмешиваться в деятельность законных политических партий;
Instructions should be given to all armed forces, regular and irregular, not to interfere with the activities of lawful political parties;

Его делегация приветствует усилия Специального комитета по распространению информации о законных политических вариантах, имеющихся в распоряжении народов территорий.
His delegation welcomed the Special Committee's efforts to disseminate information on legitimate political options available to the people in the Territories.

Государство Кувейт подтверждает свою полную поддержку борьбы палестинского народа с целью достижения своих законных политических прав.
The State of Kuwait reaffirms its full support for the struggle of the Palestinian people to achieve all their legitimate political rights.

Решающее значение имеет разъяснение этим людям имеющихся законных политических возможностей, а именно: обретение независимости, создание свободной ассоциации или интеграция в другое государство.
It was crucial to inform those people of the legitimate political options available to them, namely, independence or free association or integration with a State.

Кроме того, мой Специальный посланник подчеркнул необходимость обеспечения большей свободы деятельности для всех законных политических партий Мьянмы.
Separately, my Special Envoy underscored the need for further freedom of activity to be restored to all of Myanmar's legitimate political parties.

Она играет решающую роль в деле реализации законных политических чаяний континента и содействия сближению, солидарности и сотрудничеству между африканскими народами и странами.
It has played a crucial role in asserting the legitimate political aspirations of the continent and in promoting rapprochement, solidarity and cooperation among African peoples and countries.

Рост случаев антисемитских проявлений по всему миру сопровождался преднамеренным соединением законных политических дискурсов с антисемитизмом.
The spike in the number of anti-Semitic incidents around the world had been accompanied by a deliberate conflation of legitimate political discourse with anti-Semitism.

В этой связи мы вновь заявляем о нашей полной поддержке борьбы палестинского народа за восстановление его законных политических прав и создание собственного независимого государства на своей земле со столицей в Иерусалиме.
In that context, we renew our full support for the struggle of the Palestinian people to recover its lawful political rights and establish its own independent State over its own land with Jerusalem as its capital.

Основополагающими элементами этого круга ведения являются соответствующие резолюции Совета Безопасности, принцип" земля в обмен на мир" и осуществление законных политических прав палестинского народа.
These terms of reference are epitomized in the relevant Security Council resolutions, the principle of"land for peace" and the achievement of the legitimate political rights of the Palestinian people.

До марта 1998 года, когда министерство юстиции зарегистрировало оппозиционные партии в качестве законных политических партий, оппозиционным партиям было отказано в их правах вопреки камбоджийской конституцией и международному праву.
Until March 1998, when opposition parties were registered as legal political parties by the Ministry of the Interior, opposition parties were denied their rights under the Cambodian Constitution and international law.

Гн Годард( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты постоянно работают для поддержания социально-экономического развития, а также законных политических устремлений палестинского народа.
Mr. Godard(United States of America): The United States has worked continuously to support the social and economic development, as well as legitimate political aspirations, of the Palestinian people.

В таком контексте Государство Кувейт вновь заявляет о своем обязательстве поддерживать борьбу палестинского народа за возвращение себе всех своих законных политических прав посредством создания на своей земле независимого государства со столицей в Иерусалиме.
In this context, the State of Kuwait reiterates its commitment to support the struggle of the Palestinian people to recover all its legitimate political rights by setting up an independent State on its land, with Jerusalem as its capital.

Однако, по-видимому, существует тенденция игнорировать другое, аналогичное явление, а именно, использование наемников-- эту практику применения силы для дестабилизации законных политических режимов вследствие любых причин.
However, there seems to be a tendency to ignore another, similar phenomenon, namely, the use of mercenaries, that practice of resorting to force to destabilize legitimate political regimes for whatever reason.

Если абстрагироваться от представляемых нами государств и их законных политических интересов, то именно отдельные личности, очень часто находящиеся в уязвимом положении и испытывающие на себе негативное воздействие нищеты или войн, должны пользоваться благами международного сотрудничества.
Above and beyond the States that we represent and their legitimate political interests, it is individuals- often vulnerable and adversely affected by poverty or war- who must be the recipients of international cooperation.

Известны случаи, когда криминальные структуры, стоявшие во главе процветающего наркобизнеса, обретали самостоятельное политическое влияние, успешно узурпируя полномочия и власть законных политических институтов.
In some cases, criminal organizations with thriving drug trafficking operations have become political forces of their own and have succeeded in usurping the power and authority of legitimate political institutions.

Как бы то ни было, опыт последних лет позволяет предположить, что некоторые договорные гарантии и положения контрактов могут чрезмерным образом ограничивать способность правительства принимающей страны добиваться достижения своих законных политических целей, включая выполнение им принятых международных обязательств в области прав человека.
Nevertheless, recent experience suggests that some treaty guarantees and contract provisions may unduly constrain the host Government's ability to achieve its legitimate policy objectives, including its international human rights obligations.

Я также хотел бы повторить свой призыв к правительству изыскать пути скорейшего освобождения всех остающихся политических заключенных и постепенно ослабить сохраняющиеся ограничения на деятельность законных политических партий.
I also reiterate my call on the Government to find ways to release quickly all the remaining political detainees and to relax the remaining restrictions on the activities of the legal political parties.

Признавая и подчеркивая право государств осуществлять регулирующую деятельность для достижения таких законных политических целей, которые обеспечивали бы наличие, доступность, приемлемость и качество таких основных услуг, как медицинские услуги, услуги в области образования и другие необходимые социальные услуги.
Acknowledging and emphasizing the entitlement of Governments to regulate to achieve legitimate policy objectives such as to ensure the availability, accessibility, acceptability and quality of basic services such as medical services, education services and other necessary social services.

Репрессивные законы продолжают оставаться инструментом запрета любых действий в осуществление основных прав на свободу мысли, выражения убеждений, свободу собраний и ассоциаций, особенно в связи с осуществлением законных политических прав, а также орудием для наказания за подобные попытки.
Repressive laws are still used to prohibit and punish any exercise of the basic rights of freedom of thought, expression, assembly and association, in particular in connection with the exercise of legitimate political rights.

Более того, в стремлении к укреплению доверия между двумя сторонами, недавно он стал концентрировать внимание на трех аспектах: а освобождение политических заключенных; b снятие ограничений на передвижение г-жи Аунг Сан Су Джи; и с возобновление нормальной деятельности законных политических партий.
Moreover, in an effort to build confidence between the two sides, he has recently focused his attention on three subjects:(a) the release of political prisoners;(b) the lifting of the restrictions on Daw Aung San Suu Kyi's movement; and(c) the resumption of normal activities for legal political parties.

Организация Объединенных Наций последовательно выступает за всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности с учетом законных политических прав палестинского народа, включая право на самоопределение.
The United Nations has always supported a comprehensive, just and lasting settlement in the Middle East based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), and taking into account the legitimate political rights of the Palestinian people, including the right to self-determination.

В конце 2001 года были отмечены некоторые позитивные изменения, в частности продолжение процесса освобождения политических заключенных; и ослабление некоторых ограничений на законную политическую деятельность НЛД и некоторых других законных политических партий Мьянмы.
Some positive developments had taken place by the end of 2001. These included the continued release of political prisoners and the relaxation of some of the constraints on the lawful political activities of NLD and some of Myanmar's other legal political parties.