LEGITIMATE GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• законных правительств
• легитимных правительств
• законные правительства
• законными правительствами
• законным правительствам

Примеры использования Legitimate governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are appeasing criminal regimes, placing them on an equal footing with legitimate Governments.
Мы занимаемся умиротворением преступных режимов, уравнивая их с легитимными правительствами.

Strong commitment by democratic and politically legitimate governments was needed to defend that principle.
Для отстаивания этого принципа необходима твердая решимость со стороны демократических и политически легитимных правительств.

In Latin America, the United States propped up the Right while undermining legitimate governments.
В Латинской Америке Соединенные Штаты поддерживают правые силы, подрывая при этом законные правительства.

The Kimberley Process has given legitimate Governments an unprecedented degree of control over their diamond resources.
Кимберлийский процесс предоставил законным правительствам возможность осуществлять беспрецедентный по масштабам контроль над своими алмазными ресурсами.

The United Nations was a universal organization and must incorporate all legitimate Governments.
Организация Объединенных Наций является универсальной организацией, и в ее состав должны входить все законные правительства.

Greed to possess them is now the chief motive for destabilizing legitimate governments, arming rebel groups and inciting internal conflicts.
Алчное стремление обладать ими является сейчас достаточной причиной для дестабилизации законных правительств, вооружения и финансирования повстанческих группировок и разжигания внутренних конфликтов.

The global security situation is being further threatened by the emergence of mercenaries, who undermine legitimate Governments.
Дополнительную угрозу глобальной обстановке в плане безопасности создало появление наемников, подрывающих законные правительства.

We have to build a coalition to prevent subversive turbulence from undermining legitimate Governments and harassing the stability needed for the inflow of investment.
Мы должны создать коалицию для предотвращения такого положения, при котором разрушительные беспорядки подрывают деятельность законных правительств и нарушают стабильность, которая необходима для притока капиталовложений.

Mr. Och(Mongolia) said that terrorism threatened peace and security at the national and international levels and destabilized legitimate governments.
Г-н Оч( Монголия) говорит, что терроризм создает угрозу миру и безопасности на национальном и международном уровнях и дестабилизирует законные правительства.

In my view, no effort should be spared in strengthening legitimate governments in the region's countries.
На мой взгляд, нужно стремиться всеми силами к тому, чтобы укрепить легитимную власть в странах региона.

The Process is an important instrument for maintaining peace by helping to deny resources to rebel movements and by strengthening legitimate Governments.
Кимберлийский процесс-- важный инструмент поддержания мира, поскольку он помогает предотвращать доступ повстанческих движений к ресурсам и укрепляет позиции законных правительств.

From that perspective, self-determination could not be invoked against States which had legitimate Governments which fully respected democratic principles and protected the rights of minorities.
Исходя из этого, нельзя использовать принцип самоопределения против государств, в которых имеются законные правительства, полностью соблюдающие демократические нормы и защищающие права меньшинств.

We understand conflict diamonds to be rough diamonds which are illicitly traded by rebel movements to finance their attempts to overthrow legitimate Governments;
Алмазами из зон конфликтов мы называем необработанные алмазы, незаконную торговлю которыми ведут повстанческие движения для финансирования своей деятельности, направленной на свержение законных правительств;

But the point is that the effectiveness of the services they offer and the fact they are hired by legitimate Governments cannot be confused with the nature of the acts they carry out.
Однако вопрос заключается в том, что нельзя не проводить грани различия между эффективностью оказываемых ими услуг, и их наймом по контракту законными правительствами, с одной стороны, и характером совершаемых ими действий- с другой.

Those countries fostered social instability by interfering in the internal affairs of States with different ideologies and social systems and instigating armed conflicts to overthrow legitimate Governments.
Эти страны способствуют социальной дестабилизации, вмешиваясь во внутренние дела государств с отличной от них идеологией и социальной системой и подстрекая развязывание вооруженных конфликтов в целях свержения законного правительства.

Sri Lanka firmly opposes the use of force and any attempts to destabilize or overthrow legitimate Governments whether through the use of mercenaries and assorted terrorist groups or by any other means.
Шри-Ланка решительно выступает против применения силы и любых попыток дестабилизации или свержения законных правительств будь то путем использования наемников и различных террористических групп или при помощи каких-либо иных средств.

They tried to paint a negative picture of the developing countries, impose their own values on other countries and interfere with their internal affairs in an attempt to subvert the political systems and legitimate Governments of other countries.
Они стараются в негативном свете представить развивающиеся страны, навязывают свои ценности другим странам и вмешиваются в их внутренние дела в попытке подорвать их политическую систему и законные правительства.

Also noting that those events have shown that people everywhere need democratic and legitimate governments based on the will of the people, expressed regularly through free and fair elections.
Отмечая также, что указанные события продемонстрировали, что повсюду народам необходимы демократические и законные правительства, действующие с учетом их воли, которая на регулярной основе выражается в рамках свободных и справедливых выборов.

In what appears to be a new international trend, legally registered companies are providing security and military advisory and training services to the armed forces and police of legitimate Governments.
По всей видимости, речь идет о новой международной тенденции- законном создании предприятий, занимающихся оказанием услуг по обеспечению безопасности, военной подготовкой и обучением вооруженных сил и полицейских служб, находящихся в подчинении законных правительств.

To stem the flow of rough diamonds used by rebels to finance armed conflict aimed at overthrowing legitimate Governments, thereby making a substantial contribution to international peace and security;
Чтобы остановить поток необработанных алмазов, используемых повстанцами для финансирования вооруженных конфликтов, направленных на свержение законных правительств, и тем самым внести существенный вклад в укрепление международного мира и безопасности;

We consider the Kimberley Process to be the main international initiative established to develop practical approaches to conflict diamonds, which are used by rebel movements to finance their military activities aimed at overthrowing legitimate Governments.
Мы считаем Кимберлийский процесс главной международной инициативой, учрежденной для развития практических подходов к проблеме алмазов из зон конфликтов, которые используются повстанческими движениями для финансирования своей военной деятельности, направленной на свержение законных правительств.

The HIPC treatment of conflict-ridden countries must presuppose the formation of legitimate governments, but the Secretary-General was right to call for flexible treatment of post-conflict countries.
Предоставление режима БСКЗ странам, в которых происходят конфликты, должно обусловливаться требованием о формировании законного правительства, однако Генеральный секретарь совершенно справедливо призывает гибко подходить к странам, находящимся в постконфликтной ситуации.

More generally, weak Governments- and, of course, so-called failed States- have little capacity to stop the eruption and spread of violence that better organized and more legitimate Governments could have prevented or contained.
Одним словом, слабые правительства- и, разумеется, так называемые« обанкротившиеся» государства- практически неспособны предотвратить вспышку и распространение насилия в отличие от лучше организованных и более легитимных правительств, которые могли бы предотвратить или сдержать это насилие.

Non-participation by private military and security companies and their employees in any activities aimed at overthrowing legitimate governments or authorities, the violent change of internationally recognized borders or foreign taking control by force of natural resources;
Неучастие частных военных и охранных компаний и их работников в любой деятельности, направленной на свержение законных правительств или органов власти, насильственное изменение международно признанных границ или установление силой иностранного контроля над природными ресурсами;

The uncontrolled spread of such weapons exacerbated conflicts, endangered peacekeepers and humanitarian workers, undermined respect for international humanitarian law, disrupted social, political and economic development, caused the displacement of millions of people, threatened legitimate Governments and benefited terrorists and perpetrators of organized crime.
Бесконтрольное расползание такого оружия усугубляет конфликты, создает угрозу миротворцам и персоналу гуманитарных учреждений, подрывает уважение к нормам международного гуманитарного права, ослабляет процесс социального, политического и экономического развития, вызывает недобровольное перемещение миллионов людей, угрожает законным правительствам и используется в своих целях террористами и организованными преступными группировками.

Non-participation of private military and security companies and their employees in any activities aimed at: overthrowing legitimate Governments or authorities, violent change of internationally recognized borders or taking violent foreign control over natural resources;
Неучастие частных военных и охранных компаний и их сотрудников в любой деятельности, направленной на: свержение законных правительств или органов власти, насильственное изменение международно признанных границ или установление насильственного иностранного контроля над природными ресурсами;

State terrorism, which aimed to encroach upon the sovereign rights of nations and to overthrow legitimate governments, must be brought to an end.
Государственный терроризм, цель которого заключается в нарушении суверенных прав государств и свержении законных правительств, должен быть остановлен.

As to the rest, he said, his company did business only with legitimate Governments and not with rebels or insurgents and made every effort to be scrupulous in its respect for the human rights of the inhabitants of the countries in which it intervened and for the rules of international humanitarian law.
Кроме того, согласно его утверждениям, его компания заключает контракты исключительно с законными правительствами, но никак не с мятежниками или подрывными группировками и стремится строго соблюдать права человека в странах ее присутствия, включая нормы международного гуманитарного права.

In the name of humanitarian assistance, protection of human rights and the responsibility to protect, imperial Powers sought to overthrow legitimate Governments, thereby sowing chaos and generating human rights violations.
Именем гуманитарной помощи, защиты прав человека и ответственности за защиту имперские державы стремятся сбросить законные правительства, сея таким образом хаос и порождая нарушения прав человека.

The need to deal with a perilous security situation deprives legitimate Governments of the resources needed to finance development activities such as building decent hospitals and effective schools, improving the life of the population and creating sustainable employment, as the jobs created through illegal exploitation are but ephemeral.
Необходимость справляться со сложной ситуацией в сфере безопасности лишает легитимные правительства возможности выделять необходимые ресурсы на финансирование мероприятий в сфере развития, в частности на строительство больниц приемлемого уровня и хороших школ, на улучшение жизни населения и создание гарантий занятости, поскольку рабочие места, возникающие в секторе незаконной добычи полезных ископаемых, никаких гарантий не предполагают.