ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• representante legal
• representante legítimo
• representante jurídico
• representantes legales
• el apoderado legal

Примеры использования Законный представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законный представитель.
Representante Jurídico.

Ваша честь, Я законный представитель Мистера Стерна.
Señoría, soy la representante legal del Sr. Stern.

Я законный представитель компании.
Soy el representante legal de la empresa.

К участию в деле может быть допущен другой законный представитель несовершеннолетнего.
Puede acceder a la participación en la causa otro representante legítimo del menor.

Законный представитель присутствует на всех слушаниях.
En todas las vistas está presente un representante legal.

Но в интересах несовершеннолетнего может обратиться в суд его законный представитель либо прокурор.
Aún así, en su nombre pueden recurrir a un tribunal su representante legítimos o un fiscal.

Законный представитель уведомляется об увольнении несовершеннолетнего, а также о предстоящем прекращении контракта.
Se notificará al representante legal el despido del menor así como el cese inmediato en sus funciones.

С разрешения следователя при допросе может присутствовать законный представитель несовершеннолетнего.
Con la autorización del juez de instrucción, en el interrogatorio también puede estar presente el representante legal del menor.

Защитник и законный представитель вправе задавать подозреваемому и обвиняемому вопросы.
El abogado defensor y el representante legal del menor tendrán derecho a formular preguntas al menor sospechoso e inculpado.

Если лицо не обладает дееспособностью, то от имени такого лица сделки заключает его законный представитель в рамках, предусмотренных законом.
Si carece de facultades jurídicas, un representante legal llevará a cabo las gestiones en su nombre conforme a la ley.

Для этого ему/ ей потребуется законный представитель, а им вполне может оказаться тот самый человек, который нарушает права несовершеннолетнего ребенка.
El menor o la menor necesita un representante legal, que bien puede ser la misma persona que viola sus derechos.

При этом с указанными материалами в обязательном порядке должны быть ознакомлены защитник или законный представитель несовершеннолетнего.
En este caso es obligatorio que dicho material se ponga en conocimiento del defensor o del representante legítimo del menor.

Законный представитель может предпринимать действия в ходе процесса только до тех пор, пока ребенок не заявит, что он берет ведение процессуальных действий на себя.
El representante legítimo puede intervenir sólo hasta el momento en que el menor declara que se ocupará por sí mismo del asunto.

Подсудимый, его защитник и законный представитель, а также потерпевший вправе обжаловать в кассационном порядке приговор суда.
El encausado, su defensor y representante legítimo, así como la víctima tienen derecho a presentar un recurso de casación contra una sentencia infundada del tribunal.

Права несовершеннолетнего или недееспособного потерпевшего осуществляет вместо него его законный представитель в порядке, предусмотренном данным Кодексом.
Los derechos de la víctima menor o incapaz los ejerce en su lugar su representante legítimo, según el procedimiento previsto en dicho Código.

По окончании допроса защитник и законный представитель вправе ознакомиться с протоколом и изложить о нем свои замечания.
Al término del interrogatorio, el abogado defensor y el representante legal tendrán derecho a consultar el acta del interrogatorio y a consignar observaciones en ella.

В судебное заседание вызываются несовершеннолетний осужденный, его законный представитель, адвокат, прокурор и представитель комиссии по правам ребенка.
Se convoca a la audiencia del tribunal al menor condenado, su representante legítimo, el abogado defensor, el fiscal y un representante de la Comisión.

Законный представитель допускается к участию в деле постановлением следователя с момента первого допроса несовершеннолетнего в качестве подозреваемого или обвиняемого.
El representante legítimo tiene acceso a las actuaciones mediante una resolución del juez de instrucción desde el momento del primer interrogatorio del menor como sospechoso o acusado.

Владелец лицензии, его наследники или его законный представитель имеют право реализовать оружие в течение одного года с даты отзыва лицензии.
El titular de la licencia, sus herederos o quien lo represente legalmente tendrán derecho a disponer del arma durante un año a partir de la fecha de cancelación de la licencia.

Задержанный подозреваемый, обвиняемый доставляется в судебное заседание. В судебном заседании вправе участвовать законный представитель подозреваемого или обвиняемого, а также следователь.
El sospechoso detenido o acusado es trasladado a la audiencia judicial, en la que tiene derecho a participar el representante legítimo del sospechoso o acusado, así como el investigador.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что законный представитель находящейся под опекой женщины- инвалида может от ее имени дать согласие на проведение легального аборта.
El Comité lamenta que el representante legal de una mujer con discapacidad bajo tutela pueda otorgar el consentimiento a un aborto no punible en nombre de dicha mujer.

Если законный представитель несовершеннолетнего подсудимого привлечен к участию в деле в качестве защитника или гражданского ответчика, он имеет права и несет обязанности указанных участников процесса.
Si el representante legítimo del menor encausado ha sido incorporado a la causa como abogado defensor o demandado civil, tiene los derechos y las obligaciones de dichos participantes en el proceso.

Именно с французским государством НСФОК, законный представитель канакского народа, приступил к обсуждению колониального вопроса в 1988 году, в результате чего было заключено Нумейское соглашение.
Fue el Gobierno de Francia con quien el FLNKS, representante legítimo del pueblo canaco, inició en 1988 el debate sobre el problema colonial, que concluyó con el Acuerdo de Numea.

Законный представитель может быть отстранен от участия в уголовном деле, если имеются основания полагать, что его действия наносят ущерб интересам несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого.
El representante legal puede quedar excluido de la participación en la causa penal si existen razones para suponer que sus actos perjudicarían los intereses del menor imputado o procesado.

Если орган, осуществляющий производство, устанавливает, что законный представитель того или иного лица не выполняет свою задачу должным образом, он может сообщить об этом официальному органу по опеке.
Si el órgano encargado del procedimiento estima que el representante legítimo del representado no demuestra la diligencia necesaria en su representación, puede señalar este hecho a la atención del órgano tutelar oficial.

Президент Его Превосходительство Домисьен Ндайизейе, возглавлявший делегацию переходного правительства Бурунди, и законный представитель Национального совета в защиту демократии- Фронта защиты демократии( НСЗД- ФЗД) Пьер Нкурунзиза, возглавлявший делегацию НСЗДФЗД.
Excelentísimo Señor Presidente Domitien Ndayizeye, encabezando la delegación del Gobierno de Transición de Burundi, y el representante jurídico del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerza de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD), Pierre Nkurunziza, encabezando la delegación del CNDD-FDD;

Статья 40( 1) этого Закона предусматривает, что родитель или законный представитель несовершеннолетнего лица имеет право получать полную, объективную, своевременную и понятную информацию о состоянии здоровья несовершеннолетнего.
El párrafo 1 del artículo 40 de dicha ley establece que el progenitor o representante legal del menor tiene derecho a recibir información completa, objetiva, oportuna y comprensible sobre el estado de salud del menor.

В соответствии со статьей 436 УПК Туркменистана подсудимый, его защитник и законный представитель, а также потерпевший или его представитель вправе обжаловать в кассационном порядке приговор суда.
De acuerdo con el artículo 436 el Código de Procedimiento Penal, el encausado, su defensor o representante legítimo, así como la víctima y su representante tienen derecho a presentar un recurso de casación contra la sentencia del tribunal.

Постановлением дознавателя, следователя или определением суда законный представитель несовершеннолетнего может быть отстранен от участия в деле, если появились основания считать, что своими действиями он причиняет вред интересам несовершеннолетнего.
Por decisión del juez de instrucción o del investigador, se puede excluir de una causa a un representante legal del menor si existen motivos para considerar que sus acciones perjudican los intereses del menor.

Не соответствует действительности тот факт, что г-н Пакпахан и его законный представитель не были своевременно уведомлены о данном решении, с тем чтобы обжаловать его, несмотря на их ходатайство о пересмотре решения Верховного суда, которое в настоящий момент находится на рассмотрении.
No es cierto que no se notificara al Sr. Pakpahan o su representante legal la sentencia con tiempo suficiente para poder recurrirla, a pesar de su solicitud de revisión de la sentencia del Tribunal Supremo, que aún se está examinando.