ПРАВОПРЕЕМНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• sucesores
• derechohabientes
• herederos

Примеры использования Правопреемников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Механизм" самостоятельных правопреемников".
Iv Dispositivo de" derechohabiente autónomo".

При наличии трех правопреемников или более: 100%.
En caso de tres o más sobrevivientes: 100%.

Кроме того, УПК расширяет благо компенсации на правопреемников жертвы.
Por otra parte, el CPP ha extendido el beneficio de la indemnización a los derechohabientes de la víctima.

Украина стала одним из правопреемников бывшего Советского Союза по отношению к этому Договору.
Ucrania se convirtió en uno de los sucesores legales de la antigua Unión Soviética a este Tratado.

Специальные режимы охватывают более 3 млн. наемных работников и столько же правопреемников.
Los regímenes especiales afectan a más de 3 millones de asalariados y otros derechohabientes.

Республика Македония как одно из государств- правопреемников бывшей Югославии весьма заинтересована в урегулировании этого вопроса.
La República de Macedonia, en su condición de Estado sucesor de la antigua Yugoslavia, está muy interesada en que se resuelva esta cuestión.

В 1994 году насчитывалось 22 таких общества, объединявших различные категории правопреемников.
En 1994 había 22 sociedades de este tipo, en las que participaban las distintas categorías de derechohabientes.

Являясь одним из правопреемников бывшей Югославии, Хорватия в 1992 году заявила о сохранении обязательств по Женевским конвенциям 1949 года и Пакту.
Como uno de los Estados sucesores de la antigua Yugoslavia en 1992, Croacia había hecho una declaración de sucesión en los Convenios de Ginebra de 1949 y en el Pacto.

В соответствии с этой конвенцией государство принимает на себя всю совокупность расходов, связанных с медицинским обслуживанием жертв и их правопреемников.
El Estado, con arreglo al convenio, corre con todos los gastos correspondientes de las víctimas y sus derechohabientes.

Необходимо будет также путем углубленного расследования установить пострадавших или их правопреемников и по мере возможности определить нанесенный им ущерб.
También será necesario, mediante investigaciones a fondo, identificar las víctimas o sus derechohabientes y cuantificar en la medida de lo posible sus perjuicios.

Что касается компенсации, то Комиссия вынесла решения по жалобам, поступившим от пострадавших в результате грубых нарушений прав человека или их правопреемников.
En lo que respecta a la indemnización, la Comisión se ha pronunciado sobre reclamaciones hechas por víctimas de graves violaciones de los derechos humanos o sus herederos.

В настоящее время накопился целый ряд широко известных дел о грубых нарушениях прав человека жертв, правопреемников и подследственных, которые ожидают судебного разбирательства.
Se han acumulado, pendientes de decisión judicial, una serie de casos notorios que revelan graves violaciones a los derechos humanos de víctimas, derechohabientes y procesados.

Этим законом устанавливается система социального страхования, призванная защищать наемных работников в частном секторе и приравниваемых к ним лиц, а также их правопреемников.
Esta Ley establece un régimen de seguridad social que protege a los trabajadores asalariados del sector privado, los trabajadores asimilados y sus derechohabientes.

В настоящем исследовании также предпринята попытка путем углубленного расследования установить пострадавших или их правопреемников и по мере возможности определить нанесенный им ущерб.
El presente estudio intenta igualmente, mediante investigaciones a fondo, identificar las víctimas o sus derechohabientes y cuantificar en la medida de lo posible sus perjuicios.

На протяжении уже весьма длительного времени во всех национальных законодательствах признается принцип возмещения за моральный ущерб как для непосредственной жертвы, так и для ее правопреемников.
Todas las legislaciones nacionales aceptan desde hace mucho la reparación del perjuicio moral, tanto para la víctima directa como para sus herederos.

Чешская Республика как один из правопреемников Государства Чехословакия активно участвовала во всех видах деятельности Организации Объединенных Наций в прошлом и будет продолжать делать это в будущем.
La República Checa, sucesora del Estado de Checoslovaquia, ha participado activamente en todo tipo de actividades de las Naciones Unidas en el pasado y seguiremos haciéndolo en el futuro.

Закон№ 022- 2006/ AN от 16 ноября 2006 года, касающийся режимов профессиональных рисков, применяемых в отношении работников государственной службы, судей, военнослужащих и, соответственно, их правопреемников.
La Ley Nº 022-2006/AN, de 16 de noviembre de 2006, de riesgos laborales de los empleados públicos, los jueces, los militares y sus correspondientes derechohabientes.

Задача этого Фонда заключается в проведении, в интересах его членов и их правопреемников, деятельности в области страхования, солидарности и взаимопомощи, направленной на покрытие потенциальных рисков соответствующих лиц.
Esta caja es una institución que tiene por objeto desempeñar, en favor de sus afiliados y sus derechohabientes, una acción de previsión, de solidaridad y ayuda mutua, para cubrir los riesgos que puedan afectar a las personas.

Что касается возмещения ущерба, то КСП проводила расследование заявлений, полученных от лиц, пострадавших в результате грубого нарушения прав человека, или от их правопреемников.
En lo atinente a las indemnizaciones, la Institución instruyó expedientes y se expidió sobre las demandas presentadas por víctimas de conculcación grave de derechos humanos o sus derechohabientes.

В 1992 году Беларусь, Казахстан, Российская Федерация и Украина в качестве государств-- правопреемников бывшего Союза Советских Социалистических Республик взяли на себя обязательства бывшего Советского Союза по этому договору.
En 1992, la República de Belarús, la República de Kazajstán, la Federación de Rusia y Ucrania, como Estados sucesores de la antigua Unión Soviética, asumieron las obligaciones que correspondían a ésta con arreglo al Tratado.

Все государства из числа 20 новых государств- правопреемников бывшей Югославии и бывшего Советского Союза подтвердили свое правопреемство, присоединение или ратификацию по меньшей мере одного из основных договоров о правах человека.
El total de los 20 nuevos Estados sucesores de la ex Yugoslavia y la ex Unión Soviética han confirmado su sucesión, en al menos uno de los principales tratados de derechos humanos, o su adhesión o ratificación de dichos instrumentos.

В результате любого нарушения какого-либо из прав человека возникает право жертвы или ее правопреемников на возмещение ущерба, которое предполагает обязанность государства возмещать ущерб и возможность обращать иск на лицо, совершившее нарушение.
Toda violación de un derecho humano da lugar a un derecho de la víctima o sus derechohabientes a obtener reparación, el cual implica el deber del Estado de reparar y el derecho de dirigirse contra el autor.

Однако как одно из государств- правопреемников Чешской и Словацкой Федеративной Республики мы обладаем достаточным опытом по ряду вопросов, стоящих в повестке дня Конференции, и наш эксперт активно участвует в работе Специальной группы научных экспертов.
Sin embargo, como uno de los Estados sucesores de la República Federal Checa y Eslovaca, tenemos bastante pericia en varios temas que figuran en la agenda de la Conferencia y nuestros expertos participan activamente en el Grupo ad hoc de expertos científicos.

В период после того, как Генеральный секретарь послал свое письмо в 2001 году, пять государств- правопреемников Социалистической Федеративной Республики Югославия заключили Соглашение по вопросам правопреемства, которое вступило в силу 2 июня 2004 года.
En el período transcurrido desde que el Secretario General envió su carta en 2001, el 2 de junio de 2004 entró en vigor el Acuerdo sobre cuestiones de sucesión firmado por los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Уголовном судопроизводстве, гарантирующем как надлежащее отправление правосудия в соответствии с международными нормами, касающимися справедливого и равноправного судебного рассмотрения, так и права подсудимых, потерпевших и правопреемников;
El procedimiento judicial penal, que garantiza la recta administración de la justicia, de conformidad con las normas internacionales que establecen el derecho a un juicio imparcial y equitativo, así como los derechos de los encausados, las víctimas y los derechohabientes;

Мы также полагаем, что после официального признания Словакии в качестве одного из двух правопреемников бывшей Чехословакии и единственного кандидата на вакантное место прием Словакии в КР являлся бы логичным и справедливым решением всего вопроса.
También suponemos que tras el reconocimiento oficial de Eslovaquia como uno de los dos sucesores de la antigua Checoslovaquia y el único candidato para el puesto vacante, la admisión de Eslovaquia en la Conferencia sería la culminación lógica y justa de todo el asunto.

Многие народы вступали в войны из-за подобных действий других участников взаимосогласованных договоров в период( с XVI по конец XIX века), когда колониальная экспансия европейских поселенцев и их правопреемников достигла своего пика.
Muchas naciones han declarado la guerra ante una conducta como ésta por otras partes y frente a pactos mutuamente acordados durante el período(desde el siglo XVI hasta fines del siglo XIX) en el que la expansión colonial de los colonos europeos y sus sucesores alcanzaba su punto máximo.

Ссылаясь на правило 160 правил процедуры, Словацкая Республика в качестве одного из двух государств- правопреемников бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республики просит определить ставку ее взноса на основе нынешней платежеспособности Республики.
Haciendo referencia al artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, la República Eslovaca, como uno de los Estados sucesores de la ex República Federal Checa y Eslovaca, solicitaba que se determinase su tasa de prorrateo sobre la base de su actual capacidad de pago.

Это постановление предусматривает также меры поддержки по вопросам исчезнувших лиц в виде процедуры подачи заявления в суд о кончине соответствующих лиц, которое дает право на компенсацию правопреемников в качестве жертв" национальной трагедии".
El decreto prevé asimismo medidas de apoyo para resolver la cuestión de los desaparecidos mediante un procedimiento consistente en una declaración judicial de defunción que da derecho a una indemnización para los derechohabientes, considerados víctimas de la" tragedia nacional".

Что касается статуса Союзной Республики Югославии в международных организациях, то Хорватия придерживается того мнения, что Союзная Республика Югославия как одно из государств- правопреемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии должно ходатайствовать о членстве в международных организациях.
Respecto del estatuto de la República Federativa de Yugoslavia en organizaciones internacionales, Croacia es partidaria de que la República Federativa de Yugoslavia, como uno de los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, solicite su admisión como miembro en organizaciones internacionales.