НАСЛЕДНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• heredero

Примеры использования Наследный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты наследный принц.
Eres el heredero al trono.

Да пребудет с миром душа короля Фахда; да здравствуют Хранитель двух Святых мечетей король Абдалла ибн Абдель Азиз Аль Сауд, первый заместитель премьер-министра, министр обороны и главный инспектор Его Королевское Высочество наследный принц Султан ибн Абдель Азиз Аль Сауд.
Que el alma del Rey Fahd descanse en paz; larga vida al Custodio de las dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdul-Aziz; su Alteza Real el Príncipe Heredero Sultán Bin Abdul-Aziz, Viceprimer Ministro, Ministro de Defensa e Inspector General.

Наследный принц приедет.
El heredero de su monarca va a venir.

И в начале 2014 года министр иностранных дел Сауд аль- Фейсал и наследный принц Салман посетили в Исламабад, чтобы возобновить военные соглашения между двумя странами о совместном производстве вооружений.
Y, a principios del año 2014, el canciller Saud Al- Faisal y el príncipe heredero Salman visitaron Islamabad para renovar los acuerdos militares entre los dos países en lo que se refiere a la producción conjunta de armas.

Наследный принц Абу- Даби шейх Мухаммед бен Заид Аль Нахайян посетил Багдад 7 октября, после визита премьер-министра аль-Малики в Объединенные Арабские Эмираты в июле.
El Príncipe Heredero de Abu Dhabi, Sheikh Mohammed bin Zayed al-Nahayan, visitó Bagdad el 7 de octubre, devolviendo una visita que el Primer Ministro al-Maliki hizo en julio a los Emiratos Árabes Unidos.

В Королевстве Саудовская Аравия Его Королевское Высочество наследный принц выдвинул инициативу, направленную на изменение положения в арабском регионе в экономической области, в основе которой лежат структурные реформы, а также расширение политического участия.
En el Reino de Arabia Saudita, Su Alteza Real el Príncipe Heredero presentó una iniciativa destinada a reformar la situación de toda la región árabe en la esfera económica, iniciativa cuyo meollo lo constituyen reformas estructurales y una ampliación de la participación política.

Наследный принц Альберт( Монако)( говорит пофранцузски): Мне особенно приятно, гн Председатель, видеть Вас на этом посту в ходе двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и я поздравляю Вас.
El Príncipe Heredero Alberto(Mónaco)(habla en francés): Sr. Presidente: Estoy particularmente contento de verlo presidir este vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y lo felicito.

В одной коробке( с которой начнется проведение жеребьевки) будут находиться карточки с названием тех государств- членов, которые к 17 ч. 00 м. в понедельник, 24 апреля 2000 года, в письменной форме информируют секретариат Ассамблеи о том, что от них будет выступать глава государства, вице-президент, наследный принц/ принцесса или глава правительства.
La primera caja(de la que se sacarán nombres en primer lugar) contendrá los nombres de los Estados Miembros que hayan informado por escrito a la Secretaría de la Asamblea, antes de las 17.00 horas del lunes, 24 de abril de 2000, que sus oradores serán los Jefes de Estado, Vicepresidentes, príncipes o princesas herederos o Jefes de Gobierno.

В том же году наследный принц созвал семейный совет, где все присутствовавшие принцы решили, что самый старейший из принцев, проживающий в Германии, должен стать главой дома.
Posteriormente ese mismo año, el Príncipe Heredero llamó a un consejo familiar, donde se acordó por los príncipes presente que el mayor de los príncipes que habitara en Alemania sería el jefe de la casa.

На трехдневном специальном торжественном заседании по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, состоявшемся 22- 24 октября 1995 года, выступило 200 ораторов, в том числе 91 глава государства, 8 вице-президентов, 1 наследный принц, 37 премьер-министров, 10 заместителей премьер-министров, 21 министр иностранных дел, 9 глав делегаций и 23 наблюдателя.
En la reunión conmemorativa extraordinaria de tres días celebrada del 22 al 24 de octubre de 1995 con ocasión del cincuentenario hablaron 200 oradores, entre ellos 91 jefes de Estado, 8 vicepresidentes, 1 príncipe heredero, 37 primeros ministros, 10 viceprimeros ministros, 21 ministros de relaciones exteriores, 9 jefes de delegación y 23 observadores.

Наследный принц Вангчук( Бутан)( говорит по-английски): От имени детей Королевства Бутан и от себя лично я хотел бы прежде всего воздать должное тем мужчинам, женщинам и организациям, которые служат интересам детей во всем мире.
El Príncipe Heredero Wangchuck(Bhután)(habla en inglés): En nombre de los niños del Reino de Bhután y en mi propio nombre quisiera empezar rindiendo homenaje a los hombres, mujeres y organizaciones que sirven a la causa de los niños en todo el mundo.

В докладе указано, что в статью 60 Конституции, где говорилось, что престол может передаваться только наследникам короля мужского пола, внесены поправки, однако ничего не сказано, была ли также изменена или отменена статья 58 Конституции, в которой оговорено, что сын короля, или наследный принц, может быть назначен сенатором по достижении 18летнего возраста.
En el informe se señala que se ha enmendado, el artículo 60 de la Constitución, en el que se estipula que el trono sólo puede ser heredado por la descendencia masculina del Rey, pero no se indica si también se ha enmendado o derogado el artículo 58 de la Constitución, en el que se estipula que el hijo del Rey o príncipe heredero puede ser nombrado senador al cumplir 18 años.

Наследный принц Альберт( Монако)( говорит по-французски): Прежде всего я хочу поблагодарить Председателя пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гна Хан Сын Су за мастерство, с которым он выполнял свои функции.
El Príncipe Heredero Alberto(Mónaco)(habla en francés): En primer lugar, deseo dar las gracias al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, Excmo. Sr. Han Seung-soo, por la excelente manera en que desempeñó su mandato.

Речь на торжественном открытии с арабской стороны произнес Его высочество шейх Хамад бен Халифа, наследный принц Королевства Бахрейн- страны, которая председательствовала в это время на Совещании на высшем уровне арабских государств. Речь на Форуме транслировалась через спутник, поскольку национальные обязательства и обязанности помешали Его Высочеству приехать в Детройт.
El discurso inaugural fue pronunciado, por la parte árabe, por Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa, Príncipe Heredero del Reino de Bahrein, cuyo país ejercía la Presidencia de la Cumbre árabe en el momento del Foro, y el discurso de Su Alteza fue transmitido al Foro por satélite, ya que sus compromisos y responsabilidades le impidieron estar presente en Detroit.

Наследный принц Фредерик( Дания) выступая от имени пяти стран Северной Европы, говорит, что страны Северной Европы всегда проявляли большой интерес к разработке международной конвенции по безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
El Príncipe Heredero FEDERICO(Dinamarca) hablando en nombre de los cinco países nórdicos, recuerda el gran interés que siempre han tenido estos en la preparación de una convención internacional sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y personal conexo.

Мероприятия, которые проводились в целях популяризации Конференции и в которых участвовали Джимми Картер, Елена Бонер, Воле Соинка, Корасон Акино, Симоне Вейль, Нельсон Мандела, Регоберте Менчу и наследный принц Иордании, включали в себя проведение пресс-конференций, запись телевизионных сообщений общественной службы и организацию интервью с представителями телевидения, радио и прессы.
Las actividades realizadas para promover la Conferencia por Jimmy Carter, Yelena Bonner, Wole Soyinka, Corazón Aquino, Simone Veil, Nelson Mandela, Rigoberta Menchú y el Príncipe heredero de Jordania incluyeron la celebración de conferencias de prensa, la grabación de anuncios televisivos de servicio público o entrevistas de televisión, radio y prensa.

Эмир и Саад аль- Абдалла ас- Сабах, наследный принц и премьер-министр, приняли председателя так называемого Верховного совета исламской революции в Ираке Мухаммеда Бакира аль-Хакима в целях координации действий по свержению режима иракского президента.
El Emir y Saad Al-Abdullah Al-Sabah, Príncipe Heredero y Primer Ministro, recibieron al Presidente del denominado Consejo Superior de la Revolución Islámica en el Iraq, Muhammad Baqir al-Hakim, para coordinar las actividades encaminadas a derrocar al régimen del Presidente iraquí.

Время проведения февральской сессии совпало с открытием нового здания штаб-квартиры УООН, которое является щедрым даром народа и правительства Японии. На церемонии открытия присутствовали Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), наследный принц Японии и другие высокопоставленные лица.
El período de sesiones de febrero coincidió con la inauguración del nuevo edificio de la sede de la UNU, donado generosamente por el pueblo y el Gobierno del Japón, en presencia del Secretario General de las Naciones Unidas y el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) el Príncipe Heredero del Japón y otros dignatarios.

Наследный князь Альберт( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы искренне поздравить Вас, сэр, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии, а также поздравить вновь избранных членов Президиума.
El Príncipe Heredero Alberto(interpretación del francés): Ante todo, Señor Presidente, deseo expresarle mis sinceras felicitaciones por haber sido electo a tan alto cargo durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, felicitaciones que hago extensivas a los demás miembros de la Mesa recientemente electos.

Американское видение данного региона получило совсем недавно отражение в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 12 марта( Соединенные Штаты выступили автором этой резолюции, которую подтвердили и другие мировые лидеры, в том числе наследный принц Саудовской Аравии Абдалла) и сохраняет свое соответствие резолюциям 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
La visión de los Estados Unidos para la región se ha reflejado más recientemente en la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad, de 12 de marzo de 2002, patrocinada por los Estados Unidos y reafirmada por otros dirigentes mundiales, entre ellos el Príncipe Abdullah, Heredero de la Corona de la Arabia Saudita, y que es coherente con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Комитет, председателем которого является наследный принц и главнокомандующий вооруженными силами Бахрейна Его Высочество Шейх Халифа бен Сальман Аль Халифа, разрабатывает и реализует национальный план в области строительства и жилья, касающийся развития городов и подготовки программ строительства жилья.
Bajo la Presidencia de Su Alteza el Jeque Salman bin Hamad Al Khalifa, Príncipe Heredero y Comandante en Jefe de las Fuerzas de Defensa de Bahrein, el Comité prepara y aplica el Plan Nacional de Vivienda y Construcción, que se ocupa del desarrollo urbano y de la preparación de planes de vivienda.

Наследный принц Альберт( Монако)( говорит пофранцузски): В 1990 году, почти 12 лет назад, в ходе исторической Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, проводившейся Организацией Объединенных Наций, международное сообщество выразило обеспокоенность в связи с такими важными вопросами, как детский труд и образование и здравоохранение для детей.
El Príncipe Heredero Alberto(Mónaco)(habla en francés): En 1990, hace casi 12 años, durante la histórica Cumbre Mundial en favor de la Infancia, organizada por las Naciones Unidas, la comunidad internacional expresó su preocupación por cuestiones delicadas en ese entonces como el trabajo infantil y la educación y la salud de los niños.

Представители Княжества, в частности, Его Княжеское Высочество наследный князь Альберт принял участие в следующих международных конференциях, организованных под эгидой Организации Объединенных Наций: в Международной конференции по финансированию развития, Мексика, 2002 год; во Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, Южная Африка, 2002 год; в третьем форуме Альянса городов за борьбу с нищетой, Бельгия, 2002 год.
Representantes del Principado, en particular Su Alteza Real el Príncipe heredero Alberto, participaron en las siguientes conferencias internacionales organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas: la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en México en 2002; la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Sudáfrica en 2002; y el III Foro de la Alianza Mundial de las Ciudades contra la Pobreza, celebrado en Bélgica en 2002.

Они обвиняют принца Ен Ина в попытке навредить Наследному принцу.
Ellos acusarán al Príncipe Yeon Ing de intentar dañar al Príncipe Heredero.

Своими действиями принц нанес большой вред Наследному принцу.
El acto del Príncipe causó gran daño al Príncipe Heredero.

Выступление Его Светлости Наследного князя Монако Альберта.
DISCURSO DE SU ALTEZA SERENISIMA EL PRINCIPE ALBERTO, PRINCIPE HEREDERO DE MONACO.

Наследная принцесса… Сегодня день.
Princesa Heredera… hoy es ese día.

Наследного принца Сетоку.
Príncipe heredero Príncipe Shotoku.

С Наследной Принцессой?
¿Con la Princesa heredera?