Примеры использования Правопреемников на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При наличии двух правопреемников: 75%;
Iv Механизм" самостоятельных правопреемников.
Специальные режимы охватывают более 3 млн. наемных работников и столько же правопреемников.
Например, для правопреемников работавшей женщины в список документов входят следующие.
For example, for the beneficiaries of a woman who worked, the checklist shall be as follows.Эта охрана осуществляется в пользу автора и его правопреемников.
This protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title.
Люди также переводят
Украина стала одним из правопреемников бывшего Советского Союза по отношению к этому Договору.
Кроме того, УПК расширяет благо компенсации на правопреемников жертвы.
The Code of Criminal Procedure has also extended the entitlement to compensation to the dead victim's dependants.Если нет правопреемников первой очереди, то- братьям, сестрам, дедушкам, бабушкам и внукам.
If there are no successors to the first stage, brothers, sisters, grandmothers, grandfathers and grandchildren.Их роль: оценить размер наследства и оптимизировать решение дел о наследстве,обезопасить наследников или правопреемников.
Their role: Valuing estates and optimising their administration,securing the heirs or beneficiaries.По состоянию на август 2006 года, 1 175 бывших собственников или их правопреемников выкупили свою собственность.
As of August 2006, 1,175 former owners or successors-in-interest have already reacquired their respective properties.Они поручено сделать бизнес успешным под их руками, как это удалось с прошлыми правопреемников и владельцев.
They are tasked with making the business succeed under their hands as it has succeeded with past successors and owners.Представительство законных интересов авторов или их правопреемников в государственных и общественных органах и организациях.
Representation of the legal interests of authors or their successors before State and public bodies and organizations.Описанное освобождение от ответственности является обязательным для Вас и для Ваших наследников, правопреемников и законных представителей.
The foregoing release shall be binding upon you and your heirs, assigns and legal representatives.Обращение правопреемников с заявлением о выплате СПН осуществляется до истечения 6 месяцев со дня смерти гражданина.
Treatment on the payment statement assigns the SAP is carried out before the expiry of 6 months from the date of death of the citizen.Следует отметить, что большинство правопреемников являются матерями и вдовами жертв национальной трагедии.
It should be noted that the mothers and widows В заключение она поддерживает идею об организации специального рабочего совещания с участием представителей государств€- правопреемников бывшей Югославии.
She was in favour of the idea of organizing a special workshop with the successor States of the former Yugoslavia.Рейтинговое агентство" означает Moody' s Investors Serrvices и его правопреемников или Fitch Ratings Ltd и его правопреемников.
Rating Agency” means Moody's Investors Services Inc. and its successors or Fitch Ratings Ltd. and its successors.В Чаде существует несколько законоположений, направленных на восстановление в правах лиц, пострадавших от судебных ошибок, или их правопреемников.
In Chad, there are a number of provisions aimed at reinstating the rights of victims of judicial errors or their beneficiaries.Республика Македония как одно из государств- правопреемников бывшей Югославии весьма заинтересована в урегулировании этого вопроса.
The Republic of Macedonia, as a successor State of former Yugoslavia, is very much interested in the resolution of this question.Это означает, что Президиум Боснии иГерцеговины полностью признает ЕВФОР и НАТО как правопреемников миссии и мандата НАТО- СПС.
This means that the Presidency of Bosnia andHerzegovina fully accepts EUFOR and NATO as the legal successors of the NATO-SFOR mission and mandate.Что касается компенсации, то Комиссия вынесла решения по жалобам, поступившим от пострадавших в результате грубых нарушений прав человека или их правопреемников.
In terms of compensation, the Commission decided on claims made by victims of gross human rights violations or their assigns.Чешская Республика возникла 1 января 1993 года в качестве одного из двух государств- правопреемников Чешской и Словацкой Федеративной Республики ЧСФР.
The Czech Republic(CR) came into existence on 1 January 1993 as one of two successor States to the Czech and Slovak Federal Republic CSFR.Этим законом устанавливается система социального страхования, призванная защищать наемных работников в частном секторе и приравниваемых к ним лиц,а также их правопреемников.
It sets up a social security scheme to protect private sector employees andpersons treated as such, and their dependants.Юристы представляют интересы найденных наследников и правопреемников при вынесении решений о наследстве и лично ведут каждое дело после окончания поисков.
Our lawyers represent the heirs and beneficiaries traced during the administration of estates and personally follow up each case once the research has been completed.Этот Закон обеспечивает защиту интеллектуальной собственности( физических и юридических) лиц, авторов, производителей,издателей и всех их законных правопреемников.
It protects intellectual property of the person(legal and physical), the author, the producer,the publisher and all their legal successors.С учетом вышесказанного, настоящее Соглашение создает обязательства изащищает интересы сторон и их соответствующих правопреемников и разрешенных цессионариев.
In view of the foregoing, this Agreement gives rise to obligations andprotects the interests of the parties and their respective successors and permitted assigns.В настоящее время накопился целый ряд широко известных дел о грубых нарушениях прав человека жертв, правопреемников и подследственных, которые ожидают судебного разбирательства.
A number of prominent cases which reveal serious violations of the human rights of victims, claimants and accused persons are awaiting judicial rulings.Если помимо супруга имеется еще несколько правопреемников, то супруг имеет право на получение 50% пенсии умершего, а остальные- на 40%, разделенных на равные части.
Where there are two or more dependants, the spouse is entitled to 50 per cent of the pension, 40 per cent being divided equally among the other В случае смерти иностранца право государства предъявлять претензию от имени его заинтересованных наследников или правопреемников ограничивается теми же условиями.
In the event of the death of the alien, the right of the State to bring a claim on behalf of the heirs or successors in interest shall be subject to the same conditions.Взаимное признание государств- правопреемников бывшей Югославии в их международно признанных границах стало бы необходимым следующим шагом в мирном процессе в Хорватии.
Mutual recognition between the successor States of the former Yugoslavia within their internationally recognized borders would be the essential next step in the peace process in Croatia.
