ИХ ПРАВОПРЕЕМНИКОВ на Английском - Английский перевод

• their successors
• their beneficiaries
• their dependants
• their heirs

Примеры использования Их правопреемников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представительство законных интересов авторов или их правопреемников в государственных и общественных органах и организациях.
Representation of the legal interests of authors or their successors before State and public bodies and organizations.

В соответствии с этой конвенцией государство принимает на себя всю совокупность расходов, связанных с медицинским обслуживанием жертв и их правопреемников.
Under that agreement, the State would bear all medical expenses of the victims and their heirs.

В то же время в целях защиты прав жертв или их правопреемников Уголовно-процессуальный кодекс разрешает им подать жалобу в качестве гражданского иска непосредственно следователю.
Nevertheless, in order to protect the rights of victims and their beneficiaries, the Code of Criminal Procedure authorizes the latter to sue for damages by filing a complaint with the investigating judge.

В Чаде существует несколько законоположений, направленных на восстановление в правах лиц, пострадавших от судебных ошибок, или их правопреемников.
In Chad, there are a number of provisions aimed at reinstating the rights of victims of judicial errors or their beneficiaries.

Настоящие Правила как неотъемлемая часть Договора обязательны для Сторон, их правопреемников включая случаи реорганизации Клиента путем разделения и выделения, когда в результате возникает несколько юридических лиц или из юридического лица выделяется одно или несколько юридических лиц.
As an integral part of the Agreement, these Rules is binding for the Parties, their successors including in the case of the Customer reorganisation by splitting-up and spinning-off, when several legal entities appear or when one or more legal entities spins off the legal entity.

Что касается компенсации, то Комиссия вынесла решения по жалобам, поступившим от пострадавших в результате грубых нарушений прав человека или их правопреемников.
In terms of compensation, the Commission decided on claims made by victims of gross human rights violations or their assigns.

В отношении вопросов возмещения ОВСП рассмотрел исковые заявления, полученные от жертв нарушений или их правопреемников, и вынес по ним решения; кроме того, он представил рекомендации в отношении медицинской и психологической реабилитации, социальной реинтеграции и урегулирования правовых, административных и профессиональных проблем жертв.
With regard to compensation, the Commission investigated and ruled on the claims received from victims of violations or their successors in title; it also made recommendations regarding medical and psychological rehabilitation, social reintegration, and ways of addressing legal, administrative and professional problems.

Этим законом устанавливается система социального страхования, призванная защищать наемных работников в частном секторе и приравниваемых к ним лиц, а также их правопреемников.
It sets up a social security scheme to protect private sector employees and persons treated as such, and their dependants.

Отдел обслуживает сотрудников, бывших сотрудников и их правопреемников, работающих в Секретариате Организации Объединенных Наций, отделениях вне Центральных учреждений, в миссиях по поддержанию мира и политических миссиях, некоторых трибуналах Организации Объединенных Наций и 22 фондах, программах и других подразделениях в каждом месте службы Организации.
The Office serves staff members, former staff members and their legal beneficiaries serving in the United Nations Secretariat, offices away from Headquarters, peacekeeping and political missions, certain United Nations tribunals and 22 funds, programmes and other entities in every duty station of the Organization.

Закон№ 022- 2006/ AN от 16 ноября 2006 года, касающийся режимов профессиональных рисков, применяемых в отношении работников государственной службы, судей, военнослужащих и, соответственно, их правопреемников.
Act No. 022-2006/AN of 16 November 2006 on occupational hazards, applicable to public service officials, the judiciary, the military and their dependants.

Что касается чрезмерно многочисленных жертв трагических дней сентября и октября 2009 года или их правопреемников, Комиссия призывает гвинейское правительство обеспечить, чтобы семьи скончавшихся жертв получили адекватную компенсацию, и чтобы раненые получили справедливое возмещение за причиненный им физический и психологический ущерб.
With regard to the far too many victims of the tragic events of September and October 2009, or their legal claimants, the Commission calls upon the Government of Guinea to ensure that the families of those who lost their lives receive adequate compensation and that the injured receive just reparations for the physical and psychological harm suffered.

Обеспечивать как внутри страны, так и за рубежом охрану и защиту профессиональных и имущественных интересов авторов литературных и художественных произведений или их правопреемников;
Both within Togo and abroad, to ensure the protection and defence of the professional interests of the authors of works of art and literature or their heirs, or of others who have rights in relation to such works;

Мы также утверждаем, что это признание будет лишено смысла без ясно выраженного извинения со стороны бывших колониальных держав или их правопреемников за эти нарушения прав человека и что такое извинение должно быть надлежащим образом отражено в итоговых документах Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
We also affirm that this recognition would be meaningless without an explicit apology by the former colonial powers or their successors for those human rights violations, and that this apology should be duly reflected in the final outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;

Задача этой независимой арбитражной инстанции состоит в назначении компенсации за материальный и моральный ущерб, причиненный в результате недобровольных исчезновений или произвольных задержаний, в пользу потерпевших и их правопреемников.
This independent arbitration body has the task of setting compensation for material damage and moral injury suffered by the victims of disappearance or arbitrary detention and their successors.

Непосредственная охрана авторских прав в Украине обеспечивается Законом Украины" Об авторских и смежных правах", который, в частности, охраняет личные( неимущественные) и имущественные права авторов и их правопреемников, которые связаны с созданием и использованием произведений науки, литературы и искусства( авторское право), и права производителей фонограмм и организаций речей смежные права.
Copyright in Ukraine is directly protected by the Copyright and Neighbouring Rights Act which, inter alia, protects the personal(non-property) and property rights of authors and their successors in connection with the creation and use of a scientific, literary or artistic work(copyright), and the rights of producers of phonograms and broadcasting organizations neighbouring rights.

Многие народы вступали в войны из-за подобных действий других участников взаимосогласованных договоров в период( с XVI по конец XIX века), когда колониальная экспансия европейских поселенцев и их правопреемников достигла своего пика.
Many nations went to war over this type of conduct by other parties to mutually agreed upon compacts during the period(from the sixteenth to the late nineteenth century) when the colonial expansion of the European settlers and their successors was at its peak.

В статье 3 закона№ 26790 от 17 мая 1997 года о совершенствовании социального страхования в сфере здравоохранения указывается, что социальное страхование, как обязательное, так и факультативное, распространяется на застрахованных лиц и их правопреемников, под которыми понимаются супруг или сожитель, подпадающий под статью 326 Гражданского кодекса, а также несовершеннолетние и совершеннолетние дети, если они имеют полную или постоянную инвалидность, при условии отсутствия у них обязательного страхования.
Article 3 of Act No. 26790 promulgated on 17 May 1997-- Act Modernizing Social Security for Health-- states that social security coverage is extended to regular or co-opted members and their beneficiaries, the latter defined as: the spouse or common-law partner referred to in Article 326 of the Civil Code, as well as the minor children, or adult children who are completely or permanently unable to work, provided that they are not compulsory members.

Наконец, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения эффективного применения статьи 14 Конвенции с целью обеспечения в полном объеме возмещения и реабилитации жертв пыток или их правопреемников.
Lastly, the Committee recommends that the State party should take all the requisite measures to ensure effective implementation of article 14 of the Convention for the purpose of full compensation and rehabilitation of the victims of torture or their dependants.

II. В соответствии с Законом от 11 ноября 1964 года о сборе средств орган, который дает разрешение на такой сбор средств, обязан обеспечивать, чтобы получение средств и других активов, предоставляемых в ходе сборов, осуществлялось на основе соответствующего разрешения, и обязан просить организаторов или их правопреемников раскрывать соответствующие счета и предоставлять информацию о предназначении этих средств, как предусмотрено в статье 8.
II. The Law of 11th November 1964 on collections imposes on the authority that authorises such collection an obligation to ensure that the receiving of funds and other items handled during the collection is done as per the authorisation and to request the organisers or their successors to show similar accounts and the proof of the funds' destination as stipulated in article 8.

Исходя из этого, Верховный суд обратился к Закону Израиля об арбитраже 1968 года, который предусматривает, что, если иное не следует из арбитражного соглашения, арбитражное решение является окончательным и имеет обязательную силу для сторон спора и их правопреемников.
Therefore, the Supreme Court turned to Israel's Arbitration Law, 1968, which provides that unless a contrary intention appears from the arbitration agreement, the arbitration award binds the parties and their successors as res judicata.

Управление имущественными правами авторов или их правопреемников на коллективной основе, когда их практическое осуществление в индивидуальном порядке затруднительно( публичное исполнение, в том числе на радио и телевидении, воспроизведение путем механической, магнитной или иной записи, репродуцирование, тиражирование произведений изобразительного и декоративно/ прикладного искусства в промышленности, воспроизведение аудиовизуальных произведений или звукозаписи, произведенных в личных целях, и другие случаи);
Administration of the property rights of authors or their legal successors on a collective basis if their exercise on an individual basis is difficult(public performance, including radio and television, reproduction of recordings by mechanical, magnetic or other means, reproduction of literary works, printing of art works and decorative/applied art works in industry, reproduction of audiovisual works or sound recordings recorded for own purposes, etc.);

Государство- участник отмечает, что положения Хартии мира и национального примирения, принятой референдумом 29 сентября 2005 года, предусматривают возложение на себя государством ответственности за всех жертв национальной трагедии и обеспечение их правопреемников социальной защитой государства.
The State party asserts that the implementing regulations for the Charter for Peace and National Reconciliation adopted by referendum on 29 September 1995 make provision for all victims of the national tragedy and extend the State's social protection to their beneficiaries.

В пункте 192 и последующих пунктах окончательного доклада, посвященного предпринятому им исследованию договоров, Специальный докладчик анализирует важнейшие факторы, которые побуждали колониальные европейские державы и их правопреемников к тому, чтобы в первые два столетия своего присутствия на других континентах проводить политику заключения договоров с коренными нациями/ народами, тем самым признавая их в качестве суверенных субъектов в соответствии с" некоренным" международным правом того времени правом государств.
In paragraphs 192 et seq. of the final report on his Treaty Study, the Special Rapporteur analysed the powerful motivations that led the colonizing European Powers and their successors to follow, during the initial two centuries of their presence in other continents, a treaty-making policy with indigenous Nations/Peoples, thus recognizing them as sovereign entities in accordance with the non-indigenous international law of the time Law of Nations.

Специальный докладчик считает, что эти документы полностью сохраняют свой первоначальный статус и продолжают оставаться в силе и, следовательно, являются источниками прав и обязательств для всех первоначально участвовавших в них сторон( или их правопреемников), которые обязаны добросовестно соблюдать их положения.
The Special Rapporteur is of the opinion that those instruments indeed maintain their original status and continue fully in effect, and consequently are sources of rights and obligations for all the original parties to them(or their successors), who shall implement their provisions in good faith.

Соответственно в Руководстве используется термин" правообладатель интеллектуальной собственности", отражающий его значение согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, и обычно обозначающий лицо, которое вправе обеспечивать соблюдение исключительных прав, вытекающих из интеллектуальной собственности, или их приобретателя, т. е. создателя, автора или изобретателя или их правопреемников в отношении права обеспеченного кредитора осуществлять права правообладателя интеллектуальной собственности, см. пункты 29 и 30 ниже и A/ CN. 9/ 700/ Add. 2, пункты 1012.
Accordingly, the Guide uses the term"intellectual property owner" referring to the meaning of this term under law relating to intellectual property, generally denoting the person that is entitled to enforce the exclusive rights flowing from intellectual property or its transferee, that is, the creator, author or inventor or their successor in title as to whether a secured creditor may exercise the rights of an intellectual property owner, see paras. 29 and 30 below and A/CN.9/700/Add.2, paras. 10-12.

Их правопреемнику, в том числе лицу, получившему соответствующее право в порядке уступки.
Their assignee including individuals who acquired the right as an assignment.

Чиновники и их правопреемники.
Civil servants and family members.

Пенсионеры и их правопреемники.
Retirees and family members.

Однако колониальные державы и их правопреемники в одностороннем порядке отменили эти договоры, своекорыстно прибегая к юридическим фикциям, и перевели их в разряд внутреннего права.
However, the colonial powers and their successors unilaterally abrogated these treaties, through self-serving legal fictions, and relegated them to the status of domestic law.

Содействие авторам или их правопреемникам в передаче прав на использование произведений науки, литературы и искусства на индивидуальной основе;
Assistance to authors or their successors in connection with the transfer of rights to the use of the scientific, literary and artistic works they have produced as individuals; and.