ПРАВООБЛАДАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• titulares de derechos
• derechohabientes

Примеры использования Правообладателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связаться с правообладателями, начать планирование.
Contactar a los titulares de derechos empezar a programar.

А теперь вам приходится иметь дело с правообладателями на стороне Нью-Мексико.
Y ahora debe lidiar con los titulares de los derechos de Nuevo México.

Правообладателями по Программе являются также ветераны- инвалиды и пораженные саперы.
También son beneficiarios de dicho programa los ex combatientes discapacitados y los zapadores heridos.

Как следствие, инвалиды являются не только правообладателями, но также могут осуществлять эти права.
Por consiguiente, las personas con discapacidad no sólo son titulares de derechos, sino que además pueden ejercerlos.

Правозащитный подход начинается с той посылки, что все дети являются" правообладателями".
Un enfoque basado en los derechos parte de la premisa de que todos los niños son" titulares de derechos".

В такой категории бенефициары программ социальной защиты становятся" правообладателями", которые могут выдвигать иски против государства.
En este marco, los beneficiarios de la protección social son" titulares de derechos" que pueden hacer reclamaciones al Estado.

В данном случае важно проводить различие между людьми- авторами и корпоративными правообладателями.
En este contexto, es preciso establecer una distinción importante entre los autores que son personas físicas y las empresas titulares de derechos.

Вопреки букве статьи 4 Конституции, правообладателями являются не только швейцарцы, но также и иностранцы 3/.
Contra la letra del artículo 4 de la Constitución, los titulares del derecho no son sólo los suizos, sino también los extranjeros ATF 93 I 1.

Анализ заинтересованных сторон, в том числе различных групп женщин и мужчин, которые являются как правообладателями, так и носителями обязанностей;
El análisis de las partes interesadas, incluidos diversos grupos de hombres y mujeres que son tanto titulares como garantes de derechos.

Управление работой государственной службы является тем важнейшим звеном, через которое осуществляется связь между носителями обязательств и правообладателями.
La gestión de la función pública es un eslabón crítico entre los titulares de derechos y de obligaciones.

В этом контексте Специальный докладчик особо подчеркнул принцип, заключающийся в том, что правообладателями являются сами люди, а не религии.
En ese contexto, el Relator Especial recalcó el principio de que los individuos y no las religiones per se eran los titulares de derechos.

Согласно формулировке, использованной в этом положении, правообладателями являются лица, которые осуществляют их права в рамках их общин.
De acuerdo con la formulación empleada en esta disposición, los titulares de los derechos son personas que ejercen sus derechos en el marco de sus comunidades.

Устанавливая юридически закрепленные льготы или гарантии социальной защиты, государства создают такое положение, при котором бенефициары получают гарантированные права и становятся правообладателями.
Al crear derechos protegidos jurídicamente o garantías de protección social, los Estados aseguran que los beneficiarios estén dotados de capacidad y se conviertan en titulares de derechos.

Благодаря вносимому ими вкладу девочки из получателей помощи становятся правообладателями, способными требовать реализации своих прав.
Sus contribuciones alteran su posición de beneficiarias de derechos y las transforman en titulares de derechos con la capacidad para defenderlos.

Права на использование технологий могут быть переданы правообладателями( организациями и отдельными лицами), если срок действия прав собственности на средства производства истек или такие права не защищаются во Вьетнаме.
Los derechos de uso de la tecnología pueden ser transferidos por sus titulares(organizaciones y particulares) si la propiedad industrial ha caducado o no está protegida en Viet Nam.

Эти общества функционируют как якобы независимые посредники между правообладателями( издателями и авторами) и пользователями( потребителями музыкальной продукции).
Estas sociedades funcionan como intermediarias ostensiblemente independientes entre los titulares de los derechos(editores y autores) y los usuarios(explotadores de la música).

Обеспечение общего участия заинтересованных сторон в процессе, включая состав и руководство контрольных групп по оценке, в которые входят женщины, являющиеся как правообладателями, так и носителями обязанностей;
La efectiva participación general de las partes interesadas en el proceso, incluidas la composición y gestión de grupos de referencia con mujeres integrantes que sean tanto titulares como garantes de derechos.

Признавали бы, что дети являются правообладателями, и определяли сферу их прав, касающихся здоровья и выживания, на основе международных обязательств в области прав человека;
Reconozca que los niños son titulares de derechos y defina el alcance de sus derechos relativos a la salud y la supervivencia sobre la base de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos;

Интерпретация религиозных традиций не является делом государства и должна быть возложена на последователей различных убеждений, которые являются правообладателями свободы религии или убеждений;
La interpretación de las tradiciones religiosas no es asunto del Estado y debe dejarse a los partidarios de las distintas convicciones, que son los titulares del derecho a la libertad de religión o de creencias;

Такой подход ведет к трансформации взаимоотношений между органами власти, отвечающими за предоставление пособий, и бенефициарами во взаимоотношения между субъектами, несущими ответственность за реализацию прав, и правообладателями.
Esto transforma la relación entre las autoridades encargadas de otorgar las prestaciones y los beneficiarios en una relación entre garantes de derechos y titulares de derechos.

В частности, должна ли ответственность корпораций варьироваться в зависимости от конкретного права или от связи корпорации с затрагиваемыми" правообладателями" и как следует оценивать эту" связь"?
En concreto, si debería ser diferente la responsabilidad empresarial según el derecho de que se trate o en función del nexo de la empresa con los" titulares de derechos" afectados y cómo podría evaluarse ese nexo?

Дети из числа коренного населения, как и все другие дети, являются правообладателями и, следовательно, имеют право-- без какой-либо дискриминации-- на все гарантии, необходимые для их выживания, развития и защиты.
Los niños de origen indígena, como todos los demás niños, son titulares de derechos y, por lo tanto, tienen derecho, sin discriminación, a todas las salvaguardias necesarias para su supervivencia, desarrollo y protección.

Планирование и проведение оценок для обеспечения национальной ответственности и руководства процессами оценки правообладателями и лицами, имеющими обязательства по выполнению положений Конвенции.
Las evaluaciones se planifican y se llevan a cabo garantizando la implicación nacional y el liderazgo de los titulares de los derechos y de los garantes en los procesos de evaluación.

Согласование национальных программ применения рыболовных наблюдателей в регионе САДК, включая охват действующих в открытом море намибийских судов или иностранных судов, зафрахтованных намибийскими правообладателями.
La armonización de programas nacionales de observación de la pesca en la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, incluidos los que abarcan los buques de Namibia o los buques extranjeros fletados a beneficiarios de Namibia en alta mar.

Именно они являются правообладателями, а не семья в целом, и в этой связи государства несут основную ответственность за обеспечение надлежащей защиты их прав независимо от формы, которую приобрела их семья.
Ellos eran los titulares de derechos, no las familias, y, por ende, los Estados tenían la responsabilidad fundamental de garantizar la protección adecuada de sus derechos, con independencia del tipo de familia a que perteneciesen.

Это распределение поступлений от взимания платы за использование не оговаривается в ходе переговоров между лицами, занимающимися творческой деятельностью, и правообладателями, и может быть более выгодным для лиц, занимающихся творческой деятельностью, чем формула распределения, оговариваемая в контракте.
Ese reparto de los cánones no está sujeto a una negociación entre los artistas y los titulares de derechos, y puede ser más favorable para los artistas que los repartos negociados contractualmente.

Наблюдается переход от программ обеспечения продовольственной безопасности на основе благотворительности к программам, основанным на юридических обязательствах, при этом отношения между государством и гражданами рассматриваются как отношения между носителями обязательств и правообладателями.
Se ha registrado una transición de los planes de seguridad alimentaria basados en la beneficencia a planteamientos basados en derechos legales, de manera que la relación Estado-ciudadano se concibe como una relación entre sujetos y obligaciones y titulares de derechos.

Необходимо обеспечить участие малоимущих и маргинализованных людей, чтобы бенефициары проектов были не просто получателями, но правообладателями, которые действуют для определения своих потребностей и мер, которые требуются для их удовлетворения.
Debe asegurarse la participación de las personas pobres y excluidas de modo que los beneficiarios de los proyectos no sean receptores pasivos sino titulares de derechos que adopten medidas para determinar sus necesidades y las respuestas necesarias para satisfacerlas.

Поскольку эксперты будут работать на постоянной основе, поступившие индивидуальные жалобы будут рассматриваться в более оперативном порядке, что повысит воздействие соображений, принимаемых в контексте процедур подачи жалоб, и будет стимулировать их более широкое использование правообладателями.
Puesto que los miembros trabajarían de forma constante, las quejas de particulares pendientes se asignarían con rapidez, lo cual aumentaría los efectos de las opiniones adoptadas en el contexto de los procedimientos de queja y alentaría a los titulares de los derechos a utilizarlos más.

Укрепление потенциала правозащитных организаций и организаций гражданского общества и религиозных групп и институтов, с тем чтобы они могли выступать посредниками между правообладателями и государственными органами в вопросах получения доступа к правосудию.
Fortalecer la capacidad de las organizaciones de derechos humanos y de la sociedad civil y de los grupos e instituciones religiosos para que puedan actuar como mediadores entre los titulares de derechos y las autoridades gubernamentales en relación con el acceso a la justicia.