ПРАВООСНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• base jurídica
• títulos

Примеры использования Правооснования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правооснования для эмбарго на поставки оружия.
Bases jurídicas del embargo de armas.

В отношении четвертого правооснования<< финансовые средства имеют законное происхождение>gt;.
En cuanto al cuarto supuesto" Los fondos tienen un origen legítimo".

Правооснования для установления, что есть нарушение дисциплины, разъясняются в нескольких нормативных документах.
En varios instrumentos se establecen las bases jurídicas para determinar lo que es una falta de conducta.

В случае отсутствия какого-либо правооснования, мотивирующего отказ в выдаче, пленум Суда утверждает выдачу, уведомляя об этом запрашивающее государство;
De no existir supuesto alguno que motive tal denegatoria, la Corte en pleno se pronunciaría concediendo la extradición y lo haría saber al Estado requirente.

Правооснования: существующие ныне проблемы спустя десять лет после принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Base jurídica: desafíos actuales 10 años después del aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Использование того или иного правооснования зависит от воли затронутого государства и на практике выражается в наличии множества моделей национальной юрисдикции.
El empleo de uno u otro de estos títulos depende de la voluntad del Estado concernido y se traduce, en la práctica, en la existencia de una pluralidad de modelos jurisdiccionales nacionales.

Такие просьбы должны быть представлены в письменном виде и указывать основания для такой просьбы, оспариваемые меры и правооснования жалобы( пункт 4 статьи 4).
Tales solicitudes se presentarán por escrito y en ellas figurarán las razones en que se basen, con indicación de las medidas en litigio y de los fundamentos jurídicos de la reclamación(párrafo 4 del artículo 4).

Пункт 4( стр. 6)« Меры по обеспечению учета при перевозке»- Соответствующие правооснования и виды административных наказаний установлены в Законе 1999 года о перевозке опасных веществ( статьи 22 и 39).
Apartado 4(pág. 6)“Medidas para contabilizar el transporte”- La base jurídica y las sanciones administrativas pertinentes se definen en la Ley sobre el transporte de sustancias peligrosas de 1999(artículos 22 y 39).

В целях обеспечения ясности было бы целесообразно разграничить эти две проблемы, а именно вопрос о временнóй привязке нарушения и интертемпоральный вопрос, которые касаются правооснования самого нарушения.
Convendría, en aras de la claridad, establecer una mejor distinción entre esos dos problemas, a saber, la cuestión de la vinculación temporal de un incumplimiento y la cuestión intertemporal, que guarda relación con el fundamento jurídico del propio incumplimiento.

Создание обоих государств имеет сходные правооснования, и поэтому создание Нагорно-Карабахской Республики на основе права его народа на самоопределение не следует рассматривать в привязке к территориальной целостности Азербайджанской Республики.
El establecimiento de ambos Estados tenía una base jurídica similar y, por tanto, el establecimiento de la República de Nagorno Karabaj sobre la base del derecho de su pueblo a la libre determinación no debe considerarse desde el punto de vista de la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

Армения считает, что после распада СССР на территории бывшей Азербайджанской ССР образовалось два государства: Азербайджанская Республика и<< Нагорно-Карабахская Республика>gt; и что<< создание обоих государств имеет сходные правооснованияgt;gt;.
Armenia considera que, a raíz de la caída de la URSS, se formaron dos Estados en el territorio de la antigua República Socialista Soviética de Azerbaiyán: la República de Azerbaiyán y la" República de Nagorno-Karabaj", y que" el establecimiento de ambos Estados tiene una base jurídica similar".

Поскольку пока нет правооснования для капитализации этих сумм к получению, следует отметить, что в течении финансового периода 1 января-- 31 декабря 1998 года были произведены платежи в общем объеме 64 321 долл. США, из которых 37 991 долл. США предназначены для пенсионных взносов и, вероятно, будут взысканы.
Dado que todavía no hay ninguna base jurídica para capitalizar estas cuentas por cobrar, cabe señalar que durante el ejercicio económico de 1998 se efectuaron pagos por un total de 64.321 dólares, de los cuales se calcula que 37.991 dólares corresponden a las contribuciones a la pensión y es probable que se recuperen.

Г-н Дьен( Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости) говорит, что принцип возмещения ущерба является легитимным, поскольку любое противоправное деяние в отношении общины или отдельного лица создает правооснования для возмещения ущерба.
El Sr. Diène(Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia) dice que la reparación es un principio legítimo, dado que cualquier acto lesivo cometido contra una comunidad o persona genera la base jurídica para la reparación.

Здесь не следует забывать и о том, что само понятие компетенции и правооснования, на котором она зиждется, не идентично во всех государствах и зависит не только от норм и принципов международного права, но и от внутренних норм государства, принятых на основании первых и регулирующих компетенцию национальных судов.
A este respecto, no puede olvidarse tampoco que el propio concepto de competencia y los títulos sobre los que se sustenta tampoco son idénticos en todos los Estados, dependiendo no solo de normas y principios de derecho internacional, sino también de normas propias del Estado, adoptadas sobre la base de aquellas, por las que atribuye competencia a sus propios tribunales.

После этого пленум Суда в порядке прямого осуществления указанной выше конституционной нормы принимает решение о задержании запрашиваемого лица и проводит слушания для предоставления тому процессуальной возможности обжаловать просьбу о выдаче, ссылаясь на определенные правооснования в качестве мотива отказа в выдаче;
Posteriormente, la Corte en pleno es la que, en ejecución directa de la disposición constitucional antes mencionada, ordenaría la detención del reclamado y realizaría una audiencia para proveerle una oportunidad procesal de controvertir la solicitud de extradición, invocando algunos de los supuestos establecidos para su denegatoria;

Поскольку пока нет правооснования для капитализации этих сумм к получению, следует отметить, что в течении финансового периода 1 января-- 31 декабря 1999 года были произведены платежи в общем объеме 73 287 долл. США, из которых 42 535 долл. США предназначены для пенсионных взносов и, вероятно, будут взысканы.
Dado que todavía no hay ninguna base jurídica para capitalizar estas cuentas por cobrar, cabe señalar que durante el ejercicio económico comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 1999 se efectuaron pagos por un total de 73.237 dólares, de los cuales se calcula que 42.535 dólares corresponden a las aportaciones jubilatorias, que deberían reintegrase al Tribunal.

Все эти правооснования составляют потенциальную базу компетенции государств при осуществлении уголовной юрисдикции, понимаемой в ее точном значении, и, за исключением активной правосубъектности, все они могут привести к осуществлению уголовной юрисдикции в отношении иностранца, который может обладать статусом должностного лица и вследствие этого претендовать на статус бенефициара иммунитета.
Todos estos títulos constituyen la base potencial de la competencia de los Estados en el ejercicio de la jurisdicción penal entendida en sentido estricto y, con excepción de la personalidad activa, todos ellos podrían dar lugar al ejercicio de la jurisdicción penal contra un extranjero que podría detentar la condición de funcionario y por ello, pretender beneficiarse de la inmunidad.

Правооснование запрещений финансовых операций в пользу установленных лиц/ организаций.
Base jurídica para la prohibición de las transacciones financieras en favor de las personas o entidades previstas.

Что является правооснованием для демаркации?
¿Cuál es el fundamento jurídico de la demarcación?

Правооснование в международном праве и во внутреннем праве.
Fundamentos de derecho internacional y derecho interno.

II. Правооснование для сотрудничества с правоохранительными органами государств- членов.
II. Fundamento jurídico de la cooperación con las fuerzas del orden de los Estados Miembros.

Признание и защита правооснований на исконное владение.
Reconocimiento y protección de los títulos de propiedad aborígenes.

Отсутствие правооснований.
Falta de autorización.

Поскольку международные договоры обеспечивают правооснование для принятия мер по поощрению экономических, социальных и культурных прав, выделение законодательных мер вполне уместно.
Teniendo en cuenta que los tratados internacionales ofrecen una base jurídica para las medidas encaminadas a promover los derechos económicos, sociales y culturales, el énfasis en las medidas legislativas es apropiado.

Специальный докладчик отметил, что в главе II также рассмотрено правооснование обязательности односторонних актов государств.
El Relator Especial señaló que el capítulo II examinaba también la base jurídica del carácter vinculante de los actos unilaterales de los Estados.

Кроме того, Комиссия решительно отвергает утверждение о том, что, если такая корректировка не будет произведена, работа Комиссии утратит надлежащее правооснование.
Más aún, la Comisión rechaza firmemente el argumento de que si esos ajustes no se realizan, su labor carecerá de base jurídica suficiente.

В ситуациях, когда должны приниматься принудительные меры, важно не принижать роль Совета Безопасности, чьи решения должны служить правооснованием для таких мер.
En las situaciones en que hay que adoptar medidas coercitivas, es importante no minimizar la función del Consejo de Seguridad, cuyas decisiones deben constituir la base jurídica de esas medidas.

Правооснование для отказа в убежище любому лицу закреплено в Законе Республики Армения о политическом убежище.
El fundamento jurídico para denegar refugio a cualquier persona se estipula en la Ley de la República de Armenia sobre asilo político.

Правооснованием для контроля за предметами двойного назначения в Дании является Постановление 1334/ 2000 ЕС.
El fundamento jurídico para el control de los artículos de doble uso en Dinamarca es el Reglamento No. 1334/2000 de la Unión Europea.

Поэтому Специальный докладчик испытывает сомнения относительно наличия достаточных правооснований для предложения проекта статьи на эту тему.
Por consiguiente, el Relator Especial mantiene sus dudas sobre la existencia de fundamentos jurídicos suficientes para proponer un proyecto de artículo al respecto.