ПРАВООБЛАДАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• los titulares

Примеры использования Правообладателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связаться с правообладателями, начать планирование.
Contactar a los titulares de derechos empezar a programar.

А теперь вам приходится иметь дело с правообладателями на стороне Нью-Мексико.
Y ahora debe lidiar con los titulares de los derechos de Nuevo México.

Правообладателями по Программе являются также ветераны- инвалиды и пораженные саперы.
También son beneficiarios de dicho programa los ex combatientes discapacitados y los zapadores heridos.

YouTube предоставляет правообладателям инструменты для контроля содержания.
YouToube provee herramientas para los titulares de derechos que les permiten controlar el uso de su contenido.

Нижеследующие рекомендации адресованы различным правообладателям и заинтересованным сторонам.
Las recomendaciones que figuran a continuación van dirigidas a diferentes titulares de derechos e interesados.

Марокканское бюро авторских прав( МБАП) отвечает за восстановление авторских прав и возвращение их правообладателям.
La Oficina Marroquí del Derecho de Autor(BMDA) se encarga de recaudar los derechos de autor y distribuirlos a los beneficiarios.

Оригиналы таких документов передаются самим правообладателям и местным органам власти для ведения учета.
Los originales de esos documentos se entregan a los beneficiarios mismos, así como a las autoridades locales para que los mantengan en un registro.

Задача по наращиванию потенциала также связана с необходимостью создать условия, благоприятствующие правообладателям в отстаивании своих прав.
Las dificultades en materia de creación de capacidad también se refieren a la necesidad de permitir a los titulares de derechos que los exijan.

Обеспечивали максимум участия и вовлечения( по отношению к правообладателям и носителям обязанностей) в процессы планирования, разработки, осуществления и принятия решений;
Han maximizado la participación y la inclusividad(con respecto a los titulares y garantes de derechos) en sus procesos de planificación, formulación, aplicación y adopción de decisiones;

В зависимости от страны и конкретного контекста изъятия и ограничения могут налагать обязательство производить платежи авторам и/ или правообладателям или же разрешать использовать произведения без какой-либо компенсации.
En función del país y el contexto específico, las excepciones y limitaciones pueden conllevar la obligación de efectuar pagos a autores y/o titulares de derechos o permitir el uso sin compensación.

Все права, прописанные в этом законе, позволяют правообладателям авторских и смежных прав осуществлять права, закрепленные в настоящем Пакте.
Todos los derechos establecidos en dicha ley permiten a los titulares de derechos de autor y derechos conexos el ejercicio de otros derechos reconocidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos.

Она надеется на то, что данный процесс будет способствовать укреплению системы договорных органов в целом и каждого из них в отдельности и, самое главное, будет полезен правообладателям в государствах- участниках Пакта и других международных договоров.
Espera que este proceso ayude a fortalecer todo el sistema y cada uno de los órganos de tratados y, más importante aún, que beneficie a los titulares de derechos, en los Estados partes en el Pacto y en otros instrumentos.

При этом банк патентов мог бы включать резервный фонд для выплаты правообладателям компенсации в тех случаях, когда арбитражный механизм признает факт злоупотребления переданной интеллектуальной собственностью.
Al mismo tiempo, un banco de patentes podría mantener un fondo de reserva compensatorio para los titulares de derechos que utilizaría si su mecanismo de arbitraje determinara que la propiedad intelectual transferida fue utilizada indebidamente.

Кроме того, хотя подобный режим и может служить опорой для этой индустрии, обеспечение притока средств от пользователей музыкальной продукции к правообладателям никоим образом не является автоматическим, а требует контроля и администрирования в рамках соответствующей институциональной структуры.
Además, aunque este régimen puede apuntalar esa actividad económica, el pago de los usuarios de la música a sus propietarios no es en absoluto automático sino que debe ser vigilado y administrado mediante una estructura institucional adecuada.

В целом, отмечается ограниченная сфокусированность на подходах на основе прав человека, учете гендерной проблематики и применении основных принципов, таких, как участие, подотчетность и уделение внимания правообладателям.
En general, se presta escasa atención a los enfoques basados en los derechos humanos, la incorporación de la perspectiva de género y la aplicación de principios básicos como participación, rendición de cuentas y atención a los titulares de derechos.

Правозащитный подход исходит из необходимости создания условий, благоприятствующих правообладателям в отстаивании ими своих прав, а носителям обязательств в соблюдении принятых ими юридически обязывающих правозащитных обязательств.
Un enfoque basado en los derechos humanos tiene como premisa la creación de entornos que permitan a los titulares de derechos exigirlos y a los titulares de deberes cumplir con sus obligaciones jurídicamente vinculantes en materia de derechos humanos.

Системы учета законных прав владения и пользования следует создавать устойчивыми к стихийным бедствиям, включая хранение данных в других местах, что позволит правообладателям доказать свои права и перенести свои участки и другие землеустроительные единицы.
Los sistemas de registro de los derechos legítimos de tenencia deberían ser a prueba de desastres naturales, por ejemplo almacenando los archivos en lugares alejados, a fin de permitir que los titulares demuestren sus derechos de tenencia y lleven a cabo la reubicación de sus parcelas y otras unidades territoriales.

Аналогичный подход используется во многих законах, касающихся интеллектуальной собственности, которые разрешают правообладателям интеллектуальной собственности получать финансирование, необходимое для разработки новой продукции при условии, что ее стоимость можно разумно оценить заранее.
El derecho interno de la propiedad intelectual de muchos países sigue ese mismo criterio y permite que los titulares de propiedad intelectual gravable obtengan financiación para el desarrollo de nuevas obras del ingenio humano, siempre que su valor pueda estimarse razonablemente por adelantado.

Ряд ораторов обратили особое внимание на обострение проблемы распространения поддельных лекарственных средств в их странах и выразили обеспокоенность в связи с угрозой, которую эта проблема создает для здоровья населения, и ущербом, наносимым правообладателям интеллектуальной собственности, которые занимаются разработкой новых лекарственных средств.
Varios oradores recalcaron que la falsificación de medicamentos constituía un problema cada vez más grave en sus países y expresaron su preocupación por la amenaza que planteaba para la salud pública y los daños que ocasionaba a los titulares de propiedad intelectual que intervenían en la elaboración de nuevos medicamentos.

К детям, рассматриваемым в качестве" жертв", относятся скорее как к пассивным объектами социальной деятельности, нежели как к правообладателям, а дети, считающиеся" делинквентными", в большей степени рискуют столкнуться с насилием и окончить жизнь в тюрьме.
Si se contempla a los niños como" víctimas", es más probable que se les trate como objetos pasivos de bienestar más que como a titulares de derechos y, si se les considera" delincuentes", probablemente sean objeto de actos violentos y terminen en un sistema penal.

Применение правозащитного подхода к земельным вопросам позволяет правообладателям добиваться реализации своих прав, в то же время побуждая уполномоченных субъектов- главным образом государства, но и негосударственных субъектов, в том числе предприятия и международные организации,- соблюдать свои обязательства и обязанности.
El objetivo de establecer un enfoque de derechos humanos en lo concerniente a las cuestiones relacionadas con la tierra permite que los titulares de derechos reivindiquen estos últimos, al tiempo que sirve de guía a los titulares de obligaciones-- principalmente los Estados, aunque también agentes no estatales como las empresas y las organizaciones internacionales-- para que cumplan sus obligaciones y responsabilidades.

УВКПЧ продолжало играть ведущую роль в усилиях по продвижению прав коренных народов и прав меньшинств, оказывая помощь правительствам, субъектам гражданского общества и правообладателям в решении ключевых проблем, включая языковые права и уважение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.
El ACNUDH siguió desempeñando un papel fundamental en la promoción de los derechos de las minorías y los pueblos indígenas, prestando asistencia a gobiernos, actores de la sociedad civil y derechohabientes para abordar problemas clave, como los derechos lingüísticos y el respeto del principio del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.

В соответствии с подготовленным мною Планом действий и программой реформ, намеченной Генеральным секретарем, УВКПЧ стремилось к расширению своего взаимодействия со странами и активизации своих операций на местах, с тем чтобы позволить Управлению оказывать своевременную и учитывающую конкретные обстоятельства поддержку как правообладателям, так и несущим ответственность субъектам.
De acuerdo con mi Plan de acción y el programa de reforma del Secretario General, el ACNUDH ha procurado fortalecer su colaboración con los países y aumentar sus operaciones sobre el terreno a fin de permitir que la Oficina preste apoyo tanto a los titulares de derechos como a los titulares de deberes de manera oportuna y en contextos específicos.

Недавно составлены правила, разрешающие намибийским правообладателям получать для фрахтуемых иностранных судов лицензии на добычу полагающихся на долю Намибии морских ресурсов, регулируемых в открытом море Международной комиссией по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ), на основании раздела 37 Закона(<< Реализация рыболовных и международных соглашений>gt;).
Recientemente se han elaborado reglamentos que permiten a los beneficiarios de Namibia obtener licencias de flete de buques extranjeros para capturar en alta mar el porcentaje correspondiente a Namibia de los recursos marinos regulados por la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico(CICAA), de conformidad con el artículo 37 de la Ley(aplicación de acuerdos de pesca y acuerdos internacionales).

В число благоприятных условий для инвестирования входят: предоставление правообладателям прав на коммерческое использование лесов; расширение возможностей для предпринимательства на уровне общин и групп правообладателей; создание организаций, ориентированных на расширение коммерческой деятельности; справедливые и сбалансированные сделки по инвестированию в основные средства; вспомогательные инвестиции для задействования потенциала лесных хозяйств под местным контролем.
Algunas de las condiciones que favorecían el éxito de las inversiones eran: la concesión de derechos forestales comerciales a los titulares de derechos, una mayor capacidad empresarial de las comunidades y los titulares de derechos, la creación de organizaciones con espíritu empresarial para que pudieran crecer, acuerdos de inversión en activos justos y equilibrados, e inversión capaz de liberar el potencial de la inversión en bosques controlados a nivel local.

Правообладатели технологий имеют право передавать свои права собственности и права на использование;
Los titulares de derechos tecnológicos podrán transferir sus derechos de propiedad y uso;

Корпоративные правообладатели играют важную роль в индустрии культуры.
Las empresas titulares de derechos desempeñan una función esencial en la economía cultural.

Правообладатели четырех категорий прав.
Los beneficiarios de las cuatro categorías de derechos.

Права правообладателя портфеля патентов и патентных заявок.
Derechos del propietario de una cartera de patentes y solicitudes de patente.

Права правообладателя.
Derechos de un propietario.