БЕНЕФИЦИАРАМ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiarios
• receptores
• derechohabientes
• beneficiarias
• beneficiario
• se benefician

Примеры использования Бенефициарам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособия, выплаченные участникам или их бенефициарам.
Prestaciones otorgadas a los afiliados o sus derechohabientes.

Обеспечить бенефициарам доступ к получению алиментов;
Se asegure de que los beneficiarios de pensiones alimentarias las reciban;

Рост цен( учитываемый при повышении размера пенсий, выплачиваемых бенефициарам).
Subida de los precios(reflejada en aumentos de las pensiones para los beneficiarios).

В том случае, если она умирает, ее пенсия передается бенефициарам- сыновьям и дочерям.
En caso de defunción se transfiere esta pensión a sus hijos e hijas si dependen de la beneficiaria.

Предоставляющим помощь учреждениям и бенефициарам следует работать во взаимодействии с неправительственными консультантами;
Los organismos proveedores y los receptores deben trabajar conjuntamente con asesores no gubernamentales.

Такие расходы учитывались и при подсчете недавно установленной надбавки к ежемесячным выплатам пожилым бенефициарам СВСО.
También se tuvieron en cuenta esos gastos al calcular el reciente incremento de las prestaciones mensuales a las personas de edad beneficiarias del Plan General.

МТЦ разработал стратегию по оказанию помощи странам- бенефициарам в использовании преимуществ, вытекающих из марракешских соглашений.
El CCI había elaborado su estrategia para ayudar a los países receptores a sacar provecho de los acuerdos de Marrakesh.

Международные ресурсы, генерированные в поддержку национальных усилий по осуществлению статьи 5, 2004- 2008 годы, по государствам- бенефициарам.
Recursos internacionales generados en apoyo de las medidas nacionales para la aplicación del artículo 5(2004-2008), por Estado beneficiario.

Однако, как это ни парадоксально, оно признает, что выплатило компенсацию 5 704 бенефициарам жертв из 8 023 лиц, зарегистрированных как пропавшие без вести.
No obstante, paradójicamente, reconoce haber indemnizado a 5.704 derechohabientes de víctimas de las 8.023 personas declaradas desaparecidas.

Финансирование мероприятий, проходящих по первой категории, осуществляется за счет национальных ресурсов или программ помощи, предлагаемых странам- бенефициарам.
La financiación para la primera categoría de actividades proviene de recursos nacionales o de programas de ayuda ofrecida al país beneficiario.

Это является важным достижением на пути к обеспечению их доступа к дополнительному социальному страхованию, которое предоставляется бенефициарам в соответствии с законодательством.
Esta acción representa un importante avance en el acceso a una seguridad social complementaria a la que el beneficiario recibe por ley.

Уделяя первоочередное внимание соответствующим бенефициарам работы Платформы, будет проще проводить различие между основной и более широкими аудиториями.
Centrarse en los beneficiarios previstos de la labor de la Plataforma facilitaría la distinción entre destinatarios principales y generales.

Осуществление данной программы было начато в качестве пилотного проекта под эгидой Департамента по делам женщин, а в 2003 году она была преобразована в НПО, принадлежащее бенефициарам.
Comenzó como un proyecto piloto auspiciado por el Departamento de Asuntos de la Mujer y pasó a ser una ONG perteneciente a sus propias beneficiarias en 2003.

Считалось, что это нововведение принесет пользу как бенефициарам, так и донорам и позволит усовершенствовать методы работы секретариата.
Se consideró que el ejercicio sería provechoso tanto para los receptores como para los donantes, y que además mejoraría los métodos de trabajo de la secretaría.

Следует отметить, что правительство через посредство Социального фонда жилищного строительства разработало программу предоставления кредитов бенефициарам этой программы, которые нуждаются в них.
Cabe destacar que el Gobierno, por medio del Fondo Social para la Vivienda, creó un programa de crédito para los beneficiarios del programa que lo requieran.

С 2009 года Европейская комиссия расширяет помощь странам- бенефициарам в целях укрепления их потенциала, необходимого для обеспечения эффективного применения законодательства в области конкуренции.
A partir de 2009, la Comisión Europea ha ampliado su asistencia a los países receptores a fin de fortalecer su capacidad para aplicar eficazmente el derecho de la competencia.

Совет также рассмотрел заявки на финансирование и вынес рекомендации в отношении субсидий, выделяемых организациям- бенефициарам на период с января по декабрь 2012 года.
La Junta también examinó las solicitudes de financiación y formuló recomendaciones sobre las subvenciones que se concederían a las organizaciones beneficiarias para el período comprendido entre enero y diciembre de 2012.

В этом случае проекты ФАО предусматривают предоставление бенефициарам необходимых ресурсов, позволяющих им повысить продуктивность и увеличить получаемые ими доходы.
Para subsanar estos problemas, los proyectos de la FAO prevén poner a disposición de las beneficiarias los insumos necesarios para incrementar su rendimiento y mejorar sus ingresos.

Это позволит укрепить Секцию клиентского обслуживания и будет соответствовать долгосрочной задаче повышения качества и эффективности услуг, оказываемых 188 775 бенефициарам и участникам Фонда.
Esto fortalecerá la Sección de Servicios al Cliente y responde al objetivo a largo plazo de aumentar la calidad y la eficiencia de los servicios prestados a los 188.775 beneficiarios y afiliados de la Caja.

Г-н Юмкелла( Генеральный директор), под- черкивая важность уделения особого внимания бенефициарам программ ЮНИДО, говорит, что он хотел бы остановиться на некоторых проектах, осуществляемых в настоящее время.
El Sr. Yumkella(Director General) destaca la importancia de centrarse en quienes se benefician de los programas de la ONUDI y desea señalar algunos proyectos en ejecución.

Достигнутая благодаря этим мерам экономия затрат позволила штаб-квартире активизировать деятельность по оказанию помощи бенефициарам и еще больше укрепить ее главные вспомогательные службы в 2009 году.
La reducción de costos lograda gracias a estas medidas permitió a la Oficina mejorar las actividades de asistencia para los beneficiarios y reforzar algunos de sus servicios de apoyo clave en 2009.

Региональные проекты должны базироваться как можно ближе к бенефициарам, где их можно в лучшей степени использовать для реагирования на изменяющиеся условия и где можно лучше использовать региональные возможности.
Los proyectos regionales deberían estar ubicados cerca de los beneficiarios, donde puedan responder mejor a los cambios de contexto y utilizar mejor las capacidades regionales.

Содействие принятию мер по обеспечению транспарентности для представления всеобъемлющей информации о выплатах, причитающихся бенефициарам, в целях расширения прав и возможностей женщин и предотвращения насилия.
Promoción de medidas de transparencia que incluyan información exhaustiva sobre los derechos de los beneficiarios, a fin de empoderar a la mujer y prevenir la violencia.

Это постановление предусматривает также меры поддержки для решения проблемы исчезнувших лиц с помощью процедуры объявления в судебном порядке исчезнувшего лица умершим, что дает бенефициарам право на получение компенсации.
La orden prevé asimismo medidas de apoyo para resolver la cuestión de los desaparecidos mediante un procedimiento consistente en una declaración judicial de fallecimiento que da derecho a una indemnización a los derechohabientes.

Эти проекты позволили странам- бенефициарам улучшить свои инвестиционные рамки, приспособиться к изменяющемуся политическому окружению на национальном и международном уровнях и улучшить имидж этих стран в качестве объектов капиталовложений.
Estos proyectos han permitido a los países beneficiarios mejorar sus marcos de inversión, adaptarse a un entorno normativo en rápida evolución a nivel nacional e internacional y mejorar su imagen como lugar de inversión.

Правительство Гайаны облегчает доступ к недорогому финансированию жилищного строительства, обеспечивая, чтобы банковский сектор заранее подтверждал выдачу кредитов бенефициарам программ жилищного строительства.
El Gobierno facilita el acceso a financiación asequible para la construcción de viviendas, a fin de que los beneficiarios de los planes de vivienda cumplan los requisitos para recibir préstamos bancarios.

В ходе ЮНКТАД XII в апреле ЮНКТАД обратилась к потенциальным новым донорам и бенефициарам в других регионах с призывом выступить с аналогичной инициативой с учетом опыта, накопленного при осуществлении КОМПАЛ в латиноамериканских странах.
En la XII UNCTAD, en abril, la UNCTAD hizo un llamamiento a nuevos donantes potenciales y beneficiarios de otras regiones para que pusieran en marcha una iniciativa similar, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la aplicación del COMPAL en países de América Latina.

Накопленные по плану пособия включают пособия, которые подлежат выплате: a выходящим на пенсию или увольняющимся сотрудникам или их бенефициарам; b бенефициарам сотрудников, которые умерли; и c нынешним сотрудникам или их бенефициарам.
Entre las prestaciones acumuladas del plan figuran las prestaciones que se deben pagar a: a el personal jubilado o separado del servicio o sus beneficiarios; b los beneficiarios del personal fallecido; y c el personal actual o sus beneficiarios.

Организациям- бенефициарам предлагается выполнять все условия, на которых выдаются субсидии, включая представление в установленные сроки дополнительных документов и/ или промежуточных и заключительных описательных и финансовых отчетов об использовании субсидий.
Se solicita a las organizaciones beneficiarias que acepten todas las condiciones que se imponen a las subvenciones, como la de presentar en un plazo determinado documentación adicional e informes descriptivos y financieros de mitad de período y finales sobre la utilización de las subvenciones.

Это постановление предусматривает также меры поддержки для решения проблемы исчезнувших лиц с помощью процедуры объявления в судебном порядке исчезнувшего лица умершим, которое дает бенефициарам право на получение компенсации в качестве жертв национальной трагедии.
El decreto prevé asimismo medidas de apoyo para resolver la cuestión de los desaparecidos mediante un procedimiento consistente en una declaración judicial de fallecimiento que da derecho a una indemnización para los derechohabientes, considerados víctimas de la tragedia nacional.