ПРАВООБЛАДАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• titular
• propietario

Примеры использования Правообладателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом смысле владелец интеллектуальной собственности считается правообладателем.
En este sentido, será el titular de propiedad intelectual el que será considerado titular de un derecho.

Различие между обеспеченным кредитором и правообладателем в отношении интеллектуальной собственности.
Distinción entre un acreedor garantizado y el titular de derechos en lo que respecta a la propiedad intelectual.

Любой человек, имевший связь с землей или домом, где он жил до начала бедствия, считается правообладателем.
Toda persona que tenga vínculos con la tierra o con la vivienda en la que habitaba antes de un desastre es reconocida como titular de derechos.

Когда ты создаешь свое видео, то сам становишься правообладателем… и можешь спокойно загружать его на YouTube.
Cuando creas un video original, eres el propietario del copyright y… tienes el derecho de publicarlo en YouTube.

Как только обеспеченный кредитор станет правообладателем интеллектуальной собственности, его права и обязанности будут определяться соответствующими положениями законодательства, касающегося интеллектуальной собственности.
Si el acreedor garantizado pasa a ser titular de la propiedad intelectual gravada, sus derechos y obligaciones se regirán por el derecho interno de la propiedad intelectual.

Это различие имеет важное значение для разрешения дилеммы между индивидуальным и коллективным правообладателем: субъект всегда является индивидуальным, в то время как бенефициар может быть коллективным.
Esta distinción es importante para salir del dilema entre el titular individual y colectivo: el sujeto es siempre individual, pero el beneficiario puede ser colectivo.

В отношении пункта 46 было предложено разъяснить в тексте, что тот простой факт, что правообладатель создал обеспечительное право в своей интеллектуальной собственности, не исключает возможности выдачи данным правообладателем лицензий.
Se sugirió que en el párrafo 46 se puntualizara que el mero hecho de que un titular de derechos constituyera una garantía real sobre su propiedad intelectual no impedía que dicho titular otorgara licencias.

В любом случае обеспеченный кредитор может получать лицензионные платежи даже до нарушения обязательств, но только при наличии договоренности об этом между правообладателем и его обеспеченным кредитором( см. рекомендацию 168).
En ambos casos, el acreedor garantizado podrá cobrar las regalías incluso antes de todo incumplimiento, pero solo si existe un acuerdo a tal efecto entre el propietario y su acreedor garantizado(véase la recomendación 168).

В статье 8 Закона об издательской деятельности( Официальный вестник Черногории,№№ 20/ 95, 22/ 95, 64/ 02) говорится, что издание не может быть опубликовано, пока издатель не урегулирует вопрос об авторском праве с правообладателем.
El artículo 8 de la Ley de publicaciones(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 20/95, Nº 22/95 y Nº 64/02) estipula que las publicaciones no pueden difundirse antes de que el editor establezca los derechos de autor con el titular.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося различия между обеспеченным кредитором и правообладателем в отношении интеллектуальной собственности.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la distinción entre un acreedor garantizado y un titular de derechos en lo que respecta a la propiedad intelectual.

В любом случае вопрос о том, кто является правообладателем, лицензиаром или лицензиатом в отношении интеллектуальной собственности, и вопрос о том, могут ли стороны определять это сами, регулируются законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
En todo caso, la cuestión de saber quién es el propietario, licenciante o licenciatario de la propiedad intelectual y la de saber si las partes podrán determinar esta cuestión por sí solas son asuntos que dependen del derecho interno de la propiedad intelectual.

Лица, вносящие представление в своем качестве представителей фактических или бывших правообладателей по распределению, представляют Управлению удовлетворяющие его сведения о себе и о связи с правообладателем по распределению.
Cualquier persona que formulara exposiciones en calidad de representante del titular actual o anterior del derecho de atribución deberá demostrar de forma satisfactoria a la Dirección su identidad y su relación con el titular del derecho de atribución.

Суд постановил, что Закон о государственном имуществе Республики Сербской, который передает Республике Сербской имущество, правообладателем которого является Босния и Герцеговина, выходит за рамки компетенции законодательной власти образования и поэтому является неконституционным.
El Tribunal sostuvo que la Ley de bienes estatales de la República Srpska, que transfería a la República Srpska bienes cuyo titular era Bosnia y Herzegovina, caía fuera de la competencia del órgano legislativo de la entidad y que era por tanto inconstitucional.

Были высказаны разные мнения в отношении того, может ли лицензиат обремененной интеллектуальной собственности получить лицензию свободно от обеспечительного права, которое было создано правообладателем и которому была придана сила в отношении третьих сторон до выдачи лицензии.
En el Grupo de Trabajo se expresaron opiniones divergentes acerca de si un licenciatario de propiedad intelectual gravada podía adquirir la licencia libre de la garantía real que el titular de los derechos de propiedad intelectual hubiera constituido y que hubiera hecho oponible a terceros antes del otorgamiento de la licencia.

Кроме того, согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, обеспеченный кредитор может свободно договориться с правообладателем/ лицом, предоставляющим право, в соглашении об обеспечении или в отдельном соглашении о том, что обеспеченный кредитор имеет право принимать меры к обеспечению сохранности обремененного актива( см. рекомендацию 10).
Además, conforme al régimen recomendado en la Guía, un acreedor garantizado podrá pactar con un propietario/otorgante, en el acuerdo de garantía o en un acuerdo aparte, que éste lo habilite para adoptar toda medida que sea requerida para preservar el bien gravado(véase la recomendación 10).

Резюмируя итоги этого обсуждения, Председатель- докладчик выделил некоторые из причин, приведенных ораторами в пользу факультативного протокола, включая тот факт, что ребенок является правообладателем и что Конвенция является единственным договором, не имеющим процедуры подачи сообщений.
Resumiendo los puntos examinados durante el debate, el Presidente-Relator subrayó algunas de las razones expuestas por los oradores a favor de un protocolo facultativo, en particular el hecho de que los niños son titulares de derechos y la Convención es el único tratado que carece de un procedimiento para presentar comunicaciones.

Было высказано общее мнение о том, что, поскольку данный вопрос относится к компетенции законодательства об обеспеченных сделках, обеспеченный кредитор должен иметь право преследовать нарушителей или продлевать действие регистрации обремененного права интеллектуальной собственности, если об этом есть договоренность между лицом, предоставляющим право( правообладателем) и обеспеченным кредитором.
En general, las delegaciones opinaron que, como cuestión dependiente del régimen de las operaciones garantizadas, el acreedor garantizado debería tener derecho a perseguir judicialmente a los infractores y a renovar las inscripciones de un derecho de propiedad intelectual gravado, si así lo convenían el otorgante(titular de los derechos) y el acreedor garantizado.

Причина этого заключается в том, что лицензиат вступил бы в свои права по лицензионному соглашению с учетом этого обеспечительного права, созданного правообладателем( см. рекомендацию 79), и не смог бы предоставить своему обеспеченному кредитору больше прав, чем имеется у него самого( согласно принципу nemo dat).
Ello se debe a que el licenciatario habría adquirido sus derechos con arreglo al acuerdo de licencia sujetos a la garantía constituida por el propietario(véase la recomendación 79) y el licenciatario no podría haber otorgado a su acreedor garantizado un derecho superior al suyo(principio de nemo dat).

Суд разъяснил, что в соответствии со своей Конституцией Босния и Герцеговина является правообладателем государственного имущества, на которое распространил свое действие оспариваемый закон Республики Сербской, т. е. государственного имущества бывшей социалистической республики Боснии и Герцеговины и имущества, охватываемого Соглашением по вопросам правопреемства, принятым в 2001 году.
Según se explica en la decisión, de conformidad con su Constitución, Bosnia y Herzegovina es titular de los bienes estatales que son objeto de la controvertida Ley de bienes estatales de la República Srpska, es decir, se trata de bienes públicos de la ex República Socialista de Bosnia y Herzegovina que están amparados por el Acuerdo sobre cuestiones de sucesión aprobado en 2001.

Вопрос о том, является ли правообладатель интеллектуальной собственности, создавший обеспечительное право в своей интеллектуальной собственности, по-прежнему правообладателем для целей законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, и может ли он, например, предоставлять лицензию на обремененную интеллектуальную собственность, регулируется законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
La cuestión de si el propietario del derecho de propiedad intelectual que haya constituido una garantía sobre su propiedad intelectual sigue siendo el propietario, para los fines del derecho interno de la propiedad intelectual, y puede, por ejemplo, conceder una licencia sobre el derecho de propiedad intelectual gravado, es un asunto que debe determinarse por el derecho interno de la propiedad intelectual.

Другое мнение заключалось в том, что обеспеченный кредитор может быть защищен с помощью двух способов: он может зарегистрировать свое обеспечительное право в обремененной интеллектуальной собственности или согласиться с лицом, предоставившим право, о том, что обеспеченный кредитор становится правообладателем( т. е. станет получателем), если такой порядок допускается законодательством об интеллектуальной собственности.
Según otra opinión, cabía proteger al acreedor garantizado de dos maneras. El acreedor garantizado podría inscribir en un registro su garantía real sobre la propiedad intelectual gravada o convenir con el otorgante en que, como acreedor garantizado, pasaría a ser el titular de los derechos(es decir, se convertiría en un cesionario), si el régimen de la propiedad intelectual lo permitía.

Если же такая договоренность обеспечивает или призвана обеспечить исполнение обязательства и законодательство об интеллектуальной собственности разрешает обеспеченному кредитору стать правообладателем, лицензиаром или лицензиатом, то термин" обеспеченный кредитор" может обозначать правообладателя, лицензиара или лицензиата в той мере, в какой это разрешено законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
Si el acuerdo garantiza o tiene por objeto garantizar el cumplimiento de una obligación y si el régimen de la propiedad intelectual permite que el acreedor garantizado pase a ser propietario, licenciante o licenciatario del derecho gravado, el concepto de" acreedor garantizado" podrá designar al propietario, al licenciante o al licenciatario del derecho gravado en la medida en que el derecho interno de la propiedad intelectual lo permita.

Если лицо, предоставляющее право, является правообладателем интеллектуальной собственности, то обеспеченный кредитор может сам стать правообладателем в порядке, предписанном законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, при условии, что лицо, предоставляющее право, и любая другая заинтересованная сторона( например, должник, любое другое лицо, которому надлежит исполнить обеспеченное обязательство, или любое другое лицо, обладающее правами в обремененных активах) не будут возражать против этого( см. рекомендации 156- 159).
Si el otorgante es el titular de la propiedad intelectual, el acreedor garantizado podría adquirir la titularidad de la misma, conforme a lo prescrito en el derecho interno de la propiedad intelectual, siempre que el otorgante de la garantía y todo otro interesado(como el deudor, toda otra persona que deba el cumplimiento de la obligación garantizada o toda persona con algún derecho sobre el bien gravado) no tengan nada que objetar(véanse las recomendaciones 156 a 159).

Если возмещение было выплачено не в момент создания обеспечительного права, а позднее после неисполнения обязательств лицом, предоставляющим право( правообладателем), то обеспеченный кредитор может также быть в состоянии предъявить требования в отношении возмещения, выплачиваемого либо в форме поступлений от первоначально обремененной интеллектуальной собственности, либо, если соответствующее описание содержится в соглашении об обеспечении, в качестве первоначально обремененного актива.
De no haber sido abonada ya la indemnización en el momento de constituirse la garantía real, y pagarse tras el incumplimiento del otorgante(titular), el acreedor garantizado podrá también reclamar la suma abonada, ya sea a título de producto de la propiedad intelectual originariamente gravada, o bien como bien originariamente gravado si en el acuerdo de garantía se describió el bien gravado en términos adecuados.

Точное значение и охват лицензионных платежей определяется условиями и положениями лицензионного соглашения, касающимися выплаты лицензионных платежей, например условиями и положениями о том, что платежи должны производиться поэтапно или что могут производиться платежи по процентам в зависимости от условий рынка или объемов продаж( в отношении термина" обеспеченный кредитор" см. пункты 29 и 30 ниже; в отношении различия между обеспеченным кредитором и правообладателем интеллектуальной собственности см. A/ CN. 9/ 700/ Add. 2, пункты 10- 12).
El significado exacto y el alcance de las regalías en concepto de licencia dependerán de las condiciones que establezca el acuerdo de licencia para el pago de las regalías, por ejemplo, el escalonamiento de los pagos o el abono de porcentajes según cuáles sean las condiciones del mercado o la cifra global de ventas(véase el análisis de" acreedor garantizado" en los párrafos 29 y 30 infra; para el análisis de la distinción entre un acreedor garantizado y un titular de propiedad intelectual véase A/CN.9/700/Add.2, párrs. 10 a 12).

Если правообладатель после создания обеспечительного права в своей интеллектуальной собственности остается правообладателем, но его способность выдавать лицензии ограничена договоренностью с обеспеченным кредитором( в той степени, насколько такая договоренность допускается законодательством, касающимся интеллектуальной собственности), то он теоретически может выдать лицензию, однако выдача лицензии правообладателем в нарушение его договоренности с обеспеченным кредитором будет являться нарушением обязательств.
Si el propietario, tras constituir una garantía real sobre su propiedad intelectual, mantiene su condición de titular pero su facultad para otorgar licencias se ve limitada por un acuerdo con el acreedor garantizado(siempre que el derecho interno de la propiedad intelectual autorice tal acuerdo), el propietario, en teoría, puede conceder una licencia, pero la concesión de una licencia por el propietario en violación de su acuerdo con el acreedor garantizado constituiría un acto de incumplimiento.

Связаться с правообладателями, начать планирование.
Contactar a los titulares de derechos empezar a programar.

Права правообладателя портфеля патентов и патентных заявок.
Derechos del propietario de una cartera de patentes y solicitudes de patente.

Корпоративные правообладатели играют важную роль в индустрии культуры.
Las empresas titulares de derechos desempeñan una función esencial en la economía cultural.

YouTube предоставляет правообладателям инструменты для контроля содержания.
YouToube provee herramientas para los titulares de derechos que les permiten controlar el uso de su contenido.