ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ на Чешском - Чешский перевод

• domácností

Примеры использования Домашних хозяйств на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В городе было 2882 домашних хозяйства и 2190 семей.
V roce 1842 obec čítala 760 domácností a 2890 obyvatel.

Исследователи уже давно используют для сбора данных такие методы, как периодическое обследование домашних хозяйств.
Vědci už dlouho používají ke sběru dat metody typu periodických průzkumů v domácnostech.

Падение цен на нефть может обеспечить более дешевую энергию для производителей и домашних хозяйств, но они ударили по экспортерам энергии и их расходам.
Výrazně klesající ceny ropy mohou poskytnout levnější energii producentům a domácnostem, ale zároveň poškozují vývozce energií a jejich výdaje.

Это означает, что прямой негативный шок в расходах домашних хозяйств в США составит примерно 5% национального дохода, и около 3, 5% в Европе и Азии.
To by znamenalo přímý negativní šok ve výdajích domácností v USA ve výši přibližně 5% národního důchodu, přičemž v Evropě a Asii by to bylo zhruba 3,5.

Что развитые страны будут сражаться с последствиями кризиса 2008 года, особенно с дегирингом задолжавших домашних хозяйств и плачевным состоянием государственных финансов.
Rozvinuté země budou i nadále zápolit s dopady krize z roku 2008, zejména s oddlužováním domácností a strašlivým stavem veřejných financí.

В таких странах, как Германия, где банковские и сберегательные вклады намного превышают их долг, более низкие процентные ставки снижают общие расходы домашних хозяйств.
V zemích, jako je Německo, kde vklady a úspory domácností výrazně převyšují jejich dluh, jsou zase celkové výdaje domácností nižší v důsledku nižších úrokových sazeb.

Когда цены на нефть падают, то реальные( с поправкой на инфляцию) доходы домашних хозяйств должны расти, потому что они не тратят больше на топливо и отопление.
Jelikož padají ceny ropy, reálný( inflačně očištěný) příjem domácností by měl stoupat, protože nemusejí tolik utrácet za pohonné hmoty a teplo.

Расходы городских домашних хозяйств в Африке растут вдвое быстрее, чем сельские расходы, поскольку городские доходы на душу населения, в среднем, на 80% выше, чем в целом по стране.
Výdaje domácností ve městech se v Africe zvyšují dvakrát rychleji než na venkově, přičemž příjmy na hlavu jsou ve městech v průměru o 80% vyšší než v dané zemi jako celku.

Половина годовых зарплат всех игроков НБА превышают 2 миллиона долларов США, что более чем в пять раз превышает порог для 1% домашних хозяйств в США с самым высоким уровнем дохода.
Roční plat poloviny hráčů NBA převyšuje 2 miliony dolarů, což je více než pětinásobek prahu nutného k překročení hranice 1% nejvyšších příjmů domácností ve Spojených státech.

Ожидается, что к 2020 году более половины домашних хозяйств Африки‑ почти 130 миллионов‑ будет иметь дискреционный доход для трат( или накопления), в сравнении с 85 миллионов сегодня.
Očekává se, že diskreční příjem, který lze utratit( či uspořit) dle vlastního uvážení, bude mít do roku 2020 víc než polovina afrických domácností( téměř 130 milionů), což představuje nárůst z dnešních 85 milionů.

Последовавшее за этим резкое падение цен на недвижимость привело к значительному сокращению благосостояния домашних хозяйств, что, в свою очередь, привело к снижению потребительских расходов и общему падению ВВП.
Prudký propad cen domů, který následoval, zapříčinil dramatický pokles bohatství domácností, což vyústilo v nižší spotřební výdaje a celkové snížení HDP.

Кризисы, подобные тому, который мы недавно выдержали, изначально были вызваны избыточным долгом и привлечением заемных средств представителями частного сектора- домашних хозяйств, банков и финансовых учреждений, акционерных компаний.
Krize podobné těm, jež jsme v poslední době snášeli, zprvu pramenily z přílišných dluhů a investic na dluh mezi aktéry soukromého sektoru- domácnostmi, bankami, finančními ústavy a firmami.

Сокращение доли заемных средств частного и государственного секторов в странах с развитой экономикой только начинается, а балансы домашних хозяйств, банков и финансовых учреждений, а также местных и центральных органов власти по-прежнему напряжены.
Zkracování dluhové páky soukromého i veřejného sektoru ve vyspělých ekonomikách sotva začalo a bilance domácností, bank a finančních institucí a místních i centrálních vlád jsou stále napjaté.

Если бы страны могли поддерживать дисциплину и ограничивать затраты домашних хозяйств, фирм и правительств, иностранный капитал не понадобился бы и его легко можно было бы реэкспортировать, без воздействия на экономику получателя.
Kdyby země dokázaly zachovat disciplinu a omezit výdaje svých domácností, firem a vlád, zahraniční kapitál by nebyl zapotřebí a bylo by možné jej snadno reexportovat, aniž by to na cílovou zemi mělo větší vliv.

Средний доход домашних хозяйств в США по-прежнему ниже уровня 2007 года- даже близок к уровню, который был двадцать лет назад- и примерно 90% всех доходов США в посткризисный период пришлись на 1% самых богатых домохозяйств.
Medián příjmu domácností je v USA stále pod úrovní roku 2007- vlastně se blíží hladině z doby před dvaceti lety- a zhruba 90% všech nárůstů v amerických příjmech v období po krizi bylo ve prospěch nejbohatšího 1% domácností.

Деление экономики на макроэкономику( изучение экономических показателей, структуры, поведения и принятия решений на национальном, региональном и глобальном уровнях) и микроэкономику( изучение распределения ресурсов домашних хозяйств и фирм) является принципиально неполным и вводящим в заблуждение.
Rozdělení ekonomie na makroekonomii( studium hospodářského výkonu, struktury, chování a rozhodování na národní, regionální či globální úrovni) a mikroekonomii( studium alokace zdrojů domácnostmi a firmami) je zásadně neúplné a zavádějící.

Налоговые льготы на« особых иждивенцев», которые могли быть затребованы главами домашних хозяйств( в основном мужчинами) в отношении иждивенцев( в основном женщин), которые зарабатывали менее 12 000 долларов США в год, были ликвидированы в 2004 году, но налоговые льготы на« иждивенцев» все еще остаются.
Daňová sleva na„ zvláštní osobu závislou“, již mohla hlava domácnosti( obvykle muž) uplatnit na osobu závislou( obvykle ženu), která si vydělala méně než 12 tisíc dolarů ročně, byla sice v roce 2004 zrušena, ale sleva na„ osobu závislou“ stále zůstává.

Потребление домашних хозяйств остается высоким в большинстве крупных экономик, однако стагнация в сфере торговли потребительскими товарами длительного пользования, которая нашла отражение в индексах« Барометра глобальной торговли» по отраслям, служит предзнаменованием спада в этой ключевой для роста ВВП отрасли.
Spotřeba domácností zůstává ve většině velkých ekonomik vysoká, ale stagnace v obchodech s dlouhodobou spotřebou, která se odráží v indexech světového obchodního barometru podle odvětví, představuje pokles tohoto klíčového odvětví pro růst HDP.

И, поскольку новое руководство страны- консервативное, действующее постепенно и согласованно- вряд ли ускорит проведение реформ, необходимых для повышения доходов домашних хозяйств и сокращения сбережений, сделанных из предосторожности, уровень потребления относительно ВВП будет расти недостаточно быстро, чтобы их компенсировать.
A jelikož není pravděpodobné, že by nové vedení země- konzervativní, gradualistické, stavějící na konsenzu- urychlilo zavádění reforem potřebných ke zvýšení příjmů domácností a snížení preventivních úspor, spotřeba jako podíl HDP neporoste tak rychle, aby měla kompenzační účinek.

А именно, вопрос не в том, что она может расти, а в том, может ли она расти достаточно быстро, чтобы поддерживать большую экономику, которая, согласно заявлению Федерального резерва США, сталкивается с« дегирингом баланса, кредитными ограничениями и неопределенностью домашних хозяйств и бизнеса в отношении экономических перспектив».
Konkrétně otázka netkví v tom, jestli dokáže růst, ale jestli dokáže růst dostatečně rychle, aby pohánělo velkou ekonomiku, která podle americké centrální banky čelí„ zkracování dluhových pák v bilancích, úvěrovým omezením a nejistotě domácností i podniků ohledně ekonomických vyhlídek“.

Это означает, что падение скорости, с которой группы ипотеки могут быть проданы на рынке может оказать сильное влияние на расходы домашних хозяйств, поскольку более низкие долгосрочные ставки, как правило, приводят к волнам рефинансирования ипотеки, оставляя домохозяйства с более низкими ежемесячными платежами- и таким образом, высшим располагаемым доходом.
To znamená, že výrazný pokles sazby, za kterou lze hypoteční balíčky prodat na trhu, může mít silný dopad na výdaje domácností, poněvadž nižší dlouhodobé sazby obvykle vyvolávají vlny refinancování hypoték, takže domácnosti platí nižší měsíční splátky- a mají vyšší disponibilní příjem.

В конечном счете, появилась более сбалансированная система, основанная на трех главных компонентах: медицинском страховании, Кейнсианской финансовой и валютной политике, чтобы смягчить воздействие делового цикла, и, что особо важно, политике высоких зарплат и сокращения экономического неравенства с целью повысить потребление домашних хозяйств.
Nakonec vznikl vyváženější systém, založený na třech hlavních institucích: zdravotním pojištění, keynesiánské fiskální a měnové politice ke zmírnění dopadů hospodářského cyklu a především politice vysokých platů a snižování ekonomické nerovnosti s cílem povzbudit spotřebu domácností.

По мере истощения кредитов воздействие на совокупный спрос десятилетий перераспределения доходов и богатства- от труда к капиталу, от зарплат к прибыли, от бедных к богатым и от домашних хозяйств к корпоративным фирмам- стало тяжелым, вследствие меньшей предельной склонности фирм/ капитала, владельцев/ богатых домашних хозяйств тратить.
Kdy se vyčerpaly úvěry, dopady desítek let přerozdělování příjmů a bohatství- od pracovních sil ke kapitálu, od mezd k ziskům, od chudých k bohatým a od domácností k obchodním firmám- na agregátní poptávku se vyostřily, jelikož firmy, majitelé kapitálu a bohaté domácnosti mají nižší mezní inklinaci utrácet.

При подробном рассмотрении нового пятилетнего плана скорее обнаруживается тенденция продолжающегося упования на инвестиции, в том числе в государственное жилищное строительство, для подержания экономического роста, а не на быстрейшее повышение курса валют, значительное перераспределение финансовых средств пользу домохозяйств, повышение налогов и/ или приватизация государственных предприятий, либерализация системы регистрации домашних хозяйств( хукоу- прописки) или же облегчение мер финансового давления.
Podrobnosti nové pětiletky odhalují, že růst má podporovat přetrvávající spoléhání na investice, včetně veřejné bytové výstavby, nikoli rychlejší zhodnocování měny, významné finanční převody ve prospěch domácností, zdanění či privatizace státních podniků, liberalizace systému registrace domácností( chu-kchou) nebo uvolnění finančního útlaku.

Которые должен иметь« зеленый» MFF( который недавно получил поддержку Европейского парламента), затронут как минимум три аспекта: увеличение доли рабочих мест в одном из самых быстрорастущих секторов экономики; сокращение расходов на электроэнергию для домашних хозяйств по всей Европе; помощь в сокращении выбросов парниковых газов, о котором договорились все страны ЕС в рамках их обязательств« Европа 2020».
Jež„ zelený“ VFR( který nedávno získal podporu Evropského parlamentu) slibuje, jsou přinejmenším trojí: vyšší podíl pracovních míst v jednom z nejrychleji rostoucích sektorů ekonomiky na světě, nižší účty za energie pro domácnosti napříč Evropou a pomoc ve snaze dosáhnout snížení emisí skleníkových plynů, na nichž se všechny státy EU shodly v rámci svých závazků„ Evropa 2020“.

Политическим руководителям следует побеспокоиться насчет“ неизвестного зверя”, называемого“ стаг- дефляция”( сочетание экономической стагнации/ рецессии и дефляции), а также по поводу ликвидных ловушек( когда официальные процентные ставки приближаются так близко к нулевому уровню, что традиционная денежно-кредитная политика теряет эффективность) и дефлирования долга( увеличения реальной стоимости номинальной задолженности, увеличивающей риск банкротства для находящихся в бедственном положении домашних хозяйств, компаний, финансовых учреждений и правительств).
Politici se budou muset obávat prapodivné bestie zvané„ stagdeflace“( kombinace ekonomické stagnace/recese a deflace), pastí likvidity( kdy se oficiální úrokové sazby natolik blíží nule, že tradiční monetární politika přestává být účinná) a dluhové deflace( vzestupu reálné hodnoty nominálních dluhů, který zvyšuje riziko bankrotu domácností, firem, finančních institucí a vlád nacházejících se v tísni).

Домашние хозяйства ведут себя абсолютно безответственно.
Domácnosti by se chovaly naprosto nezodpovědně.

Очистка окон, безусловно, не одна из любимых задач, которые возникают в домашнем хозяйстве.
Čištění oken určitě není jedním z nejoblíbenějších úkolů v domácnosti.

Еще до Великой рецессии американские рабочие и домашние хозяйства были в затруднительном положении.
Američtí pracující a domácnosti měli potíže už před Velkou recesí.

Я богиня домашнего хозяйства.
Jsem bohyně domácnosti.