ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ на Немецком - Немецкий перевод

• Haushalte
• Haushalten
• der Privathaushalte

Примеры использования Домашних хозяйств на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К тому времени он был доступен в 14 миллионах домашних хозяйств.
Bis dahin war der Sender in 14 Millionen Haushalten verfügbar.

Комплекты для домашних хозяйств до 20 человек- в наличности при запросе.
Kits für Haushalte bis zu 20 Personen sind auf Anfrage erhältlich.

Поднимающиеся цены на нефть урежут корпоративные прибыли и расходный потенциал домашних хозяйств.
Rasant ansteigende Ölpreise werden Unternehmensprofite und die Kaufkraft der Haushalte schmälern.

Почти все виды домашних хозяйств все чаще зависят от доходов женщин.
Alle Arten von Haushalten sind immer mehr auf das Einkommen der Frau angewiesen.

По данным переписи населения 2000 года в Норт- Платт проживало 23 878 человека, 6224 семьи, насчитывалось 9944 домашних хозяйств и 10 718 жилых домов.
In North Platte leben 23.878 Menschen, es gibt 9944 Haushalte und 6224 Familien.

Android TV Box с 3G/ 4G для домашних хозяйств в целом составляет от двухсот пятисот.
Das Android TV-Box mit 3G/ 4G für Haushalte im Allgemeinen sind zwischen zweihundert und fünfhundert.

Падение цен на нефть может обеспечить более дешевую энергию для производителей и домашних хозяйств, но они ударили по экспортерам энергии и их расходам.
Sinkende Ölpreise mögen Hersteller und Haushalte vielleicht mit billigerer Energie versorgen, aber sie treffen auch Energieexporteure und deren Ausgaben.

Таблица 1. Сбережения домашних хозяйств: разница между семьями с близнецами и одним ребенком по уровню дохода.
Tabelle 1: Sparquote von Privathaushalten: Unterschied zwischen Haushalten mit Zwillingen und Einzelkind nach Einkommensgruppe.

Другими словами, оценочная стоимость доллара отражает совокупные национальные сбережения, а не только сбережения домашних хозяйств.
Anders ausgedrückt spiegelt der Wert des Dollars die gesamtwirtschaftliche Ersparnis wider, nicht nur die Ersparnisse der Haushalte.

Уровень сбережений домашних хозяйств впоследствии взлетел с 10, 4% в 1983 году до целых 30, 5% в 2011.
Die Sparquote der Privathaushalte schnellte daraufhin in die Höhe, von 10,4% im Jahr 1983 auf schwindelerregende 30,5% im Jahr 2011.

Правительству следует выработать метод экономической оценки домашних хозяйств и на основании этого выплачивать домохозяйкам пособие.
Die Regierung sollte ein Verfahren zur wirtschaftlichen Auswertung der Haushalte ausarbeiten, damit sie den Hausfrauen/ Hausarbeitern einen Zuschuss gewähren kann.

В США, средний доход домашних хозяйств упал более чем на 5% с начала восстановления экономики.
In den USA beispielsweise ist das Medianeinkommen der Haushalte seit dem Einsetzen der Erholung um über 5 Prozent gesunken.

Отпустите на2017- 06- 01 В настоящее время умный андроид ТВ- бокс вошел в десятки тысяч домашних хозяйств, стал основным направлением времени,… Подробнее.
Lassen Sie auf2017-06-01 Heutzutage hat die intelligente Android-TV-Box Zehntausende von Haushalten erreicht, ist zum Mainstream der Zeit geworden,… Lesen Sie weiter.

Около 20% домашних хозяйств, пострадавших от голода владеют землей, и 50% хозяйств страдающих от недостатка пищи являются мелкими семьями.
Rund 20 Prozent der von Hunger betroffenen Haushalte sind landlos, und 50 Prozent der Haushalte, die nicht genug Nahrung haben, sind kleinbäuerliche Familien.

Когда цены на нефть падают, то реальные( с поправкой на инфляцию) доходы домашних хозяйств должны расти, потому что они не тратят больше на топливо и отопление.
Bei fallenden Ölpreisen sollte das(inflationsbereinigte) Realeinkommen der Haushalte steigen, da sie nicht so viel für Treibstoff und Brennstoffe ausgeben müssen.

Будучи озабочена ростом числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками- сиротами, включая тех, кто лишился родителей из-за пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Besorgt über die wachsende Zahl von Haushalten, denen Kinder vorstehen, insbesondere verwaiste Mädchen, namentlich auch durch die HIV/Aids-Pandemie zu Waisen gewordene Mädchen.

Отпустите на2017- 10- 11 Сегодня интернет- телевидение вошло в десятки тысяч домашних хозяйств, как настроить сетевой TV Box Android вход HDMI для… Подробнее.
Lassen Sie auf2017-10-11 Heute hat das Internet-TV Zehntausende von Haushalten eingegeben, wie Netzwerk-TV-Box android HDMI-Eingang einrichten, um… Lesen Sie weiter.

Мексика выбрала адресную систему страхования домашних хозяйств, которые не покрывает фонд социального страхования и которые слишком бедны, чтобы позволить себе частное страхование.
Mexiko hat sich für ein zielgerichtetes Versicherungsprogramm für Haushalte entschieden, die nicht unter die Sozialversicherung fallen und zu arm sind, um sich eine private Versicherung leisten zu können.

Наконец, в таких странах, как Германия, где банковские и сберегательные вклады намного превышают их долг, более низкие процентные ставки снижают общие расходы домашних хозяйств.
Und schließlich verringern in Ländern wie Deutschland, wo die Bankguthaben und Spareinlagen der Haushalte deren Schulden deutlich übersteigen, die niedrigen Zinssätze die Gesamtausgaben der Haushalte.

В наши дни умный андроид тв коробка вошел в десятки тысяч домашних хозяйств, стал основным течением времени, стал необходимым для обеспечения жизни.
Heutzutage die intelligente Android-TV-Box hat Zehntausende von Haushalten eingezogen, ist zum Mainstream der Zeit geworden, für die Versorgung mit Lebensmitteln unverzichtbar.

Расходы городских домашних хозяйств в Африке растут вдвое быстрее, чем сельские расходы, поскольку городские доходы на душу населения, в среднем, на 80% выше, чем в целом по стране.
Die Ausgaben städtischer Haushalte in Afrika steigen doppelt so schnell wie die Ausgaben im ländlichen Bereich, wobei die Pro-Kopf-Einkommen in den Städten im Durchschnitt um 80 Prozent höher liegen als die landesweiten Einkommen.

Но такие кредиты могут иметь большое значение для умудренных фирм и домашних хозяйств, которые могут иметь веские причины полагать, что их будущие доходы будут выше, чем нынешние.
Doch können derartige Kredite für finanziell erfahrene Firmen und Haushalte, die guten Grund zu der Annahme haben, dass ihre künftigen Einnahmen deutlich höher liegen werden als ihre derzeitigen Einkünfte, von großem Wert sein.

Кризисы, подобные тому, который мы недавно выдержали, изначально были вызваны избыточным долгом и привлечением заемных средств представителями частного сектора- домашних хозяйств, банков и финансовых учреждений, акционерных компаний.
Krisen wie die, die wir in der letzten Zeit durchgemacht haben, werden zunächst durch exzessive Verschuldung und Fremdkapitalisierung der Akteure des privaten Sektors- Haushalte, Banken und Finanzinstitute, Kapitalgesellschaften- angetrieben.

Если бы страны могли поддерживать дисциплину и ограничивать затраты домашних хозяйств, фирм и правительств, иностранный капитал не понадобился бы и его легко можно было бы реэкспортировать, без воздействия на экономику получателя.
Wenn Länder eine gewisse finanzielle Disziplin einhalten und die Ausgaben ihrer Haushalte, Firmen oder des Staates begrenzen würden, bedürfte es keines ausländischen Kapitals. Es könnte leicht und ohne Auswirkungen auf die Empfängerökonomie wieder exportiert werden.

Спад был характерной рецессией балансов, которая вызвала значительное снижение благосостояния домашних хозяйств, а также необходимость в болезненном сокращении доли заемных средств.
Der Abschwung war charakteristisch für eine so genannte„Bilanzrezession“(also eine Rezession, die durch die Schieflage in den Bilanzen wichtiger Akteure der Wirtschaft verursacht wurde), die das Vermögen der Privathaushalte erheblich verringert und einen schmerzhaften Schuldenabbau erforderlich gemacht hat.

Деление экономики на макроэкономику( изучение экономических показателей, структуры, поведения и принятия решений на национальном, региональном и глобальном уровнях) и микроэкономику( изучение распределения ресурсов домашних хозяйств и фирм) является принципиально неполным и вводящим в заблуждение.
Die Unterteilung der Volkswirtschaftslehre in Makroökonomie(die Untersuchung der wirtschaftlichen Leistung, Struktur, des Verhaltens und der Entscheidungsfindung auf nationaler, regionaler oder globaler Ebene) und Mikroökonomie(die Untersuchung der Allokation von Ressourcen durch Haushalte und Unternehmen) ist grundsätzlich unvollständig und irreführend.

Первый, в начале 1980- х годов, начался после введения системы ответственности сельских домашних хозяйств, которая спровоцировала рост производительности сельского хозяйства и впустила большое количество неквалифицированной рабочей силы в городские и промышленные отрасли с наиболее высокой производительностью, ежегодный рост TFP тогда вырос до 3- 4.
Die erste, in den frühen 1980ern, folgte der Einführung des ländlichen Systems der Verantwortlichkeit der Haushalte, das die landwirtschaftliche Produktivität verbesserte, eine große Anzahl ungelernter Arbeiter freistellte und ihnen die Arbeit in produktiveren städtischen und industriellen Sektoren ermöglichte. Daraufhin schnellte das jährliche GFP auf 3-4% in die Höhe.

В то время как новые стимулирующие меры Китая преимущественно направлены на развитие инфраструктуры, таким социальным программам, как здравоохранение и образование, уделяется немного внимания, даже несмотря на то, что они могут уменьшить давление на экономику, связанное с высоким уровнем сбережений домашних хозяйств и увеличить частное потребление.
In der Tat legt Chinas neues Konjunkturprogramm einen überwältigenden Schwerpunkt auf die Infrastruktur; soziale Belange jedoch wie Gesundheitsversorgung oder Bildung kommen zu kurz, obwohl sie den Druck auf die Haushalte, Ersparnisse anzulegen, verringern und den privaten Verbrauch steigern könnten.

Наблюдавшийся в Китае на протяжении последних нескольких десятилетий экономический рост опирался на индустриализацию, основанную на развитии экспортных возможностей, а также на слабую валюту, что привело к высоким нормативам сбережений корпораций и домашних хозяйств и к тому, что страна полагалась на доходы от чистого экспорта и инвестиций в основной капитал в инфраструктуру, недвижимое имущество, а также производственные мощности для импортозамещающего и экспортного секторов экономики.
China ist während der letzten Jahrzehnte auf dem Rücken einer primär vom Export getragenen Industrialisierung gewachsen, was zu hohen Sparquoten seitens der Unternehmen und Haushalte und der Abhängigkeit von Nettoimporten und Anlageinvestitionen(Infrastruktur, Immobilien sowie Industriekapazitäten für mit Importen konkurrierende Sektoren und Exportsektoren) geführt hat.

США должны улучшить образование и навыки значительной части своей рабочей силы, чтобы она могла производить больше высококачественных знаний и экспортировать больше продуктов из сферы услуг, в которых они специализируются. Более высокие доходы поднимут уровень сбережений в США, снижая зависимость домашних хозяйств от кредитов, даже если бы они продолжали поддерживать уровень потребления.
Die USA müssen Ausbildung und Qualifikationen großer Teile ihrer Arbeitskräfte verbessern, um eine Erhöhung der Exporte in den amerikanischen Spezialdisziplinen Know-how und Dienstleistungen zu schaffen. Höhere Einkommen würden die Ersparnisse in Höhe treiben und die Abhängigkeit der Haushalte von Krediten verringern, selbst wenn diese ihren Verbrauch aufrechterhalten.