ХОЗЯЙСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Wirtschaft
• die Landwirtschaft
• den Haushalt

Примеры использования Хозяйство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам выше надо поднимать хозяйство.
Wir müssen die Landwirtschaft heben.«.

Мое хозяйство оказалось в чьем-то кармане.
Meine Genitalien landeten in der Tasche eines Fremden.

Молодое семейство имеет свое хозяйство.
Die junge Familie hat ihren eigenen Bauernhof.

Ну, как идет ваше хозяйство?-- спросил Левин.
Nun, wie geht denn jetzt Ihre Wirtschaft?« fragte Ljewin.

Моя мать никогда не покушалась на мое хозяйство.
Mutter wollte nichts von meinem Sack.

Лет я вела хозяйство Робера Пюжоля.
Jahre begnügte ich mich damit, Robert Pujol den Haushalt zu führen.

Когда я был маленьким… я потерял свое хозяйство.
Als kleiner Junge verlor ich mein Gehänge.

Мое хозяйство гораздо больше, чем кажется поначалу.
Mein Müllcontainer ist ein Bengel mit einem Riesenstengel.

Я установил эти резервуары, свое собственное хозяйство.
Und die Becken. Ich baute meine eigene Fischfarm.

И твои хутора, и твое хозяйство, и твоя книга?
Und deine Vorwerke, und deine Landwirtschaft, und dein Buch?…«?

Если дашь мне 50 баксов, покажу тебе свое хозяйство.
Wenn du mir $50 gibst, zeige ich dir meine Genitalien.

Вы вот хозяйство любите, охоту,-- ну посмотрите!
Sie lieben ja die Landwirtschaft und die Jagd; na, da passen Sie mal auf!«!

Поехали. Пожалуйста, опишите, как ваша мать ведет хозяйство.
Beschreiben Sie, wie Ihre Mutter den Haushalt führt.

Хозяйство и право с точки зрения материалистического понимания истории.
Wirtschaft und Recht nach der materialistischen Geschichtsauffassung.

Так вы как же полагаете?-- спросил он,-- как же теперь надо вести хозяйство?
Also wie denken Sie nun darüber?« fragte er.»Wie muß man jetzt seine Wirtschaft führen?«?

Ведем их хозяйство, растим их детей, радуем их своей болью.
Wir führen ihren Haushalt, erziehen ihre Kinder, gefallen ihnen mit unserem Schmerz.

Я была бы и на твоей свадьбе но ты знаешь, я не могу оставить хозяйство.
Und zu deiner Hochzeit, sollte ich da sein aber du weisst, dass ich die Farm nicht verlassen kann.

Харитоненко модернизировал отцовское хозяйство и округлил его приобретением земель и производств в Качановке на Черниговщине.
Charitonenko modernisierte die Betriebe und rundete das Unternehmen ab durch Kauf von Ländereien und weiteren Betrieben in Katschaniwka.

Это новое богатство помогает крестьянам улучшать рацион питания, вкладывать деньги в хозяйство, отправлять детей учиться в школу.
Dieser neue Wohlstand erlaubt es ihnen, ihre Ernährung zu verbessern, in ihre Höfe zu investieren und ihre Kinder zur Schule zu schicken.

Если учесть, что она привыкла входить к мужикам, тискающим свое хозяйство как жалкий подарочек, то я уверена, что мне удастся ее не оскорбить.
Wenn man betrachtet, dass sie zu Kerlen in den Raum geht, die ihren Sack wie ein trauriges Geschenk in ihrer Hand halten, bin ich sicher, ich schaffe es, sie nicht zu beleidigen.

Она так теперь наладила свое хозяйство через Матрену Филимоновну, что ей не хотелось ничего менять в нем; да она и не верила знанию Левина в сельском хозяйстве.
Sie hatte ihre Wirtschaft jetzt mit Matrona Filimonownas Beihilfe so weit in Ordnung gebracht, daß sie nichts darin ändern mochte; und zudem traute sie auch Ljewins landwirtschaftlichen Kenntnissen nicht recht.

Хозяйство является членом« Ассоциации разводчиков диких животных»(„ Savvaļas dzīvnieku audzētāju asociācija”), а также предприятием, занимающимся разведением животных породы благородный олень в Латвии.
Die Wirtschaft ist Mitglied des Vereins„Assoziation für die Zucht von Wildtieren”(„Savvaļas dzīvnieku audzētāju asociācija”) und gilt als die Wirtschaft für die Zucht von Edelhirschen als Zuchtvieh in Lettland.

Одна из главных трудностей была та, что хозяйство уже шло, что нельзя было остановить все и начать все сначала, а надо было на ходу перелаживать машину.
Eine der Hauptschwierigkeiten lag darin, daß die Wirtschaft bereits im Gange war und es unmöglich war, alles zum Stillstand zu bringen und von neuem anzufangen, sondern gleichsam die Maschine, während sie ging, umgeändert werden mußte.

Помимо туризма, хозяйство в настоящее время занимается селекционированием благородных оленей и ланей, продажей оленят в другие сады диких животных Латвии и зарубежных стран.
Neben Tourismus beschäftigt sich die Wirtschaft zur Zeit mit Selektion von Edelhirschen und Damhirschen, so wie mit dem Verkauf von Jungen der Hirsche an andere Wildtieregärten in Lettland und im Ausland.

От Ганы до Руанды высокий уровень инвестиций в сельское хозяйство питает экономический рост в сельских районах, тем самым укрепляя процесс создания рабочих мест и сокращая бедность и голод.
Von Ghana bis Ruanda treiben hohe landwirtschaftliche Investitionen in ländlichen Regionen ein beeindruckendes Wirtschaftswachstum an. Dies beschleunigt die Schaffung neuer Arbeitsplätze und die Verringerung von Armut und Hunger.

Ну, вы скажите, что ваше хозяйство-- выгодно?-- сказал Левин, и тотчас же во взгляде Свияжского Левин заметил то мимолетное выражение испуга, которое он замечал, когда хотел проникнуть далее приемных комнат ума Свияжского.
Nun, sagen Sie selbst, ist denn Ihre Wirtschaft gewinnbringend?« fragte Ljewin und bemerkte sofort in Swijaschskis Blick jenen plötzlichen Ausdruck von Angst, den er immer wahrnahm, wenn er in Swijaschskis Geist weiter als bis in die Empfangszimmer eindringen wollte.

Я не нахожу,-- уже серьезно возразил Свияжский,-- я только вижу то, что мы не умеем вести хозяйство и что, напротив, то хозяйство, которое мы вели при крепостном праве, не то что слишком высоко, а слишком низко.
Das kann ich nicht finden«, versetzte Swijaschski, und zwar jetzt ganz ernsthaft.»Ich sehe nur, daß wir nicht verstehen, Landwirtschaft zu treiben, und bin im Gegensatze zu dem, was vorhin behauptet wurde, der Ansicht, daß der Wirtschaftsbetrieb, wie er zur Zeit der Leibeigenschaft üblich war, nicht etwa auf einer sehr hohen, sondern auf einer sehr niedrigen Stufe stand.

Хозяйство предлагает путешествие в царство меда и пчел. Пчелиная тропа для школьников с возможностью принять участие в первичной обработке меда- посещение пчелиной пасеки, рассказ о жизни пчел, дегустация и приобретение продуктов пчеловодства, отливка восковых свечей, организация семинаров.
Die Bauernwirtschaft bietet eine Reise durch das Land von Bienen und Honig an. Der Bienenweg für Schüler mit der Möglichkeit, an der Erstverarbeitung des Honigs teilzunehmen: Besichtigung der Imkerei, Erzählungen über das Bienenleben, Degustation und Anschaffung von Imkereiprodukten, Gießen von Bienenwachskerzen, Organisation von Seminaren.

А дальше тараканы переносят возбудителей болезней и прочее собранное« хозяйство» в жилое помещение: уже через несколько часов все это оказывается на вашем кухонном столе, в хлебнице, на неубранных в холодильник продуктах питания или даже в стакане, из которого вы пьете.
Und dann tragen die Kakerlaken Krankheitserreger und anderen gesammelten"Haushalt" in eine Wohnung: Nach ein paar Stunden passiert alles auf Ihrem Küchentisch, in einem Brotkasten, auf Speisen, die nicht im Kühlschrank gereinigt werden oder sogar in einem Glas, aus dem Sie trinken.

Представьте себе,-- должен бы я был сказать ему,-- что у вас хозяйство ведется, как у старика, что вы нашли средство заинтересовывать рабочих в успехе работы и нашли ту же середину в усовершенствованиях, которую они признают,-- и вы, не истощая почвы, получите вдвое, втрое против прежнего.
Stellen Sie sich vor«, hätte ich zu ihm sagen sollen,»daß die Wirtschaft bei Ihnen so geführt wird wie bei jenem alten Bauern, daß Sie ein Mittel gefunden haben, die Arbeiter an dem Erfolge der Arbeit zu interessieren, und daß Sie in den Vervollkommnungen das Mittelmaß gefunden haben, das den Arbeitern nicht widersteht: dann werden Sie, ohne den Boden zu erschöpfen, gegen früher den doppelten und dreifachen Ertrag erzielen.