ОБСТАНОВКА на Немецком - Немецкий перевод

• die Lage
• die Situation
• Umgebung
• Raumklang
• Umfeld

Примеры использования Обстановка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как обстановка?
Wie ist die Lage?

Была другая обстановка.
Die Lage war anders.

Какая обстановка.
Welch ein Ambiente.

Обстановка было просто отравляющей.
Das Umfeld war hoch vergiftet.

Как там обстановка?
Wie ist die Lage?

Какая обстановка наверху?
Wie ist die Situation da oben?

Какова обстановка?
Wie ist die Situation?

Марианна, как там обстановка?
Marianne, wie ist die Stimmung dort?

Ну как обстановка?
Also, wie ist die Lage?

Ты был внутри, какая там обстановка?
Du warst drinnen, wie ist die Einrichtung?

Во-первых, обстановка.
Zuerst einmal Raumklang.

Какая обстановка, Ленард?
Wie ist die Lage, Leonard?

Мэрион, как обстановка?
Marion, wie ist die Lage?

Нет, та обстановка не для тебя.
Diese Atmosphäre ist nichts für dich.

Рабочая обстановка.
Arbeitsplattform und Arbeitsumfeld.

Обстановка становилась все более напряженной.
Die Lage wurde immer angespannter.

Романтическая обстановка, такое работает.
Romantische Kulisse, klappt immer.

Историческое здание и современная обстановка.
Historische Räumlichkeiten und moderne Ausstattung.

Доктор сказал, знакомая обстановка должна помочь.
Der Doktor hat gemeint, vertraute Umgebung sollte helfen.

Но я вижу, насколько зловещая здесь обстановка.
Aber wie ich sehe ist die Instandhaltung hier jämmerlich.

Откровенно говоря, обстановка там становится невыносимой.
Offen gesagt, die Situation ist untragbar geworden.

Обстановка напоминает мне те времена, когда мы были в Париже.
Die Szenerie erinnert mich an unsere Zeit in Paris.

Простая элегантная обстановка, открытое пространство, свет.
Nur mit einer feinen, eleganten Einrichtung, offener Raum, Licht.

Обстановка для создания и развития применения.
Ein Arbeitsumfeld für die Erstellung und Entwicklung von Anwendungen.

Я же сказала, мне просто не понравилась обстановка в моей каюте.
Ich sagte doch, die Einrichtung meines Quartiers gefällt mir nicht.

Ты находишь, что богатая обстановка… затрудняет разговор?
Findest du, dass diese prächtige Umgebung… ein Gespräch schwierig gestaltet?

Во-первых, обстановка. У меня есть целое выступление на TED, посвященное этому.
Zuerst einmal Raumklang. Ich habe einen ganzen TEDTalk darüber.

Особенности игры: спокойная обстановка, прекрасный вид на море, привлекательное местоположение.
Features: ruhige Umgebung, eine wunderbare Aussicht auf das Meer; attraktiver Standort.

Их обстановка позволит вам познакомиться с образом жизни аристократии.
Deren Einrichtung wird Ihnen den Einblick in den Lebensstil des Adels ermöglichen.

Репрезентабельное оформление интерьера и обстановка помещений дорогой мебелью выполнено французской компанией Безье.
Die gesamte repräsentative Innengestaltung und die Einrichtung der Palasträume mit teuren Möbeln erledigte die französische Firma Bézier.