ОКРУЖЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Umgebung
• Umfeld
• umgeben
• Umwelt
• Kreise

Примеры использования Окружении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В этом окружении.
In diesem Kontext.

Я оказался во вражеском окружении.
Ich war vom Feind umzingelt.

Я редко бываю в окружении маленьких детей.
Ich bin nie mehr um kleine Kinder herum.

Ты думаешь, что Джо в его окружении?
Also glauben Sie, dass Joe in der Umgebung ist?

В таком окружении Европа выглядит немного испуганной.
In diesem Umfeld wirkt Europa etwas wirr.

Баденское гостеприимство в традиционном окружении.
Badische Gastlichkeit in traditionsreichem Ambiente.

Остров Брач, в окружении моря, деревья и виллы.
Brac Island, vom Meer, Bäume und Villen umgeben.

Все это- в романтическом и спокойном окружении.
Und das alles in einer romantischen und ruhigen Umgebung.

И в окружении из 100 триллионов клеток иногда случаются сбои.
In einer Umgebung von 100 Billionen Zellen kann manches schief laufen.

Ты защищала наиболее уязвимого человека в своем окружении.
Du hast nur die verwundbarste Person in deinem Umfeld geschützt.

В окружении дядиной семьи также преобладали евреи.
Auch in der Umgebung der Familie seines Onkels lebten überwiegend Juden.

Они также слушают звуки, чтобы узнать что-то о своем окружении.
Sie lauschen Geräuschen auch, um etwas über ihr Umfeld zu erfahren.

В чудесном окружении будет построена небольшая гидроэлектростанция.
In wunderschöner Umgebung ein kleineres Wasserkraftwerk begann man zu bauen.

Использовать информацию, чтобы найти проблемные точки в окружении.
Es benutzt nur Daten, um Problembereiche in der Gegend zu finden.

Курение причиняет вам и людям в вашем окружении значительный вред.
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.

В Вирджинии, в окружении своей семьи где о ней заботятся и опекают.
In Virginia, im Kreise ihrer Familie, wo ihr Geisteszustand verwöhnt und gepflegt wird.

Ответственность за это лежит на бывшем президенте и его ближайшем окружении.
Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.

Вдали от городского шума, в окружении зеленой зоны и всего в 50 метрах от моря.
Weit weg vom Stadtlärm, umgeben von Grünflächen und nur 50 Meter vom Meer entfernt.

Коммандер, я чувствую себя неловко, обсуждая мою личную жизнь в таком окружении.
Commander, es ist mir sehr peinlich, mein Privatleben in dieser Umgebung zu diskutieren.

Напротив, в венском окружении автора книга была воспринята как ряд фантазий.
Im zeitgenössischen Wiener Umfeld des Autors wurde das Buch hingegen als Phantasterei abgetan.

И я понял, что ты должен отдавать это в настоящем окружении, потому что оно жесткое.
Und ich habe gelernt, dass man geben muss in diesem Umfeld, weil es wirklich hart ist.

Понаблюдайте за двусторонним общением между двумя людьми в вашем непосредственном окружении.
Beobachten Sie Zweiwegkommunikationen zwischen zwei Personen in Ihrer unmittelbaren Umgebung.

Прекрасная Белоснежка радостно танцует в окружении семи гномов и ручных лесных зверей.
Das liebliche Schneewittchen tanzt ausgelassen im Kreise der sieben Zwergen und den freundlichen Waldtieren.

В этом окружении роль международных промышленных брокеров стала для клиентов стратегического значения.
In diesem Umfeld ist die Rolle des internationalen Industriebrokers für die Kunden von strategischer Bedeutung geworden.

Однако большую часть этого вреда можно избежать тем людям, которые выберут адаптацию к изменениям в их окружении.
Doch ein großer Teil dieses Schadens wird dadurch verhindert, dass die Menschen selbst beschließen, sich an den Wandel in ihrer Umwelt anzupassen.

Настоящий бриллиант в окружении яркого серебра, корпус из нержавеющей стали сточно обработанное, изысканный великолепный.
Echten Diamanten durch helles Silber, Edelstahl-Gehäuse mit einem fein gearbeiteten, exquisite herrlich umgeben.

Известен прежде всего как политический авантюрист и делец, некоторое время игравший значительную роль в окружении Адольфа Гитлера.
Er wurde vor allem bekannt als politischer Abenteurer und Geschäftemacher, der zeitweise eine wichtige Rolle im Umfeld Adolf Hitlers spielte.

В таком окружении желателен психический самоконтроль и в момент обсуждения, кроме прочих вещей, это бы означало.
Seelische Selbstkontrolle, die in dieser Umgebung und inmitten der Diskussion wünschenswert ist, würde unter anderem bedeuten.

И проверка с симуляцией человека в гидрокостюме в воде с хищной акулой в естественном окружении на самом деле намного сложнее, чем вы представляете.
Einen solchen Test-- eine Person im Wasser plus ein Raubhai in natürlicher Umgebung-- ist viel schwieriger, als Sie denken.

И регулируя количество синего цвета в нашем окружении, мы можем помочь людям расслабиться или быть внимательными, заснуть или бодрствовать.
Durch die Anpassung der Menge des blauen Lichts in unserer Umgebung können wir Menschen dabei helfen, zu entspannen oder aufmerksam zu sein, einzuschlafen oder wach zu bleiben.