Примеры использования Haushalten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nenne es Haushalten.
Называй это земледелием.Doch werden JGBs vor allem von einheimischen Organisationen und Haushalten gekauft.
In manchen Haushalten leben acht bis neun Personen, darunter ältere Jungen.
Мы живем в густо населенном месте, в некоторых домохозяйствах по 8- 9 человек, в том числе и старшие мальчики.Und kommt im Arbeitsalltag und unseren Haushalten an.
Постепенно проникая в наши дома и офисы.Doch selbst die Sparquote in Haushalten von Mittdreißigern ist mit der Besorgnis über Reformen gestiegen.
Но нормы сбережения даже в семьях, где супругам по тридцать повысились наряду с беспокойством о реформах.Den Frieden zwischen den zwei königlichen Haushalten zu sichern.
Tabelle 1: Sparquote von Privathaushalten: Unterschied zwischen Haushalten mit Zwillingen und Einzelkind nach Einkommensgruppe.
Таблица 1. Сбережения домашних хозяйств: разница между семьями с близнецами и одним ребенком по уровню дохода.Bis dahin war der Sender in 14 Millionen Haushalten verfügbar.
Diese Technologie ist bereits in vielen Haushalten aktiv und beeinträchtigt die Gehirnfunktion, die Haut und die Augen des Menschen erheblich.
Эта технология уже активна во многих домах и серьезно мешает работе человеческого мозга, кожи и глаз.Die obige Liste ist nur ein Teil der Mittel,die heutzutage Bettwanzen in Haushalten effektiv vergiften.
Выше перечислена лишь часть средств,которыми сегодня эффективно травят клопов в домах.Ich glaube, dass wir alle in den kommenden Jahren in unseren Haushalten, sozialen Gemeinschaften und Staaten zu Vorbildern nachhaltiger Entwicklung werden müssen.
В ближайшие годы, я считаю, чтовсе мы должны стать лидерами в области устойчивого развития в наших домах, городах и странах.Die USA dagegen sind ein Beispiel für einen gescheiterten Fall, mit Ausnahme von Jugendlichen aus einkommensstarken Haushalten.
Zur Volkszählung von 2001 hatteLittle Andaman eine Bevölkerung von 17.528 in 4093 Haushalten, die sich auf 18 Dörfer an der Küste verteilten.
При переписи в 2001году популяция острова составляла 17 528 человек, в 4093 домашних хозяйствах, расположенных в 18 деревнях.Die Finanzmärkte gaben diesen Haushalten eifrig Kredite, teilweise weil die Kreditmärkte dereguliert waren, was als Einladung zur leichtsinnigen Kreditvergabe diente.
Финансовые рынки стремились предоставить займы этим семьям частично потому, что кредитные рынки не регулировались, что послужило приглашением для безрассудного кредитования.Eine Konjunkturerholung wird große Verschiebungen bei Handelsungleichgewichten,Technologien und öffentlichen Haushalten erfordern.
Восстановление потребует значительного регулирования перекосов активных торговых балансов,технологий и государственных бюджетов.Mitte 2012 stand das Lattelecom Glasfaser-Internet 425.000 Haushalten in Lettland zur Verfügung, was der Hälfte aller lettischen Haushalte entspricht.
В начале 2013 года оптический интернет был доступен 450000 домашним хозяйствам Латвии, что составляет половину от общего числа Dies erschwert die Aufnahme in Schränke(Verlängerungskabel sind erforderlich)und schränkt auch die Verwendung in Haushalten ohne Strom ein.
Это усложняет его включение в шкафах( нужны удлинители),а также ограничивает его использование в домах без электроэнергии.Höhere Immobilienpreise und Mieten verteilen Einkommen von ärmeren Haushalten(die normalerweise mieten) an reichere Haushalte denen die Immobilie gehört.
Высокие цены на жилье и арендную плату распределяют доходы от бедных домохозяйств( которые, как правило арендуют) к богатым домохозяйствам которые являются собственниками жилья.Viele dieser Schüler kommen aus Haushalten in denen Englisch nicht zuhause gesprochen wird und wo es viele unterschiedliche sonderpädagogische Bedürfnisse oder Lerndefizite gibt. Sie arbeiteten in Schulen, die manchmal, beziehungsweise sehr oft unterfinanziert sind.
Очень многие из их учеников происходили из семей, где дома не говорили по-английски, у многих из них были разные особые потребности и серьезные проблемы с обучением. Естественно, многие друзья работали в школах с недостаточным финансированием.Eine Reihe politischer Ansätze haben inChina zu einem massiven Einkommenstransfer von den politisch schwachen Haushalten zu den politisch mächtigen Unternehmen geführt.
Некоторые принятые в Китае стратегиипривели к массированному перераспределению доходов от политически слабых домохозяйств к политически влиятельным кампаниям.Viele dieser Schüler kommen aus Haushalten in denen Englisch nicht zuhause gesprochen wird und wo es viele unterschiedliche sonderpädagogische Bedürfnisse oder Lerndefizite gibt.
Очень многие из их учеников происходили из семей, где дома не говорили по-английски, у многих из них были разные особые потребности и серьезные проблемы с обучением.In Zusammenarbeit mit den Bewohnern von Flint führte unser Forschungsteam hier am Tech mit Studierenden und Wissenschaftlern unter der Leitung von Prof. Marc Edwards stadtweite Tests durch, um zu beweisen,dass Flints Wasser tatsächlich verunreinigt, in einigen Haushalten sogar giftig war.
Вместе с жителями Флинта наша команда Технического университета, студенты и ученые под руководством профессора Марка Эдвардса, провели исследования по всему городу и доказали,что вода Флинта загрязнена и даже токсична в некоторых домах.Teilweise bedeutet dies, dass die Mittel für bestehende, aus nationalen Haushalten zu finanzierende Infrastrukturprojekte von der EIB kommen könnten.
Это означает, в частности, что имеющиеся инфраструктурные проекты, которые предполагалось финансировать из национальных бюджетов, могут быть финансированы за счет средств Европейского инвестиционного банка.Die Qualität der Kinder sinkt in armen Haushalten in dem Maße wie ihre Quantität zunimmt, weil arme Familien mit vielen Kindern nicht in der Lage sind, ausreichend in die Erziehung eines jeden Kindes zu investieren, um sicherzustellen, dass es später als Erwachsener durch diese entscheidende Bestimmungsgröße für wirtschaftlichen Erfolg profitieren wird.
По мере того как в бедных домах увеличивается число детей, качество их воспитания снижается. Потому что бедные семьи с большим числом детей не могут инвестировать достаточно в образование каждого ребенка и, таким образом, сделать так, чтобы подросшие дети могли получить те преимущества, которые позволят им добиться успеха в будущем.Doch da die Reichen mit Erfolg auf Steuersenkungen und eine Verringerung der staatlichen Ausgaben gedrungen haben,erhalten Kinder aus armen Haushalten und der Arbeiterschicht wesentlich seltener eine hochwertige Bildung, und die US-Regierung hat es versäumt, für Ausbildungsplätze oder eine angemessene Infrastruktur zu sorgen.
Но так как богатые успешно требовали снижения налогов и уменьшения затрат правительства, маловероятно,что дети из бедных и рабочих семей получат высококачественное образование, а правительство США не сумело обеспечить обучение или соответствующую инфраструктуру.Denken Sie an die Beatrices, an die Adenikes dieser Welt, die unglaubliche Dinge zustande bringen, die ihnen die Tür zur globalen Wirtschaft öffnen, während sie gleichzeitig dafür sorgen, dass ihre Landsleute Arbeit haben,und dass die Kinder in diesen Haushalten eine Schulbildung erhalten, weil ihre Eltern ein angemessenes Einkommen haben.
Подумайте о многих Беатрис и Аденике этого мира, которые делают невероятные вещи, которые помогают им войти в мировую экономику, но в то же время делая все, чтобы их со- товарищи: мужчины и женщиныбыли трудоустроены, и чтобы дети в этих семьях получали образование, потому что их родители зарабатывают достойные деньги.Zugleich jedoch hat die Krise die Abhängigkeit von Regierungen und Haushalten von Fremdkapital erhöht, was dazu führt, dass die Schuldenstände weiter steigen- ein Trend, der, wenn man ihm nicht Einhalt gebietet, zu weiteren Krisen führen wird.
Тем не менее, кризис также усилил правительственную и бытовую зависимость от заемных средств, в результате чего уровень долга будет продолжать расти- тенденция, которую если не остановить, приведет к кризисам в будущем.Die Programme des Fonds umfassen Stipendien für Roma-Schüler, Schulspeisungenzur Überwindung der„Hungerbarriere“, die Kinder aus armen Haushalten vom Schulbesuch abhält, Nachhilfe, um ihnen zu helfen, schulische Defizite aufzuholen, sowie Lehrerfortbildungen, um bessere Schulen für alle Kinder zu schaffen.
Программы фонда включают стипендии для студентов- цыган, школьные обеды,чтобы преодолеть« барьер голода» при посещении школы детьми из бедных семей, академическую поддержку, чтобы помочь детям догнать своих сверстников или подготовку учителей, чтобы создать лучшие школы для всех детей.Seit den 1950er Jahren hat sich das alltägliche Kochen,Essen und Trinken in Berliner Haushalten und Restaurants durch Einflüsse wie intensivierte Arbeitsmigration, den Massentourismus und die zunehmende Industrialisierung in Herstellung, Konservierung und Vertrieb von Nahrungsmitteln stark verändert.
Повседневная кухня в домах и ресторанах Берлина начала резко меняться с 1950- х годов, чему способствовали активная трудовая миграция, массовый туризм и растущая индустриализация производства, хранения и распределения продуктов питания.Diese neurokognitiven Effekte auf nicht erkrankte Kinder in von Konzo betroffenen Haushalten und Gemeinschaften machen es um so wichtiger, in Regionen, die von bitteren Cassava-Arten mit hohem Anteil zyanogener Bestandteile abhängig sind, Lebensmittelsicherheit herzustellen.
Таким образом, нейрокогнитивные эффекты, наблюдаемые у здоровых детей и детей из семей и районов, пораженных конзо, повышают важность обеспечения продовольственной безопасности в регионах, зависимых от горьких сортов маниоки с высоким уровнем цианогеновых соединений.
