СЕМЬЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Familien
• Familie
• Haushalten

Примеры использования Семьях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не волнуйтесь о семьях.
Sorg dich nicht um die Familien.

Во скольких семьях ты жил?
In wie vielen Pflegeheimen haben Sie gelebt?

Убийства не работают в семьях.
Töten liegt nicht in der Familie.

Да что ты вообще о семьях знаешь?
Was weißt du schon von Familie?

Давай не будем говорить о наших семьях.
Lass uns nicht über unsere Familie reden.

В нормальных семьях не стреляют!
Auf seine Familie schießt man doch nicht!

Я хочу поговорить о семьях.
Ich möchte heute mit Ihnen über die Familie sprechen.

В некоторых семьях произошли трагические события.
In ihrer Familie häuften sich tragische Ereignisse.

Только небольшой процент опухолей гипофиза, работать в семьях.
Nur ein kleiner Prozentsatz von den Hypophysentumoren laufen in den Familien.

Завтрак в семьях и религиозных общинах.
Frühstück bei den Gastfamilien oder religiösen Gemeinschaften.

Когда они возвращаются с работы, на ней остается хозяйство, что, мне кажется, встречается во многих семьях.
Wenn sie von der Arbeit kommen, macht sie die meisten Hausarbeiten, wie in vielen Ehen, glaube ich.

Нет, ведь на этих семьях и домах свет клином сошелся!
Es liegt alles an den Familien und den Adelshäusern!

В финских семьях всемирно известные предметы дизайна- часть повседневной жизни.
Eine Familie zeigt, in Finnland gehören weltbekannte Designerlabel zum Alltag.

Через несколько десятков лет большинство американских детей будут расти в семьях без отца.
Innerhalb von ein oder zwei Jahrzehnten werden die meisten amerikanischen Kinder in einem Zuhause ohne Vater geboren.

Это дело о семьях Мохаммеда Хазури, Эми Ньютон и Сары Фелнер.
Hier geht es um die Familien von Mohammed Hazouri, Amy Newton, und Sara Fellner.

Все мы можем встать на этот путь в своих ценностях, компаниях, сообществах и семьях.
Wir können diesen Weg gemeinsam gehen, jeder mit seinen eigenen Werten, in seiner eigenen Firma, seiner eigenen Gemeinde und Familie.

Но нормы сбережения даже в семьях, где супругам по тридцать повысились наряду с беспокойством о реформах.
Doch selbst die Sparquote in Haushalten von Mittdreißigern ist mit der Besorgnis über Reformen gestiegen.

Стулья символизируют пустые места за обеденными столами в семьях жертв.
Die Stühle stehen symbolisch für die Stühle, welche an den Tischen der Familien der Opfer nun leer stehen.

После завтрака в семьях участники пошли в различные приходы на воскресные богослужения.
Nach dem Frühstück in den Familien verteilten sich alle auf die verschiedenen Gemeinden zum Sonntagsgottesdienst.

Вариантов здесь множество: курсы, обучение в университете, практика на предприятии, проживание в семьях и так далее.
Viele Optionen stehen zu Ihrer Verfügung: Sprachkurse, Universitätsstudien, bezahlte Praktika, Aufenthalte in einer Familie usw.

У всех нас были ссоры в семьях, но редко кто вызывал бы полицию, дело было настолько плохо, что те вынуждены приезжать.
Wir haben alle schon mal gestritten in der Familie, aber es ist selten, dass deswegen die Polizei geholt werden muss.

Исследование показало, что жареная пища чаще употребляется в семьях с детьми, страдающими от ожирения.
Der Umfragetest brachte unter anderem an den Tag, dass man in den Familien übergewichtiger Kinder viel öfter ungesunde Pommes konsumiert.

Представление о царских семьях и аристократии также основывалось на обычаях, признававших« именное владение» в кланах.
Die Idee von königlichen Familien und Aristokratie beruhte auch auf der in den Klanen herrschenden Sitte des„Besitzes eines Namens“.

Мы бы хотели в этот первый вечер Встречи поблагодарить всех тех, кто нас принимает- в приходах, семьях, монашеских общинах.
Wir danken heute, am ersten Abend des Treffens, allen, die uns in den Gemeinden, Familien und Ordensgemeinschaften so herzlich aufgenommen haben.

Исследователи изучают, что тревожные расстройства работы в семьях, и что они имеют биологическую основу, как аллергии или диабет и другие заболевания.
Forscher lernen, dass Angststörungen in Familien zu laufen und sie haben einen biologischen Basis, ähnlich wie Allergien oder Diabetes und anderen Erkrankungen.

Удивительно, но многие люди всерьез считают, что клопы появляются, как и тараканы, лишь в нечистоплотных семьях, в грязи и антисанитарных условиях.
Überraschenderweise glauben viele Menschen ernsthaft, dass Käfer wie Kakerlaken nur in skrupellosen Familien, im Schlamm und in unhygienischen Bedingungen auftreten.

Рауль Ариас очень переживал, когда слышал рассказы о семьях в своей родной Мексике, разрушенных после потери близких из-за работорговли.
Raúl Arias war untröstlich, als er die Geschichten von Familien in seinem Heimatland Mexiko hörte, die am Boden zerstört waren, da sie Familienmitglieder am Menschenhandel verloren hatten.

Как может быть, что люди, настолько пессимистично настроенные относительно своего общего будущего как нации, могут так уверенно строить свое личное будущее в своих семьях?
Wie kann es sein, dass Menschen, die ihre gemeinsame Zukunft als Nation so negativ sehen, zuversichtlich ihre private Zukunft innerhalb der Familie aufbauen?

И суть проблемы в том, что многие наши дети сталкиваются с такими проблемами не только в своих семьях и в своем окружении, но и в странах, где они живут и растут, их встречает непонимание и равнодушие.
Das Problem dabei ist nicht nur, dass so viele unserer Kinder mit diesen Problemen in ihren Familien und in den Gemeinden ihrer Familien konfrontiert sind, sondern sie stoßen auch auf Unverständnis und Gleichgültigkeit in den Ländern, in denen sie aufwachsen.

С точки зрения медицинских антропологов, люди всего мира живут в потоке межличностных взаимоотношений в своих локальных мирах- социальных сетях, семьях, организациях и сообществах.
Aus der Sicht medizinischer Anthropologen leben Menschen überall im Fluss zwischenmenschlicher Interaktionen innerhalb lokaler Welten- in sozialen Netzen, Familien, Institutionen und Gemeinwesen.