ВСЯ СЕМЬЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die ganze Familie
• die gesamte Familie
• alle Familienmitglieder

Примеры использования Вся семья на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вся семья?
Eine ganze Familie?

Здесь вся семья.
Die ganze Familie ist hier.

Вся семья.
Wieder eine Familie.

Пропали? Вся семья?
Deine ganze Familie ist weg?

Вся семья.
Meine ganze Familie.

Господи, вся семья?
Herrgott, Ihre ganze Familie?

Вся семья уничтожена.
Eine ganze Familie vernichtet.

Только ты? Я думала, что нагрянет вся семья.
Ich dachte deine ganze Familie kommt vorbei.

И вся семья отправилась на тот свет?
Die gesamte Familie ist abgetreten?

Потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
Denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet.

Вся семья была в ужасе от него.
Seiner ganzen Familie graut es, bei ihm zu sein.

Правда, чудесно, что вся семья собралась вместе?
Ist es nicht schön, dass die ganze Familie beisammen ist?

Вся семья погибла в автокатастрофах.
Eine ganze Familie, die in Autounfällen umkam.

Я только помню, как вся семья убирала за тобой.
Ich weiß nur noch, wie die ganze Familie hinter dir sauber gemacht hat.

Да вся семья моего отца ходила в эту школу.
Die gesamte Familie meines Vaters ging auf diese Schule.

Лет назад почти вся семья погибла в аварии.
Vor acht Jahren starb fast eine ganze Familie bei einem Autounfall.

Вся семья здесь ради большого события?
Die ganze Familie ist hier für das große Ereignis?- Ja?

Я вернулся домой в 1: 00 утра Вся семья ждала меня.
Ich kam um ein Uhr früh nach Hause, die ganze Familie wartete auf mich.

Да уж, вся семья в сборе Это Фредрик и Карл.
Ich sehe, die ganze Verwandtschaft ist versammelt. Fredrik… Carl.

Потому что восемь лет назад почти вся семья погибла в автокатастрофе.
Weil vor acht Jahren beinahe eine ganze Familie bei einem Autounfall gestorben wäre.

И однажды вся семья соединится в Эдемском саду.
Eines Tages wird die gesamte Familie im Garten von Eden wiedervereinigt sein.

Вся семья только и ждет следующего твоего срыва, Джейн.
Die ganze Familie wartet nur auf deinen nächsten großen Zusammenbruch, Jane.

Посмотри- ка, вся семья пришла, чтобы посмотреть на тебя.
Sieh dir das an, deine ganze Familie ist gekommen, um dich kennenzulernen.

Вся семья решила, что я жадный. Назвали меня скупердяем.
Die ganze Familie kam zusammen und entschied, ich sei geizig… nannte mich Geizhals.

Я хочу, чтобы это был уик-энд, который запомнит вся семья.
Ich will wirklich, dass das ein Wochenende wird, an das sich die ganze Familie erinnern kann.

Вся семья поедет в отпуск без тебя, а ты будешь практиковаться, Хан.
Die ganze Familie wird Ferien machen, ohne dich, weil du üben musst, Han.

Сентября 1966 года вся семья Вангер собралась в этом доме на ежегодное заседание правления компании.
September 1966 versammelte sich die gesamte Familie Vanger in diesem Haus. Anlass war die jährliche Vorstandssitzung.

Вся семья возвращается завтра и мы должны быть готовы к их приезду.
Die gesamte Familie kommt morgen zurück, und wir müssen bereit sein, sie zu empfangen.

При покупке 30- сантиметрового пирога вся семья должна прийти к согласию, и яблочный пирог второй по предпочтению каждого человека.
Wenn man einen 30-Zentimer-Kuchen kauft, muss die ganze Familie einverstanden sein und Apfelkuchen hat jeder am zweitliebsten.

Вся семья сидела на балконе… и смотрела на северное сияние в небе.
Die ganze Familie saß auf dem Balkon und… hat die Nordlichter am Himmel beobachtet.