СЕМЬЯХ на Испанском - Испанский перевод

• familias
• hogares
• doméstica
• familia
• hogar

Примеры использования Семьях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координаторы семьях.
Coordinadores Homestay.

Воспоминания о семьях, о домах.
Recuerdos de sus familias, sus hogares.

Вот как обычно все происходит… в семьях.
Es lo que sucede normalmente… en una familia.

Я думаю о семьях, которые когда-то были счастливы.
Pienso en la familia que vivió aquí feliz.

Число двусторонних детей- сирот в семьях- 539.
Niños en familias que han perdido a ambos padres: 539.

Я думаю о их семьях… Как они справляются с этим.
Pienso en sus familias… como estan lidiando con ello.

Примерно 560 000 человек проживают в семьях, не имеющих радио;
Unas 560.000 personas viven en el hogar familiar sin radio;

Ты хоть думал о семьях тех женщин, что ты с ними сделал?
¿Alguna vez pensaste en las familias de esas mujeres,?

В семьях, подобных нашей, достаточно бывает свадеб и похорон.
En una familia como la nuestra hay bastantes bodas y funerales.

Iii размещение в семьях- прием в семью( усыновление).
Iii colocación en una familia- adopción por una familia;.

Мы печатаем много историй о семьях кандидатов.
Publicamos varias historias… acerca de los familiares de candidatos.

В Индонезии также ведется борьба с нищетой в семьях.
Indonesia también está luchando contra la pobreza entre las familias.

Приложение M Закон о детях, подростках и их семьях 1989 года,№ 24.
M Children, Young Persons and Their Families Act, 1989, Nº 24.

Многое можно узнать о семьях, когда они сидят за столом и завтракают.
Se puede aprender mucho de una familia mirando su mesa del desayuno.

Сто три случая были зафиксированы в семьях и 71-- в коммунах.
De estos casos, 103 se cometieron en el domicilio y 71 en la comunidad.

Пожилые женщины особенно часто живут именно в таких семьях.
Es mucho más probable encontrar mujeres de edad en este tipo de hogares.

В своих молитвах мы вспомним о семьях погибших.
Quisiera añadir que recordamos en nuestras oraciones a los familiares de las víctimas.

Закон 1989 года о детях, молодежи и их семьях и поправка к нему 2001 года;
Children Young Persons and their Families Act 1989 and 2001 Amendment.

Содействие их реинтеграции в обществе, общинах и семьях.
Promoción de la reinserción social, en la comunidad y en la familia.

Бывает пацаны растут абы как, особенно в семьях полицейских и пожарных.
Sabes, los niños son bastante duros, especialmente los hijos de policías y bomberos.

Детей, живущих в детских учреждениях или приемных семьях;
Los niños que viven en instituciones de cuidado de la infancia o en familias de acogida;

Правительство обязалось обеспечить, чтобы во всех семьях были лица с высшим образованием.
El Gobierno se ha propuesto conseguir que en cada casa haya un titulado universitario.

Усовершенствовать проведение регулярных периодических проверок условий проживания детей в приемных семьях.
Para mejorar la vigilancia periódica regular de la colocación de niños en familias adoptivas.

Согласно оценкам, приблизительно 25 000 детей живут в семьях алкоголиков.
Según estimaciones aproximadamente 25.000 niños viven en familias en que hay problemas de alcoholismo.

Насилие в семьях на Кубе не обусловлено никакими обычаями, и общество считает, как правило, такие акты непростительными.
En Cuba no hay una tradición de violencia doméstica y, en general, la sociedad no la tolera.

Они также заявили о своей готовности распространить свои программы по насилию в семьях на школы.
También manifestaron su disposición a incluir a las escuelas en sus programas sobre la violencia doméstica.

Канал М1 венгерского телевидения передал репортаж о семьях рома, переехавших из Замоли в Чор.
El canal M1 de la televisión húngara emitió un reportaje sobre unas familias romaníes que abandonaron la localidad de Zámoly para instalarse en la de Csór.

За этот год составлено более 28 тыс. административных протоколов за совершение насилия в семьях.
En 2005 se iniciaron más de 28.000 expedientes administrativos relacionados con la comisión de actos de violencia doméstica.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу числа случаев насилия в семьях, которое, согласно информации, полученной от неправительственных организаций, как представляется, продолжает возрастать.
Además, el Comité manifiesta su preocupación por la incidencia de la violencia doméstica que, según información recibida de organizaciones no gubernamentales, parece ir en aumento.

Содействовать размещению детей в расширенных и приемных семьях и использованию других видов воспитания детей в условиях, схожих с семейными, включая укрепление системы" кафалы";
Promueva la colocación de niños en las familias ampliadas y en familias adoptivas y otros tipos de colocación en entornos familiares, incluso fortaleciendo el sistema de kafalah;