НАШИХ СЕМЬЯХ на Испанском - Испанский перевод

• nuestras familias

Примеры использования Наших семьях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На наших семьях.
En nuestras familias.

Тебе не следует шутить о наших семьях.
No debes hacer bromas sobre nuestras familias.

И о наших семьях!
¡Hablamos de nuestras familias!

Есть одна старая легенда о наших семьях.
Hay una antigua leyenda sobre nuestras familias.

Все о наших семьях.
Es acerca de nuestra familia.

Они дадут нам денег, чтобы заботиться о наших семьях дома?
¿Nos van a dar plata para cuidar de nuestras familias?

Разговоры о наших семьях хорошо разбивают лед.
Hablar sobre la familia es un buena manera de romper el hielo.

Мы говорили о наших женах, о наших семьях.
Hablamos de nuestras mujeres, de nuestras familias.

Ты еврей, я арабка, к тому же в наших семьях полно смертей из-за французских шпиков.
Tú eres judío, yo soy árabe. A muchos de nuestras familias los mató la policía francesa.

Слушай, мы не питаем неприязни к доку, мы просто заботимся о наших семьях.
Mirad, no tenemos malos sentimientos hacia el Doc, sólo pensamos en nuestras familias.

Мы не говорим о нашей личной жизни, о наших семьях, вообще не делимся своими мыслями.
No hablamos de nuestras vidas amorosas, ni de nuestras familias, ni de lo que sea que se nos pase por la cabeza.

К сожалению, стрелковое оружие и легкие вооружения по-прежнему сеют смерть в наших семьях.
Lamentablemente, las armas pequeñas y las armas ligeras no han dejado de causar muertes en nuestras familias.

В наших семьях всегда найдется какой-нибудь отцовский друг с лодкой в Сент- Томасе или пентхаузом на Манхэттене.
En nuestra familia, siempre había un amigo de papá… con un bote en las islas de Santo Tomás o un ático de lujo en Manhattan.

Мы, женщины, лучше других знаем, что безработица-- это не просто статистика. Она пагубно сказывается на наших семьях, наших детях и мужьях.
Nosotras, las mujeres, sabemos mejor que nadie que el desempleo no sólo consiste en estadísticas; afecta a nuestras familias, a nuestros hijos y esposos.

А в наших семьях, наоборот, распространена практика, когда образование девочки приносится в жертву ради благополучия и обучения ее братьев.
En cambio, la práctica actual en nuestras familias es que la educación de la niña se sacrifica en beneficio de su contraparte masculina.

Мы убеждены в том, что, если ничего не делать для искоренения стигматизации в наших семьях и нашем обществе, масштабы распространения ВИЧ/ СПИДа будут только возрастать.
Estamos convencidos de que, si no se hace algo para extirpar la estigmatización dentro de nuestras familias y nuestra sociedad, la incidencia del VIH/SIDA no dejará de aumentar.

Гватемала на протяжении вот уже многих лет прилагает разнообразные, хотя и разрозненные, но срочные усилия к тому, чтобы справиться с многообразием тех социальных явлений, которые отрицательно сказываются на наших семьях и на всем населении в целом.
A lo largo de muchos años, Guatemala ha hecho esfuerzos dispersos pero urgentes para atacar los diferentes fenómenos sociales que afectan negativamente a nuestras familias y, en consecuencia, a nuestra población.

Мы убеждены в том, что Вы оцените нашу заботу о нашей родине, наших семьях, наших родственниках и наших друзьях в стране, которые ни в коей мере не причастны к созданию такого положения, при котором они подвергаются огромным страданиям.
Estamos convencidos de que usted comprenderá la preocupación que sentimos por nuestra nación, nuestras familias, nuestros parientes y amigos en el país, quienes de ninguna manera han contribuido a crear esta situación, por la que están expuestos a enormes sufrimientos.

Подход с позиций матери может стать выражением уважительного отношения к матери, которое все мы должны стремиться обеспечивать во имя тех благ, которые мы получим, сделав его реальностью в наших семьях и на наших предприятиях, и то бескорыстие, которое, в итоге, мы пробудим и будем развивать в людях, превратит их в самую мощную движущую силу нашего общества.
La perspectiva maternal se puede convertir en una marca de calidad maternal que todos podríamos cumplir por los beneficios que obtenemos al ponerla en práctica en nuestras familias y nuestras empresas, ganando el altruismo que despierta y desarrolla en las personas, convirtiéndose en los motores más poderosos de nuestra sociedad.

Рисковать нашей семьей ради другой было бы глупо.
Arriesgar nuestra familia por la de alguien más sería una tontería.

Мы оба совершили ошибки из-за наших семей.
Se hacen. Los dos estamos dolidos por nuestras familias.

Увaжение к нaшим семьям и пpедкaм.
Respeto a nuestra familia y a nuestros antepasados.

Это был сигнал, предназначенный для наших семей.
Eso fue una señal para nuestras familias.

Там наши семьи!
Nuestra familia está dentro!

Ты хочешь жениться на мне потому, что таков уговор наших семей?
¿Quieres casarte conmigo porque nuestras familias lo arreglaron?

Таким образом, наши семьи будущего снова вместе и счастливы.
Así que nuestra familia del futuro está una vez más junta y feliz.

Но когда доходит до наших семей.
Pero cuando se trata a nuestras familias.

И благослови наши семьи и друзей.
Bendice a nuestra familia y amigos.

Нашим семьям надоело убегать.
Nuestras familias estaban cansadas de escapar.

Варлоу- вампир, который был одержим нашей семьей тысячи лет.
Warlow es un vampiro que ha estado obsesionado con nuestra familia por miles de años.