Примеры использования Wohnstätten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und sie pflegten in die Felsenberge Wohnstätten zu meißeln, in voller Sicherheit.
ER vergibt euch eure Verfehlungen und läßt euch in Dschannat eintreten, die von Flüssen durchflossen sind,sowie in schöne Wohnstätten in'Adn-Dschannat.
Он простит вам ваши грехи и введет в сады с ручьями текучими,поселит в прекрасных жилищах в садах вечности.Und sie pflegten in die Felsenberge Wohnstätten zu meißeln, in voller Sicherheit.
И высекали они в горах дома в безопасности.ER vergibt euch eure Verfehlungen und läßt euch in Dschannat eintreten, die von Flüssen durchflossen sind,sowie in schöne Wohnstätten in'Adn-Dschannat.
Он простит вам ваши грехи, введет вас в Райские сады, в которых текут реки,и в прекрасные жилища в садах Эдема.Also diese sind ihre Wohnstätten, sie wurden nach ihnen nur ein wenig bewohnt.
Но вот, эти обиталища их остались после них не обитаемыми, кроме немногих.
Люди также переводят
Dann wurden sie so, daß nichts anderes als ihre Wohnstätten gesehen wird.
А на утро от них остались видны только их жилища.Also diese sind ihre Wohnstätten, sie wurden nach ihnen nur ein wenig bewohnt.
Вот их жилища, в которых никто не проживает после них, за исключением немногих.Dann ergriff sie das Beben, dann wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.
Bringt sie nicht heraus aus ihren Wohnstätten! Und sie gehen nicht weg, außer wenn sie eine bewiesene Abscheulichkeit begehen.
Не выгоняйте их из их домов, и пусть они не выходят из них, если только они не совершат явную мерзость.Dann ergriff sie das Beben, dann wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.
И тогда постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах.Und erinnert euch an das, was in euren Wohnstätten von ALLAHs Ayat und der Weisheit vorgetragen wird. Gewiß, ALLAH ist immer allgütig, allkundig!
И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха и мудрости; поистине, Аллах- благ, ведущ!Dann ergriff sie das Beben, dann wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.
Тогда землетрясение потрясло их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными ниц лицем.Und ER ließ euch ihr Land, ihre Wohnstätten und ihr Vermögen beerben sowie ein Land, das ihr noch nicht betreten habt. Und ALLAH ist immer über alles allmächtig.
Он отдал вам в наследство землю их, домы их, имущество их,- землю, на которую доселе не становилась нога ваша.Dann ergriff sie das Beben, dann wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.
И тогда их постигло сильное землетрясение, и наутро они лежали в своих жилищах поверженными ниц.Und seid nicht wie diejenigen, die aus ihren Wohnstätten hinauszogen, in Übermut und aus Augendienerei vor den Menschen, und die von Allahs Weg abhalten.
Не будьте вы похожими на тех, Что вышли из своих домов С кичливой дерзостью перед людьми. Они( людей) с пути Аллаха уклоняют.Und diejenigen, die Unrecht begingen, überkam der Schrei und sie wurden in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.
Буря схватила нечестивых, и на утро они в своих жилищах лежали ниц лицем.Und erinnert euch an das, was in euren Wohnstätten von ALLAHs Ayat und der Weisheit vorgetragen wird.
И поминайте то, что читается в ваших домах из аятов Аллаха и мудрости.Und der Schrei richtete zugrunde diejenigen, die Unrecht begingen, so wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.
И постиг тех, которые были несправедливы, вопль, и наутро были они в своих жилищах павшими ниц.Und erinnert euch an das, was in euren Wohnstätten von ALLAHs Ayat und der Weisheit vorgetragen wird.
Вспоминайте то, что из знамений Бога и мудрости Его читается в домах ваших.Und der Schrei richtete zugrunde diejenigen, die Unrecht begingen,so wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.
А тех, кто был нечестивцем, поразил трубный звук,и к утру они лежали в своих жилищах недвижимыми.Und erinnert euch an das, was in euren Wohnstätten von ALLAHs Ayat und der Weisheit vorgetragen wird.
Запоминайте[, о жены Пророка,] то, что читают вам в ваших домах из аятов и мудрости Аллаха.Und es ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei,und so lagen sie morgens in ihren Wohnstätten auf den Brüsten da.
А тех, кто был нечестивцем, поразил трубный звук,и к утру они лежали в своих жилищах недвижимыми.Und erinnert euch an das, was in euren Wohnstätten von ALLAHs Ayat und der Weisheit vorgetragen wird. Gewiß, ALLAH ist immer allgütig, allkundig!
Вы вспоминайте( и другим) передавайте то, Что из знамений и из мудрости Аллаха Зачитывают вам в ваших домах,- Ведь благосерд Аллах и ведущ!Er ist es, Der diejenigen von den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, aus ihren Wohnstätten zur ersten Versammlung vertrieben hat.
Doch sie verletzten ihre Beine. Dann sagte er:"Vergnügt euch in euren Wohnstätten noch drei Tage, dies ist ein Versprechen, das nicht erlogen ist.
Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал:« Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым».ER ist Derjenige, Der diejenigen von den Schriftbesitzern, die Kufr betrieben haben, von ihren Wohnstätten zur ersten Vertreibung heraustreiben ließ.
Он- Тот, Кто изгнал неверующих людей Писания из их жилищ при первом сборе.Dennoch tötet gerade ihr einander und vertreibt einen Teil von euch aus ihren Wohnstätten, indem ihr einander in Schuld und Übertretung gegen sie unterstützt.
Потом вы оказались теми, что убивали друг друга и изгоняли одну часть из вас из их жилищ, помогая друг другу против них грехом и враждой.Er ist es, Der diejenigen von den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, aus ihren Wohnstätten zur ersten Versammlung vertrieben hat.
Он- тот, кто вывел тех из обитателей писания, кто не веровал, из их обиталищ при первом собрании.ER ist Derjenige, Der diejenigen von den Schriftbesitzern, die Kufr betrieben haben, von ihren Wohnstätten zur ersten Vertreibung heraustreiben ließ.
Он- тот, кто вывел тех из обитателей писания, кто не веровал, из их обиталищ при первом собрании.Und wenn Wir ihnen vorgeschrieben hätten: Tötet einander oder zieht aus euren Wohnstätten aus, sie hätten es nicht getan, bis auf wenige von ihnen.
А если бы Мы предписали им:" Убейте самих себя!- или выйдите из ваших обиталищ!"- то сделали бы это только немногие из них.
