ЖИЛИЩАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Wohnstätten
• Wohnungen
• Toren
• Häusern
• Behausungen
• Wohnstätte
• Tor
• den Wohnorten

Примеры использования Жилищах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших;
Das soll ein Recht sein euren Nachkommen in allen euren Wohnungen.

Почему Он приказал' не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботний'?
Warum befahl er, entzuendet kein Feuer in all euren Wohnsitzen am Tage des Schabbat?

Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал:« Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня.
Doch sie zerschnitten ihr die Sehnen; da sagte er:"Ergötzt euch in euren Häusern(noch) drei Tage.

Тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными ниц лицем.
Dann ergriff sie das Beben und sie wurden in ihrem Wohnort zu leblosen Körpern.

И постиг тех, которые были несправедливы, вопль, и наутро были они в своих жилищах павшими ниц.
Da kam über diejenigen, die frevelten, der Schrei; und da lagen sie in ihren Häusern leblos hingestreckt.

Буря поразила нечестивых, и на утро они в жилищах лежали низ лицем.
Da kam über diejenigen, die frevelten, der Schrei; und da lagen sie in ihren Häusern leblos hingestreckt.

Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
Er wird keinen Sohn und keinen Nachkommen haben unter seinem Volke, noch wird ein Entronnener in seinen Wohnsitzen sein.

Тогда землетрясение потрясло их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными ниц лицем.
Dann ergriff sie das Beben, dann wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.

И постиг тех, которые были несправедливы, вопль, и наутро были они в своих жилищах павшими ниц.
Und der Schrei richtete zugrunde diejenigen, die Unrecht begingen, so wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.

Тогда землетрясение потрясло их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными ниц лицем.
Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.

По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади сие в жилищах твоих;
Alle drei Jahre sollst du aussondern den Zehnten deines Ertrages desselben Jahrs und sollst's lassen in deinem Tor.

Буря схватила нечестивых, и на утро они в своих жилищах лежали ниц лицем.
Und diejenigen, die Unrecht begingen, überkam der Schrei und sie wurden in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.

Это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших; никакого тука и никакой крови не ешьте.
Das sei eine ewige Sitte bei euren Nachkommen in allen Wohnungen, daß ihr kein Fett noch Blut esset.

И постигло их сотрясение, и оказались они наутро в их жилищах павшими ниц.
Dann erfaßte sie das Beben; und am Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem Boden hingestreckt.

А личинки моли, паразитирующей в жилищах муравьев, могут поедать самих личинок муравьев.
Und die Larven der Motte, parasitisch in den Häusern der Ameisen, können die Larven selbst Ameisen fressen.

И тогда их постигло сильное землетрясение, и наутро они лежали в своих жилищах поверженными ниц.
Dann ergriff sie das Beben, dann wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.

В департаменте Эстели силами ВВС Никарагуа пришлось спасать 24 человека, которые оказались заблокированными в собственных жилищах.
Im Departamento Estelí musste die Luftwaffe Nicaraguas 24 Personen retten, die in ihren Häusern eingeschlossen waren.

А тех, кто был нечестивцем, поразил трубный звук, и к утру они лежали в своих жилищах недвижимыми.
Und der Schrei richtete zugrunde diejenigen, die Unrecht begingen, so wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.

Оба таракана прекрасно себя чувствуют не только в людских жилищах, но и в постройках, где содержатся сельскохозяйственные животные.
Beide Kakerlaken fühlen sich nicht nur in menschlichen Behausungen wohl, sondern auch in Gebäuden, die Nutztiere enthalten.

А тех, кто был нечестивцем, поразил трубный звук, и к утру они лежали в своих жилищах недвижимыми.
Und es ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei, und so lagen sie morgens in ihren Wohnstätten auf den Brüsten da.

Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал:« Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым».
Doch sie verletzten ihre Beine. Dann sagte er:"Vergnügt euch in euren Wohnstätten noch drei Tage, dies ist ein Versprechen, das nicht erlogen ist.

Он простит вам ваши грехи и введет в сады с ручьями текучими, поселит в прекрасных жилищах в садах вечности.
Er wird euch eure Sünden vergeben und euch in Gärten führen, durch die Bäche fließen, und in gute Wohnungen in den Gärten von Eden.

Из-за широкого распространения в городах и жилищах человека рыжий таракан стал настоящим синантропом- космополитом, уверенно захватывая все новые и новые территории.
Durch die weit verbreitete Verwendung in den Städten und Wohngebieten des Menschen wurde die rothaarige Kakerlake zu einem wahren kosmopolitischen Kommandanten und eroberte zuversichtlich immer mehr neue Territorien.

Но они почли его лжецом; тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными лицем к земле.
Jedoch sie erklärten ihn für einen Lügner. Da erfaßte sie ein heftiges Beben, und sie lagen in ihren Wohnungen auf dem Boden.

Одним из самых достоверных объяснений, почему исчезли тараканы, является постоянное высокочастотное электромагнитное воздействие на них в жилищах человека.
Eine der zuverlässigsten Erklärungen dafür, warum Kakerlaken verschwunden sind, ist der konstante hochfrequente elektromagnetische Effekt in menschlichen Behausungen.

Но они почли его лжецом; тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными лицем к земле.
Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.

Он простит вам ваши грехи и введет в сады с ручьями текучими, поселит в прекрасных жилищах в садах вечности.
ER vergibt euch eure Verfehlungen und läßt euch in Dschannat eintreten, die von Flüssen durchflossen sind, sowie in schöne Wohnstätten in'Adn-Dschannat.

Но они почли его лжецом; тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными лицем к земле.
Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, dann richtete sie das Bebende zugrunde, so wurden sie in ihrer Wohnstätte zu leblosen Körpern.

Новое оружие, по их расчетам, приведет к тому, что тараканы, обитающие в человеческих жилищах, наконец- таки окончательно вымрут.
Neue Waffen werden nach ihren Berechnungen dazu führen, dass die in menschlichen Behausungen lebenden Kakerlaken endlich aussterben.

Правовой акт позволяет агентам спецслужб размещать микрофоны, камеры, специальное программное обеспечение в жилищах подозреваемых в террористической деятельности.
Das Gesetz erlaubt Geheimdienstagenten ebenfalls, in den Häusern mutmaßlicher Terroristen Mikrophone, Kameras und Keystroke Logger zu installieren.