ЖИЛИЩА на Немецком - Немецкий перевод

• Wohnungen
• Häuser
• Wohnstätten
• Behausungen
• Wohnung
• die Wohnstatt
• Wohngebiete

Примеры использования Жилища на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всем вернутся в жилища.
Alle gehen zurück in ihre Quartiere.

Подобные жилища называются яндонги.
Diese Behausungen heißen Yaodongs.

Сколько идти от бара до вашего жилища?
Wie lange gehen Sie von der Bar zu Ihrer Wohnung?

Они собирали урожай. Они охотились и строили жилища из дерева, вроде этого.
Sie jagten und bauten Tipis aus Holz.

Одно для лаборатории Брэнда и два для жилища.
Einen für Brands Labor, 2 für die Wohnmodule.

Доколе не найду места Господу, жилища- Сильному Иакова.
Bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs.

Дозировка препарата и методы обработки жилища.
Dosierungs- und Behandlungsmethoden für zu Hause.

Вот, жилища их в своих развалинах пусты, за то, что они были злочестивы.
Und dort sind ihre Häuser, verfallen ihres Frevelns wegen.

Они высекали в горах безопасные жилища.
Und sie pflegten in die Felsenberge Wohnstätten zu meißeln, in voller Sicherheit.

Вот, жилища их в своих развалинах пусты, за то, что они были злочестивы.
Dies sind nun ihre Häuser, wüst dafür, daß sie Unrecht taten.

А на утро от них остались видны только их жилища.
Dann wurden sie so, daß nichts anderes als ihre Wohnstätten gesehen wird.

Но жилища не единственные объекты, которые могут обнаружить беспилотники.
Doch Nester sind nicht das einzige, das diese Drohnen aufspüren können.

А на утро от них остались видны только их жилища.
So waren sie am Morgen(in einem Zustand), daß nichts anderes(von ihnen) als nur ihre Wohnungen zu sehen war.

Они строят жилища из природных материалов, стелют ими кровлю.
Sie benutzen natürliche Ressourcen, um Häuser zu bauen und sie mit Stroh zu bedecken.

Как избежать BPA и фталаты за пределами вашего жилища может быть более сложной.
Vermeiden von BPA und Phthalate außerhalb Ihrer Wohnung kann eine größere Herausforderung.

Вот их жилища, в которых никто не проживает после них, за исключением немногих.
Also diese sind ihre Wohnstätten, sie wurden nach ihnen nur ein wenig bewohnt.

Обычно в дневное время такие колонии можно увидеть в достаточно укромных уголках жилища.
Normalerweise sind solche Kolonien tagsüber in ziemlich abgelegenen Ecken des Hauses zu sehen.

Твой Господь внушил пчеле:« Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях.
Und dein Herr hat der Biene eingegeben:"Baue dir Häuser in den Bergen und in den Bäumen und in dem, was sie errichten.

Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.( 83-) Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
Ein Psalm der Kinder Korah, auf der Gittith, vorzusingen. Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!

Господь твой вдохнул пчелам:" Делайте себе жилища в горах, в деревах, в том, что они строят.
Und dein Herr hat der Biene eingegeben:"Baue dir Häuser in den Bergen und in den Bäumen und in dem, was sie errichten.

Уже только этим они опасны и могут способствовать ухудшению гигиенического состояния жилища.
Nur dadurch sind sie gefährlich und können zur Verschlechterung des hygienischen Zustands der Wohnung beitragen.

Наконец- то, вредители, таскавшие в человеческие жилища кучу болезнетворных микробов, больше не докучают.
Endlich stören sich die Schädlinge nicht mehr, die einen Haufen pathogener Mikroben in menschliche Behausungen schleppen.

Он простит тогда вам ваши грехи и введет вас в сады, где внизу текут реки, и в жилища благие в садах вечности.
Er wird euch eure Sünden vergeben und euch in Gärten führen, durch die Bäche fließen, und in gute Wohnungen in den Gärten von Eden.

Однако жилища человека предпочтительнее для этих насекомых благодаря постоянному микроклимату и неизменному наличию пищи.
Aufgrund des konstanten Mikroklimas und der ständigen Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln sind jedoch für diese Insekten menschliche Behausungen vorzuziehen.

Он простит вам ваши грехи, введет вас в Райские сады, в которых текут реки, и в прекрасные жилища в садах Эдема.
Er wird euch eure Sünden vergeben und euch in Gärten führen, durch die Bäche fließen, und in gute Wohnungen in den Gärten von Eden.

А если вы хотите Аллаха и Его посланника и последнего жилища, то Аллах уготовал добродеющим из вас великую награду.
Doch wenn ihr Allah und Seinen Gesandten und die Wohnstatt des Jenseits begehrt, dann wahrlich, hat Allah für die unter euch, die Gutes tun, einen herrlichen Lohn, bereitet.

Он простит вам ваши грехи, введет вас в Райские сады, в которых текут реки, и в прекрасные жилища в садах Эдема.
ER vergibt euch eure Verfehlungen und läßt euch in Dschannat eintreten, die von Flüssen durchflossen sind, sowie in schöne Wohnstätten in'Adn-Dschannat.

Если хотите Бога и Его посланника, и жилища в будущей жизни, то Бог приготовил великую награду добродетельным из вас.
Doch wenn ihr Allah und Seinen Gesandten und die Wohnstatt des Jenseits begehrt, dann wahrlich, hat Allah für die unter euch, die Gutes tun, einen herrlichen Lohn, bereitet.

Ибо голос плача слышен с Сиона:„ как мы ограблены! мы жестокопосрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили жилища наши.
Daß man ein klägliches Geschrei höre zu Zion: Ach, wie sind wir so gar verstört und zu Schanden geworden! Wir müssen das Land räumen; denn sie haben unsere Wohnungen geschleift.

Перестали сражаться сильные Вавилонские, сидят в укреплениях своих; истощилась сила их, сделались как женщины, жилища их сожжены, затворы их сокрушены.
Die Helden zu Babel werden nicht zu Felde ziehen, sondern müssen in der Festung bleiben, ihre Stärke ist aus, sie sind Weiber geworden; ihre Wohnungen sind angesteckt und ihre Riegel zerbrochen.