BEHAUSUNGEN на Русском - Русский перевод

• жилье
• жилищах
• домах
• жилища

Примеры использования Behausungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese Behausungen heißen Yaodongs.
Подобные жилища называются яндонги.

Im Winter können Wanzen in den meisten Teilen unseres Landes nur in menschlichen Behausungen leben.
Клопы зимой на большей части территории нашей страны могут обитать только в жилье человека.

Ich gehe in ihre Behausungen, wir tun das weltweit, und wir folgen ihnen mit der Videokamera bei ihrem Tagesablauf.
Я заходил в дома. И мы делали это по всему миру, мы следили за людьми в городе, используя видео- камеры.

Diese Situation hilft den vielen Menschen, die in Behausungen von schlechter Qualität leben.
Но едва ли это окажет существенную помощь многим людям, которые живут сейчас в низкокачественном жилье.

Im Dezember 2016 lebten noch immer 36 000 Menschen aus Miyagi, Fukushima und Iwate in solchen Behausungen.
В декабре 2016 года 36 000 человек из Мияги, Фукусимы и Иватэ по-прежнему жили в подобных домах.

Beide Kakerlaken fühlen sich nicht nur in menschlichen Behausungen wohl, sondern auch in Gebäuden, die Nutztiere enthalten.
Оба таракана прекрасно себя чувствуют не только в людских жилищах, но и в постройках, где содержатся сельскохозяйственные животные.

Endlich stören sich die Schädlinge nicht mehr, die einen Haufen pathogener Mikroben in menschliche Behausungen schleppen.
Наконец- то, вредители, таскавшие в человеческие жилища кучу болезнетворных микробов, больше не докучают.

Es ist offensichtlich, dass Hornissen, die neben menschlichen Behausungen leben, nicht als eindeutig schädliche oder gefährliche Insekten angesehen werden können.
Вполне очевидно, что шершней, обитающих рядом с человеческим жильем, нельзя считать однозначно вредными или опасными насекомыми.

Parasiten beißen sowohl Wildtiere als auch Haustiere, darunter auch Nagetiere, mit denen sie auch in menschliche Behausungen eindringen.
Паразиты кусают и диких, и домашних животных, в том числе грызунов- вредителей, с ними же они проникают и в жилье человека.

Die nichtkombattanten Religiösen flohen zu ihren Behausungen im Süden, während ihre Brüder bis zur fast völligen Auslöschung weiterkämpften.
Религиозные нодиты, противники силовой борьбы, бежали к своим домам на юг, а их товарищи продолжали сражаться, пока почти полностью не уничтожили друг друга.

Aufgrund des konstanten Mikroklimas und der ständigen Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln sind jedoch für diese Insekten menschliche Behausungen vorzuziehen.
Однако жилища человека предпочтительнее для этих насекомых благодаря постоянному микроклимату и неизменному наличию пищи.

Unter allen Insekten, die sich vorübergehend oder dauerhaft in menschlichen Behausungen niederlassen, sind Insekten am stärksten resistent gegen Insektizide verschiedener Arten und Methoden der Bekämpfung.
Среди всех насекомых, временно или постоянно поселяющихся в жилье человека, клопы- наиболее устойчивые к разного рода инсектицидам и способам борьбы.

Sie sind nicht in der Lage, in der gemäßigten Zone in freier Wildbahn zu leben, und daher sind sie in unserem Land nur in menschlichen Behausungen anzutreffen.
Они не способны обитать в условиях дикой природы в умеренном поясе, и поэтому в нашей стране встречаются только в жилище человека.

Ich habe die riesigen Elendsviertel im Irak besucht und Familien vorgefunden, die in Behausungen lebten, wo es kaum ein Dach über dem Kopf gab, die durch und durch von Insekten befallen waren und wo die Abwässer unter der Tür durchsickerten.
Я посетила огромные иракские трущобы и увидела семьи, живущие в домах, едва прикрытых крышей, кишащих насекомыми, в которые под дверь просачиваются помои.

Zwischen den sanften Hügeln und dem Flachland der Insel liegen Dörfer, Siedlungen aber auch einzelne Behausungen verteilt, die einen Besuch wert sind.
По всему острову среди невысоких холмов и долин разбросаны деревни, селения и отдельные маленькие хуторки, которые непременно стоит посетить.

Eine der zuverlässigsten Erklärungen dafür, warum Kakerlaken verschwunden sind, ist der konstante hochfrequente elektromagnetische Effekt in menschlichen Behausungen.
Одним из самых достоверных объяснений, почему исчезли тараканы, является постоянное высокочастотное электромагнитное воздействие на них в жилищах человека.

Neue Waffen werden nach ihren Berechnungen dazu führen, dass die in menschlichen Behausungen lebenden Kakerlaken endlich aussterben.
Новое оружие, по их расчетам, приведет к тому, что тараканы, обитающие в человеческих жилищах, наконец- таки окончательно вымрут.

Fast alle Ameisen leben in Ameisenhaufen, die sie entweder selbst bauen oder verschiedene Hohlräume im Boden, Holz, unter Steinen oder in menschliche Behausungen verwandeln.
Почти все муравьи живут в муравейниках, которые они либо строят самостоятельно, либо преобразуют под них различные полости в земле, древесине, под камнями или в жилье человека.

Erwachsene Flöhe können sich dank ihrer geringen Größe und ihres abgeflachten Körpers praktisch überall in Behausungen verstecken, einschließlich zwischen Parkettbrettern, Polstermöbeln und hinter Sockeln.
Что касается взрослых особей блох, то благодаря своим мелким размерам и уплощенному телу, они могут прятаться в жилье буквально где угодно, в том числе между паркетными досками, в мягкой мебели, за плинтусами.

Die Bettwanze zeichnet sich durch das Fehlen von Flügeln bei anderen Angehörigen der Hemiptera-Ordnung und anderen Insekten aus, die sich durch ihre parasitäre Lebensweise in menschlichen Behausungen niederlassen.
От других сородичей по отряду полужесткокрылых постельный клоп хорошо отличается отсутствием крыльев, а от остальных насекомых, поселяющихся в жилье человека- своим паразитическим образом жизни.

Im Fall von Bettwanzen ist dies in keiner Weise bestätigt worden, aber Kakerlaken verschwinden manchmal buchstäblich aus allen Behausungen, und nach einer Weile erscheinen dieselben in Massen.
В случае с клопами она никак не подтверждена, а вот тараканы действительно временами буквально исчезают из всех жилищ, а через какое-то время точно так же массово появляются.

Schon bei diesen sogenannten„Durchkämmungsaktionen“ kam es zu körperlichen Misshandlungen und in einzelnen Fällen auch zur Tötung alter und kranker Leute, die nicht mehr gehfähig waren und infolgedessen in ihren Behausungen oder deren unmittelbarer Nähe erschossen wurden.
Уже при этих так называемых« акциях прочесывания» наносились телесные повреждения и в отдельных случаях совершались убийства больных и старых людей, которые не могли ходить и вследствие этого расстреливались в своих домах или в непосредственной близости от них.

Tan Le, anonyme Bewohnerin von Footscray, war nun Tan Le, Flüchtling und soziale Aktivistin, die zu Vorträgen an Orte eingeladen wurde, von denen sie nie gehört hatte, und in Behausungen, deren Existenz sie sich nie hätte vorstellen können.
Тан Ли, неизвестная жительница Футскрея, была теперь другой Тан Ли- беженкой и общественным деятелем. Меня приглашали выступать в совсем неизвестных мне местах, в домах, о существовании которых я даже и не могла предположить.

Arbeitende Familien in den USA, die mit einem Einkommen von 20.000 bis 50.000 Dollar pro Jahr definiert werden, verwenden heute mehr auf Transport als auf ihre Unterkunft, etwas mehr, aufgrund eines Phänomens namens"Fahre, bis du es wert bist", also weiter und weiter vom Stadtzentrum und von ihrem Job entfernte Behausungen zu finden, sodass sie jeden Tag zwei, drei, sogar vier Stunden pendeln müssen.
Рабочие семьи, которые определяются как зарабатывающие от 20 000 до 50 000 долларов в год в Америке, тратят сейчас на транспорт больше, чем на жилье, немного больше, из-за такого явления, которое называется« рули пока не пригодишься»- находя дома все дальше и дальше и дальше от городских центров и от мест их работы, так что они оказываются« взаперти» этих двух, трех часов, четырех часов езды в день.

Meine Frau und ich haben unsere eigene Behausung vor ein paar Wochen gefunden.
Мы с женой недавно нашли собственное жилье.

Schön, dass Sie auf einen Sprung vorbeischauen in meiner bescheidenen Behausung!
Я рад, что вы заскочили на минутку в мое скромное жилище.

Könnten manche Zeichen Waffen oder Behausung bedeuten?
Могут ли эти символы обозначать оружие или жилище?

Willkommen in meiner bescheidenen Behausung.
Добро пожаловать в мое скромное жилище.

Die Mauern meiner Behausung werden dem Winter nicht standhalten.
Стены моей крепости не выдержат зимы.

Heute sieht meine Behausung aus, als wäre sie von betrunkenen Kindern gebaut worden.
А сейчас моя крепость выглядит так, как будто была построена пьяным ребенком.