ОБИТЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Wohnstätte

Примеры использования Обители на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В твоей обители!
In deinem Umfeld.

В Обители Ангелов.
Im L'Hopital des Anges.

Храмы и постройки обители.
Kirchen und Anlagen des Klosters.

Обители богов?
Der Heimstatt der Götter?

Он- второй аббат этой обители.
Er ist der sechste Abt dieser Abtei.

Живя в обители, я научилась никого не посвящать в свои тайньi.
Ich habe bei den Ordensschwestern gelernt, mich nie jemandem anzuvertrauen.

Да, именно она. Она сказала, что бывала в обители.
Sie sagte, sie war in der Zuflucht.

Ты отвратительная тварь из обители мертвых.
Du hässliches Ding aus dem Reich der Toten.

Аллах знает о ваших передвижениях и вашей обители.
Allah kennt euren Wandel und euren Aufenthalt.

Смех Вот- вид с террасы моей обители в Гималаях.
Gelächter Hier sehen Sie den Blick vom Balkon meiner Einsiedelei im Himalaya.

Аллах знает о ваших передвижениях и вашей обители.
Und Allah weiß, wo ihr verkehrt oder euch aufhaltet.

Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
Daß mein Volk in Häusern des Friedens wohnen wird, in sicheren Wohnungen und in stolzer Ruhe.

Аллах знает о ваших передвижениях и вашей обители.
Und ALLAH kennt euer Herumreisen und eure Unterkunft.

Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
Und mein Volk wird wohnen an einer Wohnstätte des Friedens und in sicheren Wohnungen und an stillen Ruhestätten.

Их примеру последовали многие прихожане и паломники обители.
Beispiele dafür sind viele Polsterstauden und Zwergsträucher.

Которые уверовали и делали доброе, тем райские обители будут жилищем, за то, что сделали они.
Jene aber, die glauben und gute Werke tun, werden Gärten der Geborgenheit haben als einen Wohnsitz für das, was sie getan haben.

Доброта и милосердие будут следовать за мной всю мою жизнь и пребывать в обители Господа вечно.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang. Und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar.

Так как все монахи обители происходили из дворянства, реформаторские усилия ордена бенедиктинцев наталкивались в XV в. на сопротивление.
Da alle Comburger Mönche aus dem Adel stammten, stießen die Reformbemühungen des Benediktinerordens im 15. Jahrhundert auf Widerstand.

Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung.

Со временем в обители открывались службы и подразделения вызванные жизненной необходимостью распространения служения не только сугубо для монастыря, но и для всей Церкви и тогдашнего общества.
Mit der Zeit wurden im Kloster Dienste und Abteilungen eröffnet, die durch die lebenswichtige Notwendigkeit bedingt waren, den Dienst nicht nur für das Kloster selbst, sondern auch für die ganze Kirche und damalige Gesellschaft zu verbreiten.

Личное присутствие Всеобщего Отца находится в самом центре верхней поверхности этой почти круглой, но не сферической обители Божеств.
Die persönliche Gegenwart des Universalen Vaters befindet sich genau im Mittelpunkt der oberen Oberfläche dieses annähernd kreis- aber nicht kugelförmigen Wohnsitzes der Gottheiten.

К счастью для обители, так как осуществление всех этих проектов противоречило самому смыслу монастыря, как источника духовного света и образца праведной жизни, где главное дело монашества- молитва.
Zum Glück aber für das Kloster, denn die Verwirklichung aller dieser Projekte widersprach seinem Hauptsinn: Das Kloster müsse eine Quelle des geistigen Lichtes und ein Vorbild des heiligmäßigen Lebens sein, wo das Gebet die Hauptbeschäftigung des Mönchtums ist.

С тех пор ежегодно 30 августа, по окончании Литургии все столичное духовенство в белых одеждах, в сопровождении Епископа, с хоругвями и иконами направлялось по Невскому проспекту к обители, где торжественно совершало молебен святому Благоверному Князю.
Seitdem begaben sich jährlich am 30. August, nach dem Ende der Liturgie sämtliche hauptstädtischen Geistlichen in Begleitung vom Bischof in weißen Kleidern und mit den Kirchenfahnen und Ikonen durch Newski-Prospekt zum Kloster, wo sie eine würdevolle Andacht dem heiligen Rechtgläubigen Fürsten hielten.

Это- обитель любви и прощения.
Das ist ein Haus der Liebe und des Verzeihens.

Это обитель Божья!
Dies ist ein Haus Gottes!

Их обителью станет Геенна. Как же скверно это место прибытия!
Deren Herberge Gahannam sein wird, und schlimm ist das Ende!

Святая Обитель Богородицы Скафидиотиссы поразит вас своими крепостными стенами, построенными в Средние века.
Das Heilige Kloster von Panagia Skafidiotissa in seiner mittelalterlichen Festungsumgebung wird beeindrucken.

Ведь обитель в будущей жизни лучше для богобоязненных.
Und gewiß, die Wohnstatt des Jenseits ist besser für die Gottesfürchtigen.

И как мы найдем его обитель на территории всего западного Массачусетса?
Wie finden wir seine Zuflucht in diesem Riesengebiet?

Ваша обитель- огонь, и он более подобает вам.
Eure Unterkunft ist das Feuer. Es ist euer Maula.