ОБИТЕЛИ на Чешском - Чешский перевод

• domu
• příbytku
• kláštera
• obydlí
• poustevny

Примеры использования Обители на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обители богов?
Domovu bohů?

Он будет ценным приобретением для нашей обители.
Bude přínosem pro náš dům.

В обители проживает более 400 насельниц.
Ve slumu žilo více než 400 lidí.

В 1902 году в обители было 80 монахов.
V roce 1808 ve Szczyrku bylo 172 zarębníků.

В обители правды, пред царем всемогущим.
V sídle( to) pravdy, u Krále všemocného.

Мистер Кроуфорд большой друг нашей обители.
Pan Crawford je naším váženým přítelem.

В обители правды, пред царем всемогущим!
V příbytku pravdy, u vládce všemohoucího!

Тот лично прибыл на место открываемой обители.
Nachází se v místě původních pramenních vývěrů.

Вот- вид с террасы моей обители в Гималаях.
Tohle je pohled z balkónu mé poustevny v Himalájích.

Я приехал из обители Святого- Иоанна- что- в- Лесу.
Přišel jsem z kláštera St. -John-in-the-Forest.

В 1937 году все постройки обители снесли.
V roce 1939 nechalo některé provizorní přístřešky zbourat.

Вокруг обители вырос современный город Боббио.
Kolem těchto přístavů vzniklo současné město Vlissingen.

Аллах знает о ваших передвижениях и вашей обители.
Bůh dobře ví o přecházení vašem a zná i konečný příbytek váš.

Живя в обители, я научилась никого не посвящать в свои тайньi.
V klášteře jsem se naučila nikomu nevěřit.

Действие оперы разворачивается на Земле и Олимпе, в обители богов.
Děj opery se odehrává na Zemi a na Olympu, v bydlišti bohů.

Также обители принадлежали погреба, конюшни, хлева для скота.
Dále k myslivně náležely chlév, stodola, kůlna a dřevník.

Аккуратной, полной проверки" женской обители" в вашей жизни.
Víc uctivé, kompletní vyšetření vašich ženských míst ve svém životě.

Аллах призывает к обители мира и ведет, кого пожелает, к прямому пути!
A Bůh volá k domu míru a vede, koho chce, ke stezce přímé!

В любом случае, она безумно в него влюбилась… и решила бежать из обители.
Každopádně mu neodolala, a šíleně se zamilovala a byla rozhodnuta utéci z kláštera.

Аллах призывает к обители мира и ведет, кого пожелает, к прямому пути!
A Bůh zve lidi do příbytku míru a vede po stezce přímé, koho chce!

Был погребен сидящим на троне под амвоном Преображенского храма монастыря игуменом обители.
Byl pohřben v krypté Chrámu Zesnutí přesvaté Bohorodice Počajivského monastýra.

Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает.
A Bůh volá k domu míru a vede, koho chce, ke stezce přímé.

В XVII веке на территории упраздненной обители был выстроен замок Доберлуг.
V šestnáctém století byl na okraji Jablonného v Podještědí postaven zámek Nový Falkenburk.

Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает.
A Bůh zve lidi do příbytku míru a vede po stezce přímé, koho chce.

За время нашего совместного пребывания в этой зеленой обители, должен признаться, у меня возникло к тебе нечто вроде нежности.
Během našeho soužití v tomto obydlí zeleně, musím se přiznat, že jsem si tě do jisté míry oblíbil.

А Аллах зовет к Обители Мира[ к Раю] и ведет, кого пожелает, к прямому пути[ к полной покорности Ему]!
A Bůh volá k domu míru a vede, koho chce, ke stezce přímé!

Ты должен понять ту тяжелую ответственность, которая лежит на моих плечах, брат Руалд о духовном благополучии этой обители.
Musíš pochopit, velmi těžká odpovědnost byla uložena na má ramena, bratře Rualde, pro duchovní blaho tohoto domu.

А Аллах зовет к Обители Мира[ к Раю] и ведет, кого пожелает, к прямому пути[ к полной покорности Ему]!
A Bůh zve lidi do příbytku míru a vede po stezce přímé, koho chce!

По легенде, Алексий остановился для отдыха возле источника под горой на берегу Оки недалеко от разрушенной Благовещенской обители.
Podle legendy se Alexej zastavil k odpočinku vedle pramene pod horou na břehu Oky, nedaleko od zničeného kláštera Zvěstování Panny Marie.

Первым строителем обители был назначен иеромонах Варлаам, с 1624 года скитом руководит преподобный Елиазар.
Prvním stavitelem poustevny byl jmenován mnich Varlaam, od roku 1924 byl představeným poustevny Eleazar.