ОБИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• morada
• casa
• convento
• compañía de las hijas
• compañía

Примеры использования Обители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В твоей обители!
En tu entorno.

Обители богов?
¿El hogar de los dioses?

Монастыри и обители.
Monasterios y conventos.

В Обители Ангелов.
En L'Hôpital des Anges.

Нашей Обители Лица.
En Nuestra Morada Aquellos.

Вы уже говорили об" обители"?
¿Habéis hablado de una"residencia"?

Именно из Обители Творца.
La Morada del Creador.

Обители капуцинов устраиваются.
Cappuccini Convento de los Capuchinos.

Ложь? В обители Господа?
¿Mientes en la casa de Dios?

Он будет ценным приобретением для нашей обители.
Será un capital para nuestra Casa.

В проклятой обители, можете себе представить?
En un maldito convento, por Dios Santo?

Будешь отдавать мне деньги в обители.
Después me entregará el dinero en la Madraza.

Живя в обители, я научилась никого не посвящать в свои тайньi.
Aprendí en el convento a no confiar en nadie.

Несказанно рад приветствовать вас в своей скромной обители.
¡Me siento muy honrado de poder darles la bienvenida a mi humilde morada!

А меж тем, в этой обители уныния мне предстояло провести несколько недель.
Aún así, en esa mansión de melancolía proyectaba pasar algunas semanas.

Последнее слово Щупальца- возрадуемся же теперь в обители Щупальца!
El ensayo del Tentáculo. Tendrán que regocijarse en la Casa del Tentáculo!

Аллах призывает к обители мира и ведет, кого пожелает, к прямому пути!
Alá invita a la Morada de la Paz y dirige a quien Él quiere a una vía recta!

В любом случае, она безумно в него влюбилась… и решила бежать из обители.
El caso es que ella se enamoró locamente de él, y decidió escaparse del convento.

Наш путь начнется с обители корн- дога с двойным беконом.
Nuestro viaje comienza en el hogar de los perritos de maíz con doble de beicon.

А Аллах зовет к Обители Мира[ к Раю] и ведет, кого пожелает, к прямому пути[ к полной покорности Ему]!
Alá invita a la Morada de la Paz y dirige a quien Él quiere a una vía recta!

Ну а после того, как ты выучила весь материал, ты хорошо использовала свое личное время в моей скромной обители?
¿Después de estudiar no aprovechaste para curiosear en mi humilde morada?

Ищите настоятеля обители Ульриха ибо он хранит секрет Камня в сердце своем.
Busca al Abad del Claustro de Ulrich pues guarda el secreto de la Piedra junto a su corazón.".

Ассоциация" Аль- Зитоон", получающая поддержку в целях сохранения обители" Сестры Назарета";
La asociación Al-Zitoon recibe ayudas para la conservación del Convento de las Hermanas de Nazaret.

Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
Mi pueblo habitará en una morada de paz, en habitaciones seguras y en frescos lugares de reposo.

Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
Envía tu luz y tu verdad; éstas me guiarán. Ellas me conducirán a tu monte santo y a tus moradas.

Приползли вы как Намесси, сын Ровоама, из своей обреченной обители, чтобы услышать, что грядет?
Habéis venido en secreto como Nimshi, hijo de Rehoboam, Saliendo de vuestras casas malditas, Para saber lo que os ocurrirá?

Отец Эйлнот спрашивал отца аббата, нет ли какой работы для него в аббатстве кроме его обязаностей в обители и в церкви.
El Padre Ailnoth ha preguntado al Abad si hay trabajo extra en la Abadía luego de sus deberes en la casa y en la iglesia.

Доброта и милосердие будут следовать за мной всю мою жизнь и пребывать в обители Господа вечно.
La bondad y la piedad me seguirán toda la vida. Y viviremos por siempre en la casa del Señor.

Ты должен понять ту тяжелую ответственность, которая лежит на моих плечах, брат Руалд о духовном благополучии этой обители.
Debe entender la gran responsabilidad… que llevo sobre mis hombros, Hermano Ruald,… por el bienestar espiritual de esta Casa.

И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.
Y yo os digo: Con las riquezas injustas ganaos amigos para que cuando éstas lleguen a faltar, ellos os reciban en las moradas eternas.