Примеры использования Conventos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Monasterios y conventos.
Muchos viejos conventos son convertidos en hoteles actualmente.
Debemos fundar conventos.
Мы должны основать монастыри.Las envían a conventos y manicomios, campamento de animadoras.
Отправляют их в санатории, монастыри, коррекционные лагеря.¿Desde cuándo necesitan los conventos PR?
En el siglo XVIII, la vida en los conventos no conserva más que los aspectos externos de una auténtica vida religiosa.
Ya sabes cuánto me gustan los conventos.
Помнишь, как сильно я любил женские монастыри?También en el este ha habido ataques a conventos, parroquias y centros de salud atendidos por religiosos.
На восточных территориях совершались нападения на монастыри, приходы и медицинские центры, руководимые верующими.Muchas aprendieron francés en conventos.
Многие изучали французский в женских монастырях.Trabajan fuera del país en conventos de Roma, Detroit, California, Ammán, Australia, Dubai, Sharjah y Siria.
Вне страны, в монастырях, расположенных в Риме, Детройте, Калифорнии, Аммане, Австралии, Дубаи, Шардже и Сирии.Por supuesto, las monjas pueden encontrar cobijo en otros conventos.
Конечно, монахини могут найти свой дом и в других монастырях.Las nueve monjas católicas que quedaban en los conventos de Bosanski Aleksandrovac y Topola fueron expulsadas.
Девять католических монахинь, которые еще оставались в своих монастырях в Босански- Александроваце и Тополе, были изгнаны оттуда.Estoy harto de los sempiternos problemas de los conventos.
Меня искушают всеми этими глупостями, исходящими из женских монастырей.A lo largo de los siglos se han construido numerosos hospicios, escuelas,bibliotecas y conventos sufíes alrededor del santuario, convirtiendo a la ciudad en el centro del conocimiento y la teología chií.
В течение многих веков вокруг святыни было возведено множество больниц, школ, библиотек,суфийских монастырей, что превратило город в центр шиитской теологии.Abadesas muy jóvenes,a veces menores de veinte años, llegan a dirigir grandes conventos.
Подчас 20- летние,и даже еще более юные девушки… руководили большими монастырями.Los conventos configuran un paisaje urbano distinto y las órdenes que los regentan canalizan la vida cultural, religiosa e incluso sanitaria de Cartagena durante la totalidad del siglo XVII.
Монастыри формировали определенный городской пейзаж, а управляющие ими монашеские ордены направляли культурную, религиозную жизнь Картахены, а также вопросами санитарии, на протяжении всего XVII века.Nosotros construímos Notre Dame deParis Chartres cubríamos la tierra de iglesias y conventos.
Мы построили Нотр- Дам деПари, мы построили Шартр, мы покрыли землю церквями и приходами.El 4 de mayo de 1995,las fuerzas paramilitares serbias expulsaron a las monjas de dos conventos católicos considerados patrimonio histórico y situados en Bosanski Aleksandrovac y en Nova Topola. El 5 de mayo, una iglesia católica de Vujnovići, en las afueras de Banja Luka, quedó completamente arrasada por un incendio provocado.
Мая 1995 года членысербских военизированных формирований изгнали монахинь из двух исторических католических монастырей- в Босански- Александроваце и в Нова- Тополе. 5 мая была полностью сожжена католическая церковь в Вуйновичах- населенном пункте, расположенном в окрестностях Баня-Луки.Las mujeres y los niños en situación deriesgo también se ocultan en refugios secretos de los conventos.
Подвергающихся опасности женщин и детей скрываютв тайных убежищах, а также в женских монастырях.Durante el episcopado de Alexander 13 abadías cistercienses ysiete conventos fueron fundadas en su diócesis.
За время епископства Александра в его диоцезе было основано 13цистерцианских аббатств и семь женских монастырей.Creación de un programa para contribuir a la restauración del patrimonio religioso de todas las confesiones: iglesias, sinagogas, templos,presbiterios o conventos;
Учреждена программа содействия реставрации религиозных памятников всех категорий: церквей, синагог, храмов,пресвитериев или монастырей;De nuevo, en el día de hoy mi país, por mi conducto, afirma bien alto y claro que todos los países deben sembrar las semillas de la paz en casas, templos, iglesias, mezquitas,pagodas y conventos, en suma, en todos los lugares de culto, con el fin de liberar a nuestro mundo de guerras religiosas y de que las personas no sean durante más tiempo víctimas de actos de terrorismo basados en la religión.
Сегодня наша страна вновь громко и ясно заявляет через меня о том, что все государства должны сеять семена мира в домах, храмах, церквях, мечетях,пагодах и монастырях, короче, во всех местах отправления культа, с тем того чтобы избавить наш мир от религиозных войн, чтобы люди впредь не были жертвами актов терроризма, основанных на религии.De mayo, Bosanski Aleksandrovac y Nova Topola: Secuestro de monjas católicas romanas,que luego fueron expulsadas de estos dos históricos conventos católicos.
Босански- Александровац и Нова- Топола, 4 мая:из этих двух старинных католических монастырей были похищены и изгнаны монахини.En el este ha sido más perseguida la mayoritaria Iglesia católica: asesinato de varios sacerdotes, destierro del arzobispo de Bukavu,ataques a conventos y parroquias,etc. El 6 de febrero militares de la APR dieron muerte en Kilambo(Kivu del norte) entre otros, a un pastor de una iglesia protestante(Mamboleo), y así numerosos otros casos.
На востоке страны наибольшим гонениям подвергается самая многочисленная по числу прихожан католическая церковь: убийство ряда священников, высылка архиепископа Букавского,нападение на монастыри и приходы и т. д. 6 февраля военнослужащие РПА убили в Киламбо( Северная Киву) нескольких человек, в том числе пастора протестантской церкви( Мамболео); в других местах также наблюдался целый ряд подобных случаев.Las hermanas de Slachta realizaron bautizos con la esperanza de que ello salvaría a las personas de ser deportadas, enviaron comida y suministros a los guetos judíos ydieron refugio a personas en sus conventos.
Сестры Шлахта устроили молебен в надежде, что это избавит людей от депортации, отправляли продукты питания в еврейские гетто,давали приют людям в монастырях.A lo largo de los siglos, dinastías sucesivas que reinaron desde Bagdad, El Cairo y Constantinopla embellecieron Jerusalén con mezquitas,universidades teológicas, conventos sufíes, residencias para hombres santos, orfanatos, zocos, hospitales, hospicios, fuentes, baños, hosterías, comedores de beneficencia, lugares para llevar a cabo las abluciones rituales, mausoleos y lugares de culto.
На протяжении столетий череда правящих династий из Багдада, Каира и Константинополя украшали Иерусалим мечетями, Богословским колледжем,суфийскими монастырями, обителями для праведников, приютами для сирот, базарами, больницами, монастырскими гостиницами, фонтанами, банями, гостиницами, бесплатными столовыми, местами для ритуальных омовений, мавзолеями и святилищами.Un caso de expulsión forzosa se produjo el 4 de mayo de 1995, fecha en que un destacamento de soldadossacó a dos grupos de monjas católicas de los conventos en Bosanski Aleksandorovac y Nova Topola.
Инцидент, связанный с принудительным выселением, произошел 4 мая 1995 года, когда солдаты вывезли две группы монахинь-католичек из монастырей Босански- Александроваца и Нова- Тополя.Se dice que el ingreso de novicios, monjes y monjas a los monasterios y conventos se limita a los candidatos con antecedentes aceptables a los ojos de las diversas autoridades u órganos del Estado que participan de cerca en la gestión administrativa de los monasterios y conventos: la Oficina de Asuntos Religiosos, la Asociación Budista Tibetana, la Oficina de Seguridad Pública y los equipos de inspección laboral.
Доступ послушников, монахов или монахинь в монастыри и обители ограничивается, по сообщениям, кандидатами, которые по своим данным устраивают различные общественные структуры или государственные органы, принимающие самое непосредственное участие в административном управлении монастырями и обителями: бюро по делам религий, тибетская буддийская ассоциация, бюро общественной безопасности и группы трудовой инспекции.El ataque del 19 de julio arrojó un saldo de 51 civiles muertos, 50 secuestrados, el desplazamiento de centenares de personas y la destrucción de muchos edificios, como, el orfanato,dos conventos, el hospital y las escuelas.
Нападение 19 июля обернулось убийством 51 мирного жителя, похищением еще 50ти, уходом сотен людей из родного дома и разрушением многих строений, включая церковный приход, сиротский приют,два монастыря, больницу и школьные здания.HUESOS DEL CONVENTO DES CARMES DEPOSITADOS EL 25 DE ENERO DE 1814.
Останки Монастыря Кармелиток 25 Января 1814 года.
