МОНАСТЫРЯХ на Испанском - Испанский перевод

• monasterios
• conventos

Примеры использования Монастырях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, монахини могут найти свой дом и в других монастырях.
Por supuesto, las monjas pueden encontrar cobijo en otros conventos.

В те дни жизнь в монастырях… часто была религиозной только внешне.
En el siglo XVIII, la vida en los conventos no conserva más que los aspectos externos de una auténtica vida religiosa.

Версуччи, Покколомини и Сенсо гранты титулов и бенефиций в монастырях, аббатствах и епархиях Борджиа.
Versucci, Piccolomini y Sanso, recibirán títulos y beneficios de las abadías Borgia, de sus monasterios y de sus obispados.

Вне страны, в монастырях, расположенных в Риме, Детройте, Калифорнии, Аммане, Австралии, Дубаи, Шардже и Сирии.
Trabajan fuera del país en conventos de Roma, Detroit, California, Ammán, Australia, Dubai, Sharjah y Siria.

В Плане действий сообщалось, что примерно 5 609 детей( 5 116 мальчиков и 493 девочки) живут в монастырях.
En el Plan de acción se informó de que, según los cálculos, 5.609 niños(5.116 chicos y 493 chicas) vivían en monasterios.

Девять католических монахинь, которые еще оставались в своих монастырях в Босански- Александроваце и Тополе, были изгнаны оттуда.
Las nueve monjas católicas que quedaban en los conventos de Bosanski Aleksandrovac y Topola fueron expulsadas.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь проводить занятия по правам ребенка в монастырях.
Le recomienda que prosiga con las actividades de capacitación sobre los derechos del niño en los monasterios.

Тхиш Хуен Куанг и Тхиш Куанг До были подвергнуты домашнему аресту в их соответствующих монастырях в Биньдине и Хошимине.
Thich Huyen Quang y Thich Quang Do estaban en arresto domiciliario en sus respectivos monasterios de Binh Dinh y de Ciudad Ho Chi Minh.

Всего лишь сто лет назад образование в стране получали только мальчики- буддисты, которые могли учиться в монастырях.
Apenas un siglo atrás, los únicos niños que recibían educación eran los varones de religión budista, que podían estudiar en el templo.

В буддистско- ламаистских монастырях он изучил различные техники и иконографию миниатюрной живописи и ее духовные основы.
En el monasterio budista lamaista estudió diferentes métodos y la iconografía de la pintura miniatura, así como sus fondos espirituales.

Возлюбленный сын, кардиналам Версуччи, Пикколомини и Сенсо пожалуй титулы и бенефиции в монастырях, аббатствах и епархиях Борджиа.
Queridos hijos: Los Cardenales Versucci, Piccolomini y Sanso, recibirán títulos y beneficios de las abadías Borgia, de sus monasterios y de sus obispados.

Надиту жили в монастырях, но на самом деле у них были свои дома внутри этих комплексов, и надиту жили независимо.
Una naditu vivía generalmente en edificios similares a los monasterios, pero poseía un hogar propio dentro de estos complejos y era jurídicamente independiente.

Но ключ очень старый я бы сказал, он сделан примерно в средневековье знаешь, многие из них были придуманы в монастырях.
Pero la llave es muy antigua. Yo diría que fabricada en algún momento durante la Edad Media. Sabes, muchas de ellas fueron diseñadas por primera vez en los monasterios.

Я всю жизнь провел в различных додзе и монастырях, тренировался с мастерами всех мастей, слушал их истории и легенды о Бессмертном оружии.
Pasé toda mi vida dentro o cerca de dojos y monasterios, entrenando con diferentes maestros, escuchando sus historias y leyendas sobre Armas Inmortales.

Создать механизм мониторинга для обеспечения эффективной защиты прав детей в учреждениях альтернативного ухода, в том числе в монастырях( Австрия);
Establecer un mecanismo de seguimiento para garantizar la protección efectiva de los derechos del niño en las modalidades alternativas de acogimiento, en particular en los monasterios(Austria);

Брюге служил приором в доминиканских монастырях- приорствах Тулузы и Бордо, а более позднее провинциальным настоятелем церковной провинции Тулузы.
Bruguès sirvió como prior del convento de los dominicos de Toulouse y Burdeos, y más tarde fue elegido provincial de la Provincia dominicana de Toulouse.

Комитет предлагает государству- участнику обеспечить создание соответствующего механизма оценки, мониторинга и последующей деятельности, в том числе для детей, живущих в монастырях.
El Comité anima al Estado parte a adoptar un mecanismo adecuado de evaluación, supervisión y seguimiento que incluya a los niños de los monasterios.

Ходят слухи о том, что он может скрываться в монастырях Сербии, Черногории или Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины или даже в других странах.
Corren rumores de que podría estar oculto en monasterios de Serbia, Montenegro o la República Sprska dentro de Bosnia y Herzegovina, o incluso de que podría haber desaparecido en otros países.

МООНК продолжает следить за мерами безопасности, осуществляемыми СДК в монастырях Высоки- Дечани и Девич, а также в Печском патриархате.
La UNMIK siguió supervisando los acuerdos relativos a la seguridad proporcionada por la KFOR en los monasterios de Visoki Dečani y Dević, al igual que en el patriarcado de Peć.

Сестры Шлахта устроили молебен в надежде, что это избавит людей от депортации, отправляли продукты питания в еврейские гетто, давали приют людям в монастырях.
Las hermanas de Slachta realizaron bautizos con la esperanza de que ello salvaría a las personas de ser deportadas, enviaron comida y suministros a los guetos judíos y dieron refugio a personas en sus conventos.

В докладе указывалось также, что дети, живущие в монастырях, также подвергаются телесному наказанию, которое считается неотъемлемой частью общей монастырской дисциплины.
En el informe se indicó asimismo que los niños de los monasterios también eran víctimas de castigos corporales, considerados parte de la disciplina general de la vida monástica.

И именно Гука можно поблагодарить за термин" клетка". Когда он смотрел на кусок коры под микроскопом, маленькие камеры, которые он увидел, напомнили ему о кельях, или комнатах монахов в монастырях.
Por tanto, es a Hooke a quien debemos agradecerle el término"célula", pues estaba mirando un trozo de corcho en su microscopio y sus pequeñas cámaras le recordaron las celdas, donde los monjes dormían en los monasterios.

В данный момент в некоторых церквях и монастырях ведутся реставрационные работы при поддержке программы<< Действия во имя сотрудничества и доверия>gt; и правительства Соединенных Штатов Америки.
Actualmente se realizan trabajos de restauración en algunos otros monasterios e iglesias con el apoyo del programa Acción para la Cooperación y la Confianza en Chipre y el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Высший суд также подтвердил, что истцы могли ссылаться на свои права собственности на эти предметы, которые до их изъятия находились в монастырях, музеях и церквях северной части Кипра.
Asimismo, confirmó que los demandantes podían invocar sus derechos de propiedad con respecto a esos objetos, que habían sido descubiertos en monasterios, museos e iglesias de la parte septentrional de Chipre antes de que se los llevaran.

Келлская книга- это вершина мастерства в создании рукописных книг в период с конца VI по начало IX веков в монастырях Ирландии, Шотландии и северной Англии, а также в основанных выходцами из Ирландии и Англии монастырях на континенте.
El Libro de Kells es el más ilustre representante de un grupo de manuscritos realizados entre finales del siglo VI y principios del IX, en monasterios de Irlanda, Escocia y el norte de Inglaterra.

В сотнях действовавших тогда бенедиктинских монастырях монахи постоянно экспериментировали с различными видами молока, технологиями производства и способами выдерживания, и в результате их опытов появились многие популярные сегодня сорта сыров.
En los cientos de monasterios benedictinos repartidos por toda Europa. Los monjes medievales experimentaron sin pausa con diferentes tipos de leche, prácticas de fabricación de queso, y procesos de maduración que han hecho a muchos quesos de hoy populares.

В течение последних нескольких недель это недовольство перелилось через край, сначала в монастырях, а потом на улицах, против китайских мигрантов из провинции Ханьшуй, которые являются одновременно и агентами, и главными бенефициариями быстрой модернизации.
En las últimas semanas, ese resentimiento se desbordó, primero en los monasterios y después en las calles, contra los migrantes chinos Han, que son tanto los agentes como los beneficiarios principales de la rápida modernización.

Из числа лиц, укрывающихся в монастырях, некоторые ожидают нормализации обстановки, в то время как другие уже решили выехать при том условии, если международные учреждения согласятся, что их случай удовлетворяет критериям гуманитарной эвакуации.
De los que se han refugiado en monasterios, algunos esperan a que la situación se calme, mientras que otros ya han decidido acogerse a la evacuación siempre que los organismos internacionales consideren que su caso cumple los criterios necesarios para la evacuación humanitaria.

Некоторые из его вопросов, два из которых были заданы на основе информации, представленной" Международной амнистией", и касались числа закрытых или разрушенных монастырей в Тибете и запрещения изображений Далай-ламы в монастырях, остались без ответов.
Algunas de sus preguntas, dos de las cuales se basaban en información proporcionada por Amnistía Internacional respecto del número de los monasterios cerrados o destruidos en el Tíbet y la prohibición de exhibir imágenes del Dalai Lama en los monasterios, quedaron sin respuesta.

Цель Закона о церквях и конгрегациях заключается в установлении процедуры приобретения членства в церквях, конгрегациях, ассоциациях конгрегаций, монастырях и религиозных обществах и порядка их деятельности, с тем чтобы каждый имел возможность осуществлять свободу религии, закрепленную в Конституции.
El propósito de la Ley de iglesias y congregaciones es establecer el procedimiento de afiliación a iglesias, congregaciones, asociaciones de congregaciones, monasterios y sociedades religiosas, y la reglamentación de sus actividades con el fin de permitir a todas las personas el ejercicio de la libertad de religión consagrado en la Constitución.