МОНАСТЫРЯХ на Чешском - Чешский перевод

• klášterech

Примеры использования Монастырях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жизнь и искусство в крумловских монастырях.
Život a umění v krumlovských klášterech.

При монастырях открывались школы и библиотеки.
Při biskupstvích a klášterech byly zřizovány první školy.

Школы открывались в столицах княжеств и при монастырях.
Školy byly zřizovány církví a při klášterech.

А аббаты, приоры и настоятельницы обладают в монастырях обширной автономией.
A opati, převorové a matky představené mají v klášterech autonomii.

Первые настоящие пивзаводы появились позже в монастырях.
První skutečné pivovary vznikaly až později v klášterech.

Тот факт, что TD действительно произошло в монастырях Есть много доказательств.
O tom, že TD se skutečně v klášterech vyskytovala existuje mnoho důkazů.

Конечно, монахини могут найти свой дом и в других монастырях.
Sestry mohou samozřejmě najít útočiště v jiných klášterech.

В Средние века все монахи( монахини) спали в монастырях в общем спальном зале на полу, покрытом соломой.
Původně mniši v klášteře spali ve společné ložnici- dormitáři.

В Раннее Средневековье пиво в Европе производилось преимущественно в монастырях.
Ve středověku se holubi chovali především v klášterech.

Также читал на вашем блоге о монастырях и церквях, Я осмелился себя писать об одном… din Iran.
Také čtení na svém blogu o klášterů a kostelů, Dovolil jsem si sám psát o jednom… din Iran.

Лишь немногие наши приверженцы выбирают… аскетичную жизнь в монастырях.
Jen malá část se rozhodne pro asketický život… v našich klášterech.

Ведомость о монастырях» от 1781 года сообщала, что в скиту никто не живет и« монашеские самые малые кельи прогнили и развалились».
Ve Zprávě o klášterech z roku 1781 se uvádí, že v poustevně nikdo nežil a menší cely shnily a rozpadly se.

CRUMLOV CARD- бесплатный вход на выставку Жизнь и искусство в крумловских монастырях.
CRUMLOV CARD- vstup zdarma na prohlídku Život a umění v krumlovských klášterech.

Особенности совершения всенощного бдения в монастырях святой Горы Афон στασίδι.// Η εκκλησία λεξικό Церковный словарь Назаренко.
Klimenko Zvláštnosti vykonávání celonočního bdění v monastýrech svaté hory Athos// Богословские труды. vyd. 33., 1997.- str.

Но ключ очень старый я бы сказал, он сделан примерно в средневековье знаешь, многие из них были придуманы в монастырях.
Ale ten klíč je hodně starý. Řekl bych, že ho vyrobili někdy ve středověku. Víš, spousta z nich byla nejprve navrhována v klášterech.

В некоторых монастырях сохраняется старинный обычай помазания при помощи двух пальцев. во время таинства крещения перед погружением в купель.
V některých klášterech se dochoval prastarý zvyk pomazání pomocí dvou prstů. v době tajiny křtu před ponořením do koupele.

Возможно, это был святой скунс Иосифа, но насколько я знаю, в католических приемных домах и монастырях нет татуировочных салонов при трапезных.
Možná je to" svatá tráva Josefova", ale pokud vím, katolické domovy a kláštery ve svých refektářích tetovací salony nemají.

Я всю жизнь провел в различных додзе и монастырях, тренировался с мастерами всех мастей, слушал их истории и легенды о Бессмертном оружии.
Strávil jsem celý život a v jeho okolí dojos a kláštery, trénink s pány všeho druhu… naslouchat jejich příběhy a legendy o Immortal zbraní.

В Валенсия он плодотворно трудится; в трудный для Валенсии 1391 год( много социальных проблем) Эшименис организовал своего рода« армию молящихся» в некоторых монастырях вокруг Валенсии.
Roku 1391, když Valencii postihly sociální problémy, organizoval v klášterech v okolí Valencie" modlitební armádu", která měla vyprosit na nebesích zlepšení situace.

Право хиротесии принадлежит епископам, но в монастырях, согласно 14- му правилу Седьмого Вселенского собора, это также позволяется совершать их настоятелям архимандритам и игуменам.
Právo chirotesie náleží biskupům, ale v klášterech, v souladu se 14. pravidlem Sedmého ekumenického koncilu, je právo vykonávat svěcení přiznáno také představeným archimandritům a igumenům.

Я даже пошла в монастырь, чтобы попросить монахинь молиться за него.
Dokonce jsem byla v klášteře, aby se za něj jeptišky modlily.

Мы в огромном комплексе монастыря Сан- Марко во Флоренции.
Jsme ve velkém komplexu, v klášteře sv. Marka ve Florencii a stojíme v jednom z křídel.

В раннем возрасте поступил в Монастырь Святой Екатерины на горе Синай.
Od 16 let žil v klášteře sv. Kateřiny na Sinaji.

Ксению Годунову отправить в монастырь. К кончине жизни грехи замаливать.
Xénie Godunovová skončí svůj život v klášteře aby se modlila za svoje hříchy.

Ее отправят в монастырь святого креста в ожидании суда.
Bude držena v klášteře Svatého kříže, kde bude čekat na soud.

Я остановилась рядом с монастырем.
Byla jsem v klášteře.

Затем он направился на восток, где был избран настоятелем монастыря в Калхвинеде.
Později byl zvolen opatem v Oseku, dceřiném klášteře Waldsassenu.

Находится в районе Старый город, в здании бывшего женского монастыря.
Nachází se na Náměstí republiky při někdejším minoritském klášteře.

Через 4 года он умер и был погребен в соборе Чудова монастыря.
O rok později zemřel, a je pohřben v Klášteře Teplá.

Одилон умер 1 января 1049 года во время визитации монастыря Совиньи.
Zemřel roku 1049 během vizitace v klášteře v Souvigny.