Примеры использования Monasterios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay monasterios aquí.
Así que fue a Asia a visitar algunos monasterios.
Hay dos monasterios en Cornwall.
В Корнуолле есть два монастыря.Segway Tour de monasterios.
En el Plan de acción se informó de que, según los cálculos, 5.609 niños(5.116 chicos y 493 chicas)vivían en monasterios.
В Плане действий сообщалось, что примерно 5 609 детей( 5 116 мальчиков и 493 девочки)живут в монастырях.
Люди также переводят
Los cristianos ofrecen sus riquezas a las iglesias y monasterios para así salvar sus almas.
Христиане отдают свои богатства церквям и монастырям, чтобы спасти свои души.Dígame, sinceramente.¿Cómo lo sobrelleva la gente aquí sin sus santos sus supersticiones, sus monasterios?
Скажите откровенно,… как местные люди справляются En las sociedades budistas, los monasterios son los lugares principales del estudio y la práctica budistas.
Versucci, Piccolomini y Sanso,recibirán títulos y beneficios de las abadías Borgia, de sus monasterios y de sus obispados.
Версуччи, Покколомини и Сенсо гранты титулов и бенефиций в монастырях, аббатствах и епархиях Борджиа.Se habían allanado y cerrado monasterios, destruido o confiscado sus bienes y golpeado y detenido a los monjes.
В монастырях проводились обыски, и они были закрыты, имущество было уничтожено или конфисковано, а монахи были избиты или задержаны.Fue posteriormente higúmeno del Monasterio de la Dormición de Stromyn(ambos monasterios serían abandonados en el siglo XVIII).
Затем игуменствовал в Успенском Стромынском монастыре( оба монастыря были упразднены в XVIII веке).A finales del siglo XIX, volvieron a sus monasterios, los cuales habían sido profanados durante la Revolución, al igual que las Iglesias.
Конце XIX столети€ они вернулись назад в свой монастырь, оскверненный и разрушенный во врем€ революционных волнений.Thich Huyen Quang yThich Quang Do estaban en arresto domiciliario en sus respectivos monasterios de Binh Dinh y de Ciudad Ho Chi Minh.
Тхиш Хуен Куанг иТхиш Куанг До были подвергнуты домашнему аресту в их соответствующих монастырях в Биньдине и Хошимине.Fundada hace más de 140 años, actualmente esta iglesia reúne en Uzbekistán a más de 30 asociaciones religiosas ytres monasterios.
Образованная более чем 140 лет назад, сегодня православная церковь объединяет более тридцати религиозных объединений итри монастыря.En grave peligro se encuentran los monasterios de Ostrog(siglo XVI) y Moraca(siglo XIII), así como la ciudad vieja de Cetinje en Montenegro.
Серьезная опасность угрожает монастырям Острог XVI века и Морача XIII века, а также старой части города Цетине в Черногории.Constituida hace más de 125 años, la Iglesia ortodoxa rusa de Uzbekistán agrupa actualmente a más de 30 asociaciones religiosas y3 monasterios.
Образованная более 125 лет назад, сегодня православная церковь объединяет более тридцати религиозных объединений итри монастыря.Además, visitó dos monasterios(Nan Oo y Ngwe Kyar Yan), donde mantuvo conversaciones sobre los incidentes que se produjeron durante las manifestaciones.
Кроме того, он посетил два монастыря( Нан У и Нгве Кярян), где обсудил инциденты, происшедшие во время демонстраций.Los serbios, en particular, se han refugiado en las inmediaciones de las iglesias y monasterios ortodoxos de Gnjilane, Pec, Djakovica y Prizren.
В частности, сербы отошли в районы, непосредственно прилегающие к православным церквям и монастырям в Гнилане, Пече, Дзияковице и Призрене.Establecer un mecanismo de seguimiento para garantizar la protección efectiva de los derechos del niño en las modalidades alternativas de acogimiento,en particular en los monasterios(Austria);
Создать механизм мониторинга для обеспечения эффективной защиты прав детей в учреждениях альтернативного ухода,в том числе в монастырях( Австрия);Pasé toda mi vida dentro o cerca de dojos y monasterios, entrenando con diferentes maestros, escuchando sus historias y leyendas sobre Armas Inmortales.
Я всю жизнь провел в различных додзе и монастырях, тренировался с мастерами всех мастей, слушал их истории и легенды о Бессмертном оружии.Queridos hijos: Los Cardenales Versucci, Piccolomini y Sanso,recibirán títulos y beneficios de las abadías Borgia, de sus monasterios y de sus obispados.
Возлюбленный сын, кардиналам Версуччи,Пикколомини и Сенсо пожалуй титулы и бенефиции в монастырях, аббатствах и епархиях Борджиа.El número de instituciones de enseñanza religiosa y monasterios se multiplicó por más de tres, el número de misiones y hermandades se multiplicó por cinco, y el número de publicaciones religiosas periódicas se multiplicó por seis.
Более чем в три раза увеличилась численность духовных учебных заведений и монастырей, в пять раз- миссий и братств, в шесть раз- периодических изданий.Su situación financiera lepermitió realizar substanciales donaciones a iglesias y monasterios en su territorio y ampliar aún más el Castillo de Sigmaringen.
Финансовое положение позволилоИоганну внести существенные пожертвования церквям и монастырям а своих владениях и расширить Замок Зигмаринген.Durante los disturbios públicos, tanto las comunidades budista como musulmana perdieron vidas, bienes, viviendas,escuelas, monasterios y mezquitas.
В период общественных беспорядков погибли представители как буддистской, так и мусульманской общин, равно как и был нанесен ущерб имуществу, домам,школам, монастырям и мечетям обеих общин.Se garantizará la seguridad necesaria a la Iglesia Ortodoxa Serbia, sus monasterios e iglesias y otros sitios religiosos y culturales de especial significación para la comunidad serbia de Kosovo.
Сербской православной церкви, ее монастырям, церквям и другим религиозным и культурным объектам, имеющим особое значение для сербской общины Косово, обеспечивается необходимая безопасность.Descubra las encantadoras ciudades y aldeas históricas,los románticos castillos y elegantes palacios, los monasterios medievales o los cementerios judíos ya olvidados.
Отправляйтесь навстречу прекрасным историческим городам идеревушкам, романтическим крепостям и элегантным замкам, средневековым монастырям и заброшенным еврейским кладбищам.En virtud de esta política, de las 502 iglesias y los 17 monasterios y otros lugares religiosos que existen en las zonas ocupadas, centenares han sido profanados y convertidos en depósitos del ejército de ocupación o incluso en establos.
В контексте такой политики из 502 церквей и 17 монастырей, а также других мест поклонения верующих, находящихся в оккупированных районах, сотни были осквернены и превращены в складские помещения оккупационной армии или даже в скотные дворы.El Estado reconoce comopatrimonio de la Iglesia en todo el territorio de Georgia todos los templos ortodoxos, monasterios(en activo o no), sus ruinas y también los terrenos en que se encuentren.
Государство признает собственностьюцеркви все расположенные на территории Грузии православные храмы, монастыри( действующие и недействующие), их развалины, а также участки земли, на которых они расположены.De los que se han refugiado en monasterios, algunos esperan a que la situación se calme, mientras que otros ya han decidido acogerse a la evacuación siempre que los organismos internacionales consideren que su caso cumple los criterios necesarios para la evacuación humanitaria.
Из числа лиц, укрывающихся в монастырях, некоторые ожидают нормализации обстановки, в то время как другие уже решили выехать при том условии, если международные учреждения согласятся, что их случай удовлетворяет критериям гуманитарной эвакуации.Además del apoyofinanciero ya mencionado para la reconstrucción de iglesias y monasterios, la publicación de libros y revistas y la asistencia en la organización de actividades de museos y galerías, la República de Croacia financió el año pasado el funcionamiento de las bibliotecas centrales de las minorías nacionales.
Кроме вышеупомянутой финансовой поддержки реконструкции церквей и монастырей, публикации книг и журналов и помощи в организации работы музеев и галерей, в прошлом году Республика Хорватия финансировала функционирование центральных библиотек национальных меньшинств.
