Примеры использования Monarquía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La monarquía romana.
Es una historia alternativa de Manhattan como una monarquía.
Это альтернативная история Манхэттена как королевства.Su monarquía fue buena.
María… te entendemos, pero ahora mismo nos da igual la monarquía.
Мария… мы понимаем, но сейчас нам нет дела до монархии.Pero ahora veo que Ia monarquía ilustrada no Ia necesita.
Люди также переводят
Urkesh es gobernado por leyes ahora, no por los caprichos de una monarquía.
Los poderes de la monarquía, conocidos como la prerrogativa real, siguen siendo muy amplios.
Unos hombres malvados me han hecho dañopero ha sido un acto de guerra y de odio contra la monarquía.
Надо мной надругались злые люди,но это было актом войны и ненависти к монархии.El Estado iraquí se fundó en 1921 como monarquía y se convirtió en república el 14 de julio de 1958.
Государство Ирак было образовано Llevas 3 años en el trono,y tú y tu preciado Melbourn… han llevado esta Monarquía al borde del abismo!
Меньше чем три года на троне иты вместе с твоим драгоценным Мельбурном придвинула эту монархию к краю пропасти!En otras partes de Medio Oriente, la monarquía saudita y la teocracia iraní están en una carrera de supervivencia.
Там же, на Ближнем Востоке, монархическая Саудовская Аравия и теократический Иран устроили гонку на выживание.Así que hemos pasado, en el transcurso de la Revoluciñon francesa,desde 1789 donde teníamos monarquía absoluta con.
Pero como corresponde a esta monarquía cada vez más exangüe, es sabido que Naif, de 82 años, sufre de leucemia.
Но, соответствуя этой все более анемичной империи, Наиф, которому исполнилось 82 года, как известно, болеет лейкемией.El capitán Michel Micombero, un tutsi de la provincia de Bururi, derrocó la monarquía y declaró la primera República.
Капитан Мишель Мичомберо, тутси из провинции Бурури, сверг монархию и провозгласил Первую республику.La monarquía está simbolizada actualmente por imágenes de la soberana sobre cada una de las monedas así como sobre los billetes de 20 dólares.
Монархию символизируют сегодня изображения монарха на монетах, а также на 20- долларовых банкнотах.En el momento de la conquista alemana,Rwanda había sido una monarquía unificada e independiente durante aún más tiempo que Burundi.
Руанда ко времени немецкого завоевания была единой независимой монархией еще более продолжительный период, чем Бурунди.Esa fue la razón por la que el ImperioOtomano en su última década se volvió una proto-democracia, una monarquía constitucional.
Именно поэтому Османская Империя последние десятилетиясвоего существования превратилась в протодемократию- конституционную монархию.Si se tomara la decisión de restablecer la monarquía, hay candidatos disponibles: príncipes de la Casa de El Senussi que hoy viven exiliados en Europa.
Если решение восстановить монархию будет принято, претенденты на трон уже есть- это принцы из дома эль- Сенусси, которые сейчас живут в изгнании в Европе.El Reino Unido(que comprende Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte)es una democracia parlamentaria y una monarquía constitucional.
Соединенное Королевство( включающее Англию, Уэльс, Шотландию и Северную Ирландию)является парламентской демократией и конституционной монархией.En los casi 10años transcurridos desde 1990, en el que se transformó en monarquía constitucional, Nepal ha experimentado un cambio político inmenso.
За почти 10 лет,прошедших после перехода Непала в 1990 году к конституционной монархии, в этой стране произошли крупномасштабные политические перемены.En los siglos III y IV, debido a los cambios sociales y económicos ocurridos,el Reino de la Gran Armenia se convirtió gradualmente en una monarquía feudal.
В III- IV веках в результате социальных иэкономических изменений Великое Армянское царство постепенно превратилось в феодальную монархию.El personal del Palacio yel pueblo de las zonas rurales se arrodillan ante la monarquía no sólo como un asunto de protocolo, sino también con amor y respeto auténticos.
Служащие« Дворца», а также сельское население преклоняются перед монархией не только по протоколу, но также вследствие истинной любви и уважения.El 28 de noviembre de 1966 el capitán Michel Micombero, Primer Ministro tutsi perteneciente al grupo de los himas,derrocó la Monarquía y proclamó la República.
Ноября 1966 года капитан Мишель Мичомберо, премьер-министр из числа тутси, относившийся к группе Хима,сверг монархию и провозгласил Республику.Según la constitución de 1951, la monarquía federal estaba liderada por el rey Idris as-Senussi, el arquitecto de la Libia moderna y nieto del fundador de la dinastía.
В соответствии с конституцией 1951 года, федеральную монархию возглавил король Идрис ас- Сенусси, архитектор современной Ливии и внук основателя династии.Tras el Congreso de Viena en 1815,Varsovia se convirtió en la sede del Congreso de Polonia, una monarquía constitucional en unión personal con el Imperio ruso.
После Венского конгресса 1815 г.Варшава стала центром Конгресса Польши, конституционной монархией под личным союзом с Российской империей.Los republicanos detestaban la iglesia por sus afiliaciones políticas y de clase; para ellos, la iglesia representada tradiciones anticuadas,la superstición y la monarquía.
Республиканцы ненавидели церковь за ее политическую и классовую принадлежность; для них церковь представляла устаревшие традиции,суеверия и монархизм.El Principado de Mónaco es una monarquía hereditaria y constitucional que afirma la primacía del derecho sobre todas las instituciones y garantiza la separación de los poderes.
Княжество Монако является наследственной конституционной монархией, которая признает верховенство права над всеми институтами и обеспечивает разделение властей.Los soldados puritanos que peleaban por el Parlamento de Westminster en contra de Carlos rompieron vitrales,así como cualquier símbolo de la monarquía católica Inglesa.
Олдаты- пуритане, сражавшиес€ за парламент в¬ естминстере против арла, разбили витражи и все символы,напоминавшие им о католических монархах.Tampoco los absolutistas podían contar con el apoyo exterior:la revolución de 1830 había establecido en Francia una monarquía burguesa(la de Luis Felipe).
Кроме того, сторонники абсолютизма не могли иметь внешнюю поддержку:революция 1830 года установила во Франции буржуазную монархию(« король- гражданин» Луи- Филипп).En 1990, Nepal experimentó una profunda transformación política,al triunfar el movimiento popular y es actualmente una monarquía constitucional democrática.
Благодаря успеху народного движения в Непале в 1990 году произошли глубокие политические преобразования,и в настоящее время страна является демократической конституционной монархией.
