МОНАРХИЯ на Испанском - Испанский перевод

• monarquía

Примеры использования Монархия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А чем же мешает монархия?
¿Consevar a la monarquía es un problema?

Голландия- не монархия, а ты- не Людовик.
Holanda no es una monarquía. Y tú no eres Luis.

Народу нужна монархия.
La gente necesita a la monarquía.

Гавайи по праву монархия и скоро они снова ей станут.
Hawái es por derecho una monarquía y volverá a serlo.

Форма правления Королевства Бахрейн- конституционная наследственная монархия;
El Gobierno del Reino de Bahrein es una monarquía constitucional hereditaria.

Отец говорит, монархия слишком эгоистична, а демократия- хаотична.
Padre dice que las monarquías son demasiado egoístas y las democracias demasiado caóticas.

Королевство Нидерландов- конституционная монархия и парламентарная демократия.
El Reino de los Países Bajos es una monarquía constitucional y una democracia parlamentaria.

Дания- конституционная монархия с давними традициями независимой, представительной демократии.
Dinamarca es una monarquía constitucional que tiene una larga tradición de democracia representativa e independiente.

По своей политической системе Таиланд- конституционная монархия, а главой государства является Его Величество Король.
El sistema político de Tailandia es una monarquía constitucional, y el Jefe de Estado es Su Majestad el Rey.

Саудовская Аравия- абсолютная монархия, в которой многим гражданам не хватает возможностей персонального роста.
Arabia Saudí es una monarquía absoluta en la que muchos ciudadanos carecen de un camino para el progreso personal.

Как отмечалось ранее, Багамские Острова- это конституционная монархия с двухпалатной системой правления.
Como se ha señalado con anterioridad, las Bahamas son una monarquía constitucional con un sistema de gobierno bicameral.

Нельзя осовременить монархию, ведь монархия в лучших своих проявлениях- средневековая концепция.
No se puede modernizar la realeza, porque la realeza es, en el mejor de los casos, un concepto medieval.

Наконец, монархия воспринималась как власть, осуществляемая в интересах жителей и для поддержания общественного порядка.
Por último, el poder monárquico era visto como algo que beneficiaba a la población y al mantenimiento del orden social.

В результате народного движения 1990 года абсолютная монархия уступила место конституционной монархии.
El Movimiento Popular de 1990 abolió el concepto de monarquía absoluta mediante el establecimiento de una monarquía constitucional.

Таиланд- это конституционная монархия во главе с королем Пумипоном Адульядетом, который в этом году отпраздновал свое 50- летнее пребывание на троне.
Tailandia es una monarquía constitucional y el rey Bhumidol Adulyadej celebra este año el quincuagésimo aniversario de su coronación.

Незадолго до иранской революции 1979 года, в докладе ЦРУ, иранская монархия характеризуется как« остров стабильности».
Justo antes de la revolución iraní de 1979, en un informe de la CIA se caracterizaba a la monarquía iraní como una“isla de estabilidad”.

Конституционная монархия является выражением воли народа, воли, выраженной через его избранных представителей в Учредительной ассамблее.
La monarquía constitucional es la expresión de la voluntad del pueblo a través de sus representantes electos en la Asamblea Constituyente.

Марокко- конституционная, демократическая и социальная монархия, основывающаяся на принципе национального суверенитета, верховным представителем которой является король.
Marruecos es una monarquía constitucional, democrática y social en la que la soberanía reside en la nación, cuyo representante supremo es el Rey.

Эта эпоха и абсолютная монархия, сформировавшаяся в это время, может рассматриваться основой формирования национальной государственности Узбекистана.
Esa época y la monarquía absoluta, que se formó en aquellos años, se puede considerar la base de la formación del Estado nacional de Uzbekistán.

В частности, Комитет отмечает, что конституционная монархия, основанная на разделении властей, как таковая не противоречит положениям статьи 25 Пакта.
El Comité señala, en particular, que una monarquía constitucional basada en la separación de poderes en sí no contradice las disposiciones del artículo 25 del Pacto.

Эта эпоха и абсолютная монархия, сформировавшаяся в это время, может рассматриваться основой формирования национальной государственности Узбекистана.
Esa época, y la monarquía absoluta que se consolidó a la sazón, pueden considerarse la base de la formación del Estado nacional de Uzbekistán.

Недавний референдум по вопросу о независимости в Шотландии является примером того, как цивилизованная монархия позволила людям свободно проголосовать за свое будущее.
El reciente referendo de independencia en Escocia ha servido de ejemplo de una monarquía civilizada que ha permitido que su pueblo decida el futuro mediante el voto.

Монархия была заинтересована в том, что земледельцы выступают как независимая сила, потому что Корона Арагон находилась в постоянной борьбе с дворянством.
A la monarquía le interesaba tener a los campesinos como una fuerza independiente, ya que la corona Aragonesa estaba en constante lucha con la nobleza.

Альтернативой могла стать выборная монархия: конституция Пятой Республики, ратифицированная 50 лет назад примерно в эти дни, основывалась на этом центральном принципе.
La alternativa era un monarca electo: la constitución de la Quinta República, ratificada hace cincuenta años esta semana, fue redactada alrededor de ese principio central.

С 1953 по 1970 год в Королевстве Камбоджа правила конституционная монархия Короля Нородома Сиаунука, который исполнял функции главы государства.
Desde 1953 hasta 1970, el Reino de Camboya adoptó la forma de una monarquía constitucional bajo el reinado del Rey Norodom Sihanouk, que desempeñaba funciones de Jefe de Estado.

По его словам, монархия была институционализирована бывшим диктатором Франсиско Франко и Баамонде в 1936 году, когда он пришел к власти в результате военного переворота.
Afirma que la monarquía fue institucionalizada por el ex dictador Francisco Franco y Bahamonde en 1936, cuando llegó al poder después de un golpe de Estado militar.

Конституция предусматривает, что Королевство Бахрейн является полностью суверенным независимым арабским государством, формой правления в котором является наследственная конституционная монархия.
Según la Constitución, el Reino de Bahrein es un Estado árabe independiente y con plena soberanía y el régimen es una monarquía constitucional hereditaria.

Структуру исполнительной власти можно охарактеризовать, опираясь на три четких категории: a монархия, b избираемые должностные лица и c назначаемые должностные лица.
La organización del poder ejecutivo puede dividirse a grandes rasgos en tres categorías distintas: a la monarquía, b las autoridades elegidas y c las autoridades nombradas.

Великое Герцогство Люксембург- это конституционная монархия, подчиняющаяся режиму парламентской демократии, во главе которой стоит Великий Герцог Люксембургский Анри.
El Gran Ducado de Luxemburgo es una monarquía constitucional que se rige por las normas de la democracia parlamentaria, al frente de la cual se encuentra, en calidad de Jefe de Estado, el Gran Duque Enrique de Luxemburgo.

Следуя по стопам де Голля, избираемая монархия или просвещенный деспотизм сегодня воспринимаются в качестве легитимной альтернативы парламентской демократии или разделению властей наподобие США.
Tras la delantera que tomara De Gaulle, la monarquía electiva o el despotismo iluminado hoy se percibe como una alternativa legítima para la democracia parlamentaria o una separación de los poderes al estilo norteamericano.