МОНАСТЫРИ на Испанском - Испанский перевод

• monasterios
• conventos
• claustros

Примеры использования Монастыри на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны основать монастыри.
Debemos fundar conventos.

Монастыри, старинные библиотеки.
Los claustros. Las antiquísimas bibliotecas.

Разве женщинам не разрешается посещать монастыри?
Mujeres, no entran a los monasterios?

Многие старые монастыри становятся сегодня гостиницами.
Muchos viejos conventos son convertidos en hoteles actualmente.

Отправляют их в санатории, монастыри, коррекционные лагеря.
Las envían a conventos y manicomios, campamento de animadoras.

Монахи и монастыри будут уничтожены. Земли и собственность властей будут захвачены.
Si no podemos proteger nuestro propio país los monjes y los monasterios serán destruidos Tierras y propiedades del gobierno serán confiscadas.

Экстремисты выбирают в качестве мишеней больницы, школы, монастыри, мечети другие места поклонения.
Los extremistas han dirigido sus ataques a hospitales, escuelas, templos, mezquitas y otros lugares de culto.

Серьезно пострадали средневековые монастыри в Грачанице и Раковице и церковь в Еласнице около Сурдулицы.
Los monasterios de Gracanica y Rakovica, que datan de la Edad Media, así como una iglesia en Jelasnica, cerca de Surdulica.

В дошедших до нас Хрониках несчастные женщины с трогательной простотой рассказывают, как Дьявол проникал в монастыри.
En los escritos que han llegado hasta nuestros días estas desgraciadas mujeres anotaron con conmovedora sencillez cómo el Diablo penetró en el convento.

На восточных территориях совершались нападения на монастыри, приходы и медицинские центры, руководимые верующими.
También en el este ha habido ataques a conventos, parroquias y centros de salud atendidos por religiosos.

Болгарские церкви и монастыри, за исключением тех, которые объявлены сербскими, находятся в жалком состоянии, причем некоторые из них полностью разрушены.
Las iglesias y los monasterios búlgaros, sin considerar los declarados serbios, se encuentran en condiciones lamentables y algunos están en ruinas.

В Багдаде и Мосуле были открыты специальные учреждения и монастыри для изучения религии, в которых осуществляется подготовка священников и монахов.
Para tal fin, se han abierto institutos y claustros especiales dedicados al estudio de las religiones con objeto de formar a sacerdotes y frailes en Bagdad y Mosul.

Может вы объясните нам, зачем министры требуют, чтобы китайское правительство прекратило щедрые денежные пожертвования в тибетские монастыри?
Quizá podría usted explicarnos por qué los ministros exigen que el gobierno chino"deje de hacer generosas contribuciones financieras a los monasterios tibetanos"?

Места отправления религиозных обрядов, кладбища, монастыри или общинные центры имеют не только материальную ценность для религиозной общины.
Los lugares de culto, los cementerios, los monasterios o las sedes comunitarias tienen más que un significado material para la comunidad religiosa vinculada a ellos.

В результате его красная гвардия уничтожила древние книги, бесценный антиквариат, памятники по всей стране и практически все буддистские монастыри в Тибете.
Como resultado, sus Guardias Rojas destruyeron libros antiguos, antigüedades valiosísimas, monumentos en todo el país y casi todos los monasterios budistas en el Tibet.

Дети и женщины, монастыри и кладбища, частная и государственная собственность все чаще становятся объектами нападений албанских террористов.
Los niños y los débiles, los monasterios y los cementerios, los bienes privados y del Estado son blancos cada vez más frecuentes de los terroristas albaneses.

Она отметила также, что места отправления культа, кладбища, монастыри или общинные центры имеют не только материальную ценность для религиозных общин.
Señaló también que los lugares de culto, los cementerios, los monasterios o las sedes comunitarias tienen más que un significado material para la comunidad religiosa vinculada a ellos.

Монастыри формировали определенный городской пейзаж, а управляющие ими монашеские ордены направляли культурную, религиозную жизнь Картахены, а также вопросами санитарии, на протяжении всего XVII века.
Los conventos configuran un paisaje urbano distinto y las órdenes que los regentan canalizan la vida cultural, religiosa e incluso sanitaria de Cartagena durante la totalidad del siglo XVII.

Государство признает собственностью церкви все расположенные на территории Грузии православные храмы, монастыри( действующие и недействующие), их развалины, а также участки земли, на которых они расположены.
El Estado reconoce como patrimonio de la Iglesia en todo el territorio de Georgia todos los templos ortodoxos, monasterios(en activo o no), sus ruinas y también los terrenos en que se encuentren.

Объектами террористических нападений являются и символы сербского присутствия в Косово и Метохии, такие, как православные церкви, монастыри и другие культурные и религиозные святыни.
Los símbolos de la presencia serbia en Kosovo y Metohija, como las iglesias y los monasterios ortodoxos, y otros lugares sagrados y culturales también han sido objeto de ataques terroristas.

Каждая долина охраняется дзонгом( крепостью), которая включает монастыри и храмы, которым уже много столетий и которые представляют собой мастерскую комбинацию сложной архитектуры и изящного искусства.
Cada valle está resguardado por un dzong(fortaleza), que incluye monasterios y templos que datan, en su totalidad, de siglos atrás y que exhiben una combinación dominante de arquitectura sofisticada y bellas artes.

Монастыри, миссии, братства, центры, управления, общины, учебные заведения, желающие иметь дееспособность юридического лица, должны регистрировать свои уставы в заявительном порядке( статья 14 этого закона).
Los monasterios, misiones, cofradías, centros de gestión, comunidades y establecimientos de enseñanza que deseen obtener la personalidad jurídica deben registrar sus estatutos(artículo 14 de la Ley).

Право религиозной общины основывать монастыри, учебные заведения или миссии и приглашать иностранных религиозных деятелей для выступлений было резко ограничено правительством Беларуси.
El derecho de una comunidad religiosa a crear monasterios, centros de enseñanza o misiones, e invitar a personalidades religiosas extranjeras con el fin de predicar, ha sido restringido considerablemente por el Gobierno de Belarús.

Однако монастыри утратили свои обширные землевладения и политическую власть; немалая часть земли была отдана городским предпринимателям которые почти не имели исторически обусловленных связей ни с землей, ни с крестьянами.
Sin embargo, los monasterios, con sus vastas propiedades de tierra y el poder político se habían ido; gran parte de la tierra se habían vendido a empresarios urbanos que carecen de conexiones históricas con la tierra y los campesinos.

Комитет рекомендует государству- участнику прекратить помещать детей в буддистские монастыри и обращать их в буддистскую веру без ведома или без согласия их родителей и склонять членов этнической группы нага к обращению в буддистскую веру.
El Comité recomienda al Estado parte que deje de internar a niños en monasterios budistas y convertirlos al budismo sin el conocimiento o el consentimiento de sus padres y de inducir a miembros del grupo étnico naga, entre ellos niños, a convertirse al budismo.

Он бы не погрешил против истины, если бы сказал, что боснийские хорваты очистили западную часть Герцеговины от сербов, разрушили их церкви и монастыри и уничтожили все следы многовекового присутствия и культуры сербов в этом регионе.
El representante de Croacia habría hecho honor a la verdad si hubiera dicho que los croatas de Bosnia arrojaron a los serbios de Herzegovina occidental y destruyeron sus iglesias y monasterios y toda huella de la existencia y la cultura seculares de los serbios en esa región.

Сооруженные для удовлетворения религиозных и культурных потребностей, эти церкви и монастыри олицетворяют собой сербско- византийскую архитектуру того времени, а также подтверждают, что сербы издавна жили в этих районах. 99- 39730. R 201299 201299/… Russian.
Las iglesias y los monasterios, construidos para atender necesidades religiosas y culturales, ilustran la arquitectura bizantina serbia del período, así como la presencia del pueblo serbio en esas zonas desde tiempos remotos.

Хорватские власти в бывшем секторе" Юг" в августе и сентябре 1995 года в целом обеспечивали эффективную защиту религиозных и культурных объектов, включая православные церкви и монастыри, и, по сообщениям, причиненный этим зданиям ущерб был минимальным.
En agosto y septiembre de 1995, en general las autoridades croatas del antiguo Sector Sur suministraron protección eficaz a los sitios religiosos y culturales, incluidos los templos y monasterios ortodoxos, y según se informó los daños sufridos por esos edificios fueron mínimos.

Религиозные объединения, а также управления, соборные мечети монастыри и духовные учебные заведения, создаваемые религиозными организациями, представляют на регистрацию устав( положение), принятый этими организациями, в государственный орган по делам религии.
Las asociaciones y administraciones religiosas, mezquitas centrales, monasterios y seminarios establecidos por organizaciones religiosas presentan sus estatutos(reglamentos) aprobados al organismo del Estado encargado de los asuntos religiosos para su inscripción.

Когда европейская цивилизация перешла от империй к религии, монастыри стали хранилищами знаний: это означало, что классические труды, в которых воспевались плотские наслаждения, более не копировали и не оберегали.
Como la civilización europea hizo una transición desde los imperios hacia la religión, los monasterios se volvieron los proveedores del conocimiento, lo cual significaba que los libros clásicos que alababan los placeres físicos no se copiaran o protegieran.