МОНАСТЫРИ на Чешском - Чешский перевод

• kláštery
• klášterů
• klášter

Примеры использования Монастыри на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наши города и монастыри основал его.
Naše města a opatství byli založeni jím.

Монастыри владели семью осадными дворами.
Klášter na Práchensku vlastnil 7 dvorů.

Он разрушал буддийские монастыри и убивал монахов.
Nechal vystavět mnoho buddhistických klášterů a stúp.

Монастыри были построены в раннем Средневековье.
Jedenáct klášterů je středověkého původu.

Суфийские монастыри были переоборудованы в музеи.
Klášter augustiniánů byl adaptován pro Baskické muzeum.

В этом же возрасте дети могли вступать в монастыри.
Před tímto věkem mohou být děti vychovávané v jeslích.

Многие старые монастыри становятся сегодня гостиницами.
Spousta starých klášterů se dnes přestavuje na hotely.

Отправляют их в санатории, монастыри, коррекционные лагеря.
Posílají je do klášterů a léčeben, táborů pro roztleskávačky.

Иногда монастыри существенно преобразовывали ландшафт своих владений.
Klášter postupně získal Střimice do svého majetku.

Они разрушают все на своем пути, монастыри, равно как и замки.
Ničí vše, co jim stojí v cestě, kláštery, stejně jako hrady.

Генри просто отымел и убил много женщин и разграбил монастыри.
Henry jen ošukal a zabil hodně žen a ukradl peníze z klášterů.

Орден объединяет автономные монастыри, живущие по уставу паулинов.
Jako paulánský klášter bývá označován klášter, který obývali pauláni.

На берегах расположены город Лхаса и многочисленные буддийские монастыри.
Na břehu leží Lhasa a mnoho buddhistických klášterů.

Они запретили церковный звон, они закрыли монастыри, и послали наших братьев на войну!
Zakazují nám kostely, zavírají kláštery a posílají nás válčit!

В среду, 30 Июнь 1993, память свои первые специальные новые монастыри.
Ve středu, 30 Červen 1993, byl připomínán poprvé nový klášter věnovaný.

Монахи и монастыри будут уничтожены. Земли и собственность властей будут захвачены.
Mniši budou rozehnáni a kláštery zničeny, pozemky a majetek představitelů země budou zabaveny.

Это особенность восточных храмов, но западные монастыри тоже используют эти особенности.
Je to specialita východních chrámů, ale také spousta západních klášterů se stavěla stejně.

Основал норбертанские монастыри в Гебдуве и Имбрамовице монастырь норбертанок.
Finančně podporoval klášter norbetránek v Černovousech( polsky Czarnowąsy, Opolské vojvodství) a klášter dominkánů v Těšíně.

Монастыри и церкви были разрушены во время Культурной Революции( часто с помощью Тибетских Красных Гвардий).
Kláštery a chrámy byly během Kulturní revoluce zničeny často za pomoci tibetských rudých gard.

В средние века, христианство переместилось в монастыри и все одевались в коричневое, это было модно.
V období středověku se křesťanská víra přesunula do klášterů a každý tenkrát nosil hnědou, byla to móda.

Монастыри были построены и похвалил”, в том числе Яссы Голия“ по всем монастырям в стране более умелого AICE”( Мирон Костин).
Kláštery byly postaveny a chválil”, včetně Iasi Golia“ přes všechny kláštery v zemi obratnější aice”( Miron Costin).

Были построены многие церкви и монастыри, а также кафедральный собор, университет и архиепископство.
Španělští kolonialisté vybudovali mnoho kostelů a klášterů, stejně jako katedrály a univerzity a zřídili arcibiskupství.

Они строят новые монастыри часто на местах старых славянских городищ, обычно с монументальным костелом в форме трехнефной базилики.
Ti budovali- často na místech opuštěných slovanských hradišť- nové kláštery, obvykle s monumentálním klášterním kostelem ve formě trojlodní baziliky.

В отличие от других вдовствующих принцесс, которые основыали монастыри и церкви, она построила военный госпиталь Асило де Инвалидос Милитарес де Руна.
Na rozdíl od jiných vdov, které založily kláštery a kostely ona se rozhodla založit vojenskou nemocnici Asilo de Inválidos Militares de Runa.

В истории монастыри неоднократно становились объектом нападений врагов, что создало необходимость их фортификационной перестройки в более укрепленные объекты или крепости.
Kláštery bývaly v historii často terčem útoků nepřátel a to vyvolalo nutnost jejich přestavby na opevněné objekty nebo pevnosti.

Ваши кровати, ваши туники, ваше белье, все ваши прекрасные монастыри, которые у вас есть в самых прекрасных, чудесных местах на Земле. Потому что это все пренадлежит мне.
Postele, tuniky, spodní prádlo i všechny ty vaše nádherné kláštery, které máte na nejkrásnějších místech světa, protože to všechno patří mně.

Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства.
Kláštery a chrámy se zneužívají jako turistické atrakce, přičemž úkolem státem nasazených agentů je zajistit, aby se mniši drželi v řadě.

Он закрывает беднейшие монастыри и лишает их имущества, что и должен делать, но все средства не идут в королевскую казну, а просто исчезают.
Zavřel ty nejhorší kláštery, zabavil jim jejich majetek, tak jak to má udělat, ale namísto toho, aby zisk převedl do králova soukromého fondu, nechal všechen zisk zmizet.

Появляются, в первую очередь, монументальные строения( базилики и монастыри), которые приносят новшества: крипту, двуххоровое расположение, поперечный неф.
Vznikají především monumentální stavby( baziliky, kláštery), u nichž se objevují architektonické novinky, jako je krypta, dvouchórová dispozice nebo příčná loď.

Каждая долина охраняется дзонгом( крепостью), которая включает монастыри и храмы, которым уже много столетий и которые представляют собой мастерскую комбинацию сложной архитектуры и изящного искусства.
Každé údolí chrání dzong( pevnost), zahrnující kláštery a chrámy, všechny vystavěné před staletími a charakteristické mistrnou kombinací důmyslné architektury a výtvarného umění.