Примеры использования Жилищах на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Духи прячутся в своих старых жилищах.
И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою.
Англичане убивают нас в собственных жилищах.
Тогда землетрясение потрясло их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными ниц лицем.
A postihlo je zemětřesení a nazítří ráno leželi v domech svých tvářemi k zemi.Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во всех жилищах ваших.
( 117: 15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly!Буря поразила нечестивых, и на утро они в жилищах лежали низ лицем.
A postihlo ty, kdož nespravedliví byli,vzkřiknutí jediné a jitro nalezlo je v domech jejich tvářemi k zemi ležící.И постигло их[ неверующих мадьянитов] сильное сотрясение[ землетрясение], и наутро( все они) оказались в своих жилищах поверженными[ погибшими].
A postihlo je zemětřesení a nazítří zrána leželi v domech svých tvářemi k zemi.Это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших; никакого тука и никакой крови не ешьте.
Právem věčným po rodech vašich, ve všech příbytcích vašich žádného tuku a žádné krve nebudete jísti.Но они почли его лжецом; тогда землетрясение поразило их,и на утро они в своих жилищах лежали поверженными лицем к земле.
A prohlásili jej za lháře,ale postihlo je zemětřesení a nazítří zrána leželi v domech svých tvářemi k zemi.Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих,которыев земле твоей, в жилищах твоих;
Neutiskneš nájemníka chudého a nuzného, tak z bratří svých jako z příchozích,kteříž jsou v zemi tvé v branách tvých.Но ее подрезали, и сказал он:" Наслаждайтесь же в своих жилищах три дня: это- обещание не лживое".
Avšak oni ji podřízli a Sálih zvolal:" Užívejte si života v příbytcích svých ještě tři dny a toto není slib vylhaný.И постигло их[ неверующих мадьянитов] сильное сотрясение[ землетрясение], и наутро( все они)оказались в своих жилищах поверженными[ погибшими].
A zemětřesení přikvačilo na ně a nalezeni jsou zrána mrtvi,ležící na tváři v domech svých.Но ее подрезали, и сказал он:" Наслаждайтесь же в своих жилищах три дня: это- обещание не лживое.
Nicméně podřezali žíly velbloudice a řekl(Sálih):„ Popřejeme vám ještě tři dny pobytu v obydlí vašich: slib tento zajisté nebude odvolán.“.И веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, илевит, и пришелец, и сирота,и вдова, которые в жилищах твоих;
I budeš se veseliti v slavnosti své, ty i syn tvůj i dcera tvá, služebník tvůj a služebnice tvá, Levíta i příchozí, sirotek i vdova,kteříž by byli v branách tvých.Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал:« Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым».
Avšak oni ji podřízli a Sálih zvolal:" Užívejte si života v příbytcích svých ještě tři dny a toto není slib vylhaný.Шесть дней можно делать дела, а в седьмой день суббота покоя, священное собрание; никакого дела не делайте;это суббота Господня во всех жилищах ваших.
Šest dní dělati budete, dne pak sedmého sobota odpočinutí jest, shromáždění svaté bude. Žádného díla nedělejte,nebo jest sobota Hospodinova, ve všech příbytcích vašich.Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал:« Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым».
Nicméně podřezali žíly velbloudice a řekl( Sálih):„ Popřejeme vám ještě tři dny pobytu v obydlí vašich: slib tento zajisté nebude odvolán.“.И созывайте народ в сей день, священное собрание да будет у вас, никакой работы не работайте:это постановление вечное во всех жилищах ваших в роды ваши.
I vyhlásíte v ten den slavnost, shromáždění svaté míti budete, žádného díla robotného nebudete dělati.Ustanovení to bude věčné ve všech příbytcích vašich, v pronárodech vašich.Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал:" Пользуйтесь мирскими благами[ еще] три дня в своих жилищах. Это- неотвратимое обещание[ о вашем наказании]".
Avšak oni ji podřízli a Sálih zvolal:" Užívejte si života v příbytcích svých ještě tři dny a toto není slib vylhaný.Но они( не поверили пророку Салиху)( и) зарезали ее, и сказал он[ пророк Салих]( им):« Пользуйтесь же в своих жилищах[ живите] три дня( после чего вас постигнет наказание): и это-( данное Аллахом) обещание, которое не является лживым».
Avšak oni ji podřízli a Sálih zvolal:" Užívejte si života v příbytcích svých ještě tři dny a toto není slib vylhaný.Но они подрезали ей поджилки, и Салихсказал:" Пользуйтесь мирскими благами[ еще] три дня в своих жилищах. Это- неотвратимое обещание[ о вашем наказании]".
Nicméně podřezali žíly velbloudice a řekl(Sálih):„ Popřejeme vám ještě tři dny pobytu v obydlí vašich: slib tento zajisté nebude odvolán.“.Когда ты отделишь все десятины произведений земли твоей в третий год, год десятин, и отдашь левиту, пришельцу, сироте и вдове,чтоб они ели в жилищах твоих и насыщались.
Když bys pak vyplnil všecky desátky ze všech úrod svých léta třetího, jenž rok desátků jest, a dal bys Levítovi, příchozímu, sirotku i vdově,a jedli by v branách tvých a nasyceni byli.Собери народ, мужей и жен, и детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа Бога вашего, истарались исполнять все слова закона сего;
Shromáždě lid, muže i ženy, i děti, i příchozí své,kteříž jsou v branách tvých, aby slyšíce, učili se a báli se Hospodina Boha vašeho, a hleděli činiti všecka slova zákona tohoto.Никакого нового хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, вкоторый принесете приношения Богу вашему: это вечное постановление в роды ваши во всех жилищах ваших.
Chleba pak, ani pražmy, ani zrní vymnutého nebudete jísti, až právě do toho dne, kdyžobětovati budete obět Bohu svému. Ustanovení to věčné bude v pronárodech vašich, ve všech příbytcích vašich.Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.
Žádné umrliny jísti nebudete; příchozímu, kterýž jest v branách tvých, dáš ji, a jísti ji bude, aneb prodáš cizozemci, nebo lid svatý jsi Hospodinu Bohu svému. Nebudeš vařiti kozelce v mléce matky jeho.А день седьмой- суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой,ни пришлец, который в жилищах твоих;
Ale dne sedmého odpočinutí jest Hospodina Boha tvého. Nebudeš dělati žádného díla, ty i syn tvůj i dcera tvá, služebník tvůj i děvka tvá, hovado tvé i příchozí,kterýž jest v branách tvých.И пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова,которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебяГосподь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.
I přijde Levíta,( nebo nemá dílu a dědictví s tebou), a host a sirotek i vdova,kteříž jsou v branách tvých, i budou jísti a nasytí se, aby požehnal tobě Hospodin Bůh tvůj při všelikém díle rukou tvých, kteréž bys dělal.И будет теснить тебя во всех жилищах твоих, доколе во всей земле твоейне разрушит высоких и крепких стен твоих, на которые ты надеешься; ибудет теснить тебя во всех жилищах твоих, во всей земле твоей, которую Господь Бог твой дал тебе.
В памяти многих моих земляков дорога возле которой стоит мой дом огласилась смехом и сплетни жителей, и леса, которые граничат были зубчатый и пунктирные тут итам своих маленьких садах и жилищах, хотя он был тогда гораздо более закрыты в по лесу чем сейчас.
V paměti mnoha mých měšťanů silnici u mého domu, který stojí ozýval smích a drby obyvatel, a lesy, které sousedí byly vroubkované a tečkovaná tu atam jejich malé zahrady a bytů, ačkoli to bylo pak hodně zavřený u lesa než nyní.
