ВРАТАХ на Чешском - Чешский перевод

• bráně
• branách

Примеры использования Вратах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как ты узнал о вратах?
Jak víte o té bráně?

Они набирают координаты Звездных Вратах.
Vytáčejí Hvězdnou bránu.

Какое украшение на вратах царского двора?
Co visí na carské bráně?

Мы знаем о Звездных Вратах.
Víme o Hvězdné bráně.

Они только и говорят о вратах- возможно, они правы.
A s tím, že pořád melou o branách, mají možná pravdu.

Так Вы действительно знаете о вратах?
Takže, vy víte o bráně.

А на вратах написаны имена всех 12 колен Израилевых.
A na branách jsou napsány názvy 12 izraelských kmenů.

Что вы знаете о Звездных вратах?
Hvězdná brána,… co víte o té bráně?

Наше сообщение для вас о Звездных вратах содержало все, что мы знаем.
Naše zpráva o Hvězdné bráně obsahovala vše, co víme.

Мне и моим людям все известно о вратах.
Mí muži i já víme o té bráně.

Когда весь остальной мир узнает о Вратах, они могут потребовать это.
Až se zbytek světa dozví o Hvězdné bráně, možná to budou požadovat.

Расскажи побольше о Звездных Вратах.
Řekněte mi víc o té Hvězdné bráně.

Доктор Джексон расшифровал символы на Вратах… тем самым позволив нам начать изучение иных миров.
Dr. Jackson úspěšně rozluštil symboly na bráně a umožnil nám začít obvyklé prozkoumávání mimozemských světů.

Майор Самуэльс упомянул о Звездных Вратах.
Major Samuels říkal něco o hvězdné bráně.

Все эти символы присутствуют на Звездных Вратах Абидоса.
Všechny ty symboly jsou na hvězdné bráně v abydosské komnatě.

При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
Těm také, totiž Hémanovi a Jedutunovi, nechal trub a cymbálů, aby zvučeli, i jiných nástrojů muziky Boží, syny pak Jedutunovy postavil u vrat.

Вейюн утверждает, что они ничего не знают о вратах.
Weyoun říká, že o bráně nemají ani tušení.

Ты со своими друзьями думаешь, что знаешь все о вратах.
Vy si myslíte, že o branách víte všechno.

С вирусом, который вы сперва установили в моих вратах.
Virus, který jste mi původně nahráli do mé brány.

Чтобы мы рассказали Каледонцам как можно больше о Звездных вратах.
Že Caledonianům řekneme příliš o Hvězdné bráně.

Было бы интересно увидеть ваш мир и узнать побольше о Звездных Вратах.
Rádi bychom viděli váš svět a dozvěděli se více o Hvězdné bráně.

В общем, однажды я был в сети и нашел тайный чат, где говорили о каких-то Звездных Вратах.
Nicméně, jednou jsem surfoval po Internetu a narazil jsem na spiklenecký chat room,. a mluvilo se tam o něčem, co se jmenuje Hvězdná brána.

Открыв врата чужеземцам… ты раскрываешь свои секреты.
Otevři brány cizincům a oni vyzradí naše tajemství.

Значит звездными вратами все еще кто-то пользуется.
Hvězdnou bránu stále někdo používá.

Хранители врат должны взвесить наши души.
Nejdřív musí strážce brány zvážit naše duše.

Джаффа не являются такой защитой врат как они однажды были, но они патруль.
Jaffové asi nestřeží bránu jako předtím ale dříve nebo později tu bude hlídka.

Если существование Звездных Врат было общественным знанием, и ваши действия были бы оценены публично.
Kdyby byla Hvězdná brána známá veřejnosti a Vaše jednání bylo souzeno veřejností.

А вот открывать врата ада… это немного посложнее.
Otevření brány do pekla… je maličko složitější.

Врата Храма".
Bránu chrámu.

Их познания относительно Врат еще весьма ограничены.
Jejich vědomosti o bráně jsou stále omezené.